Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Wahlkampf

Толкование Перевод

1 campaign

1. noun
1) (Mil.) Feldzug, der

2) (organized course of action) Kampagne, die

3) (for election) Wahlkampf, der; see also academic.ru/57692/presidential">presidential
2. intransitive verb
campaign for something — sich für etwas einsetzen

campaign against something — gegen etwas etwas unternehmen

be campaigning — (for election) [Politiker:] im Wahlkampf stehen

campaign hard — einen intensiven Wahlkampf führen

* * *
[kæm'pein] 1. noun
1) (the operations of an army while fighting in one area or for one purpose: the Burma campaign in the Second World War.) der Feldzug

2) (a series of organized actions in support of a cause: a campaign against smoking.) die Kampagne
2. verb
(to take part in a campaign: He has campaigned against smoking for years.) zu Felde ziehen

- campaigner

* * *

cam·paign

[kæmˈpeɪn]

I. n

1. (publicity) Kampagne f ( for für + akk, against gegen + akk), Aktion f, Feldzug m

advertising \campaign Werbekampagne f, Reklamefeldzug f

door-to-door \campaign Haustüraktion f

publicity \campaign Werbeaktion f, Werbefeldzug m

\campaign of violence Gewaltaktion f

political \campaign politische Aktion

to launch a \campaign eine Kampagne starten

2. (for election)

[election] \campaign Wahlkampf m, Wahlkampagne f

the Republican \campaign der Wahlkampf der Republikaner

3. MIL Feldzug m, Offensive f

II. n modifier POL (office, poster, slogan, speech) Wahlkampf-

\campaign button Wahlkampfplakette f, Wahlkampfanstecker m

\campaign coordinator [or manager] Wahlkampfmanager(in) m(f), Wahlkampfleiter(in) m(f)

\campaign donation Wahlgeschenk nt

\campaign issue Wahlkampfthema nt

\campaign pledge [or promise] Wahlversprechen nt

III. vi kämpfen, sich akk engagieren

they've been \campaigning for years to get him out of prison sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

▪ to \campaign against sb/sth gegen jdn/etw kämpfen

▪ to \campaign for [or on behalf of] sb/sth für jdn/etw eintreten, sich akk für jdn/etw engagieren

* * *
[km'peɪn]
1. n

1) (MIL) Feldzug m, Kampagne f (old)

Hitler's Russian campaign — Hitlers Russlandfeldzug m

2) (fig) Kampagne f, Aktion f; (= election campaign) Feldzug m, Kampagne f

campaign headquarters (Pol) — Wahlkampfzentrale f

2. vi

1) (MIL) kämpfen, Krieg führen

campaigning in Ruritania — im Einsatz in Ruritanien

2) (fig) (for für against gegen) sich einsetzen, sich starkmachen (inf), agitieren; (outdoors also) auf die Straße gehen; (politician, candidate) im Wahlkampf stehen, den Wahlkampf führen; (supporters) Wahlwerbung treiben

we were out on