-
1 Wahlkampf
m POL. election campaign; einen Wahlkampf führen run an election campaign* * *der Wahlkampfcampaign* * *Wahl|kampfmelection(eering) campaigneinen Wáhlkampf führen — to conduct an election campaign
* * *Wahl·kampfm POL election campaign* * *der election campaign* * *einen Wahlkampf führen run an election campaign* * *der election campaign* * *m.election campaign n. -
2 Wahlkampf
-
3 Wahlkampf
-
4 Wahlkampf
m1. election campaign2. electoral campaign -
5 Wahlkampf führen
Wahlkampf führen
to campaign;
• Wahlkampffinanzierung campaign financing (funding);
• Wahlkampfgelder campaign money;
• Wahlkampfmitarbeiter campaign staffer;
• Wahlkampfschulden campaign debts;
• Wahlkampfspende [political] campaign contribution;
• Wahlkampftaktik ballot box agenda. -
6 einen Wahlkampf führen
ausdr.to run an election campaign expr. -
7 einen Wahlkampf führen
-
8 Wahlhelfer
1. im Wahlkampf: campaign assistant2. bei der Wahl: polling officer* * *Wahl|hel|fer(in)m(f)(im Wahlkampf) electoral or election assistant; (bei der Wahl) polling officer* * *Wahl·hel·fer(in)1. (Helfer eines Kandidaten) election assistant2. (amtlich bestellte Aufsicht) polling officer* * *1. im Wahlkampf: campaign assistant2. bei der Wahl: polling officer* * *m.canvasser n. -
9 abklappern
abklappern v (infrml) POL whistle-stop, (infrml) do the rounds (Gemeinden, Wahlkampf)* * ** * *abklappern, Gebiet
(Vertreter) to canvass a district;
• alle Häuser in der Gegend abklappern (Vertreter) to do the round of all the houses in an area;
• Läden nach etw. abklappern to [traipse] round the shops looking for s. th.;
• Straßen nach einer Arbeit (Beschäftigung) abklappern to pound pavement (US sl.). -
10 negatives Abzielen
negatives Abzielen n (jarg) 1. POL (jarg) negative targeting (Wahlkampf); 2. V&M (jarg) negative targeting (Werbung)* * * -
11 Rede
Rede f 1. KOMM address; 2. POL speech (Wahlkampf)* * ** * *Rede
(Ansprache) address, (Vortrag) speech, lecture;
• grundlegende (grundsätzliche) Rede platform (key-note) speech;
• programmatische Rede keynote address;
• richtungweisende Rede key-note speech;
• schwungvolle Rede vivacious speech. -
12 Stippvisite
-
13 Grundsatzprogramm
* * *Grund·satz·pro·gramm* * *Grundsatzprogramm n POL (basic) policy statement; (besonders vor einem Wahlkampf) manifesto; (Plattform) party platform -
14 Gunst
f; -, kein Pl.1. (Wohlwollen) favo(u)r, goodwill; jemandem seine Gunst schenken show favo(u)r to s.o.; in jemandes Gunst stehen be in s.o.’s good graces (umg. good books); um jemandes Gunst werben court ( oder try to win) s.o.’s favo(u)r; im Wahlkampf etc.: woo s.o.; jemandes Gunst verlieren fall out of favo(u)r with s.o.; die Gunst des Augenblicks oder der Stunde nutzen fig. make hay while the sun shines3. zu Gunsten zugunsten; zu meinen etc. Gunsten in my etc. favo(u)r; Saldo zu Ihren Gunsten balance in your favo(u)r* * *die Gunstfavor; favour* * *Gụnst [gʊnst]f -, no plfavour (Brit), favor (US); (= Wohlwollen auch) goodwill; (= Gönnerschaft auch) patronage; (des Schicksals etc) benevolencezu meinen/deinen Gunsten — in my/your favo(u)r
jdm eine Gunst erweisen (geh) — to do sb a kindness
Gunst stehen — to have or enjoy sb's favo(u)r, to be in favo(u)r with sb
See:= zugunsten* * *(a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) favour* * *<->[ˈgʊnst]jds \Gunst besitzen [o genießen] to enjoy sb's favour [or AM -or]jdm eine \Gunst erweisen (geh) to do [or grant] sb a favourzu jds \Gunsten in sb's favourer schloss eine Lebensversicherung zu \Gunsten seiner Tochter ab he took out a life assurance policy for the benefit of his daughter3. (günstige Konstellation)er nutzte die \Gunst des Augenblicks aus he took advantage of the favourable moment* * *die; Gunst1) favour; goodwilldie Gunst der Stunde nutzen — (fig.) take advantage of the favourable or propitious moment
2)zu Gunsten — s. zugunsten
* * *1. (Wohlwollen) favo(u)r, goodwill;jemandem seine Gunst schenken show favo(u)r to sb;in jemandes Gunst stehen be in sb’s good graces (umg good books);jemandes Gunst verlieren fall out of favo(u)r with sb;der Stunde nutzen fig make hay while the sun shines2. (Gefallen) favo(u)r;jemandem eine große Gunst erweisen do sb a big favo(u)r3.zu meinen etcGunsten in my etc favo(u)r;Saldo zu Ihren Gunsten balance in your favo(u)r* * *die; Gunst1) favour; goodwilldie Gunst der Stunde nutzen — (fig.) take advantage of the favourable or propitious moment
2)zu Gunsten — s. zugunsten
* * *nur sing. f.favor (US) n.favour (UK) n.grace n. -
15 Hochphase
f im Leben: highpoint; eines Künstlers: most creative period; der Wahlkampf tritt jetzt in seine Hochphase the election campaign now entered its most intense phase; während der Hochphase des Kalten Krieges at the height of the Cold War* * *der Wahlkampf tritt jetzt in seine Hochphase the election campaign now entered its most intense phase;während der Hochphase des Kalten Krieges at the height of the Cold War -
16 spannend
I Part. Präs. spannenII Adj. exciting; Buch, Film etc.: auch full of suspense; (fesselnd) gripping; umg. (interessant) fascinating; der Film war echt spannend umg. auch the film had us on the edge of our seats; der Wahlkampf war bis zum Schluss spannend the election was a cliffhanger (right to the end); mach’s nicht so spannend! umg. don’t keep us on tenterhooks ( oder in suspense), (come on,) get on with it; er muss es mal wieder spannend machen umg. he has to draw it out as usual (to keep us in suspense)III Adv.: er schreibt spannend he writes in a gripping style; (Sachbücher) auch he knows how to hold your interest; das Buch ist spannend geschrieben it’s a gripping ( oder an exciting) book; der Film ist unheimlich spannend gemacht umg. the film is packed full of suspense* * *exciting; thrilling; fascinating* * *spạn|nend1. adjexciting; (stärker) thrilling; (inf = interessant) fascinatingmachs nicht so spannend! (inf) — don't keep me/us in suspense
2. advfull of suspense* * *span·nendmach's nicht so \spannend! (fam) don't keep us/me in suspenseII. advetw \spannend darstellen to bring across sth as exciting\spannend schreiben to write in an exciting manner* * *1.2.mach's nicht so spannend! — (ugs.) don't keep me/us in suspense
* * *B. adj exciting; Buch, Film etc: auch full of suspense; (fesselnd) gripping; umg (interessant) fascinating;der Film war echt spannend umg auch the film had us on the edge of our seats;der Wahlkampf war bis zum Schluss spannend the election was a cliffhanger (right to the end);mach’s nicht so spannend! umg don’t keep us on tenterhooks ( oder in suspense), (come on,) get on with it;er muss es mal wieder spannend machen umg he has to draw it out as usual (to keep us in suspense)C. adv:er schreibt spannend he writes in a gripping style; (Sachbücher) auch he knows how to hold your interest;das Buch ist spannend geschrieben it’s a gripping ( oder an exciting) book;der Film ist unheimlich spannend gemacht umg the film is packed full of suspense* * *1.2.mach's nicht so spannend! — (ugs.) don't keep me/us in suspense
* * *adj.exciting adj.gripping adj.stretching adj.suspense-packed adj.thrilling adj. -
17 Wahlhelferin
Wahl|hel|fer(in)m(f)(im Wahlkampf) electoral or election assistant; (bei der Wahl) polling officer* * *1. im Wahlkampf: campaign assistant2. bei der Wahl: polling officer -
18 argumentativ
Adj. argumentative* * *ar|gu|men|ta|tiv [argumɛnta'tiːf] (geh) [argumɛnta'toːrɪʃ] (rare)1. adjeinen argumentatíven Wahlkampf führen — to run an election campaign that concentrates on issues
argumentatíve Funktion (Ling) — argumentative function
2. advdie Beweisführung war argumentatív überzeugend/schwach — the arguments presented were very convincing/weak
eine Aussage argumentatív widerlegen — to refute an argument
argumentatív ist er sehr schwach — his argumentation is very weak
etw argumentatív erreichen — to achieve sth by (force of) argument
etw argumentatív bekämpfen — to fight sth with arguments
* * *ar·gu·men·ta·tiv[argumɛntaˈti:f]\argumentativ ist er sehr schwach he doesn't know how to arguedie Beweisführung war \argumentativ sehr überzeugend the evidence provided a convincing argument* * *argumentativ adj argumentative -
19 Haus-zu-Haus-
Haus-zu-Haus-… im subst door-to-door;Haus-zu-Haus-Wahlkampf POL canvassing -
20 überparteilich
* * *non-partisan* * *über|par|tei|lich1. adjnonparty attr; (= unvoreingenommen) nonpartisan; (PARL ) Problem all-party attr, cross-bench attr (Brit); Amt, Präsident etc above party politics2. advhandeln, denken in a nonpartisan wayein ǘberparteilich inszenierter Wahlkampf — a nonpartisan election campaign
eine ǘberparteilich organisierte Veranstaltung — a nonparty event
ein ǘberparteilich zusammengesetztes Komitee — a nonpartisan committee
* * *über·par·tei·lich* * *überparteilich adj Zeitung: non-partisan, independent;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wahlkampf — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Wahlkampf — der Wahlkampf, ä e (Aufbaustufe) das direkte Werben von Parteien oder Kandidaten um Stimmen kurz vor einer Wahl Beispiele: Der Wahlkampf nahm immer heftigere Formen an. Er ist ein sicherer Kandidat im Wahlkampf … Extremes Deutsch
Wahlkampf — Wahl|kampf 〈m. 1u〉 Kampf der einzelnen Parteien, in dem sie sich durch Wahlpropaganda durchzusetzen suchen * * * Wahl|kampf, der: politische Auseinandersetzung von Parteien vor einer ↑ Wahl (2 a), die vor allem der Werbung um die Stimmen der… … Universal-Lexikon
Wahlkampf — Wa̲hl·kampf der; der Kampf der Parteien oder Kandidaten bei einer Wahl2 um die Stimmen2 (2) der Wähler <einen Wahlkampf führen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wahlkampf in Japan — Lautsprecherwagen sind das wichtigste Mittel im japanischen Wahlkampf. Wahlkämpfe finden in Japan sehr häufig statt. Das Oberhaus wird alle drei Jahre zur Hälfte neu gewählt und das Unterhaus im Normalfall alle vier Jahre. Der Premierminister hat … Deutsch Wikipedia
Wahlkampf — Wahl|kampf … Die deutsche Rechtschreibung
Online-Wahlkampf — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Roland Koch bei ei … Deutsch Wikipedia
Selenite — Wahlkampf Button Selenite oder Zelenite (bulgarisch ЗЕЛЕНИТЕ, bulgarisch für: die Grünen) ist eine grün orientierte bulgarische Partei. Sie wurde am 18. Mai 2008 in Sofia von Mitgliedern verschiedener nichtstaatlicher Umweltschutz und… … Deutsch Wikipedia
Social Democratic Federation — Wahlkampf Flugblatt der SDF von 1896 Die Social Democratic Federation (SDF) war die erste sozialistische Partei im Vereinigten Königreich. Sie wurde 1881 als Democratic Federation gegründet, war zeitweise Mitglied der Labour Party und ging 1 … Deutsch Wikipedia
Internetwahlkampf — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Roland Koch bei ei … Deutsch Wikipedia
Onlinewahlkampf — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Roland Koch bei ei … Deutsch Wikipedia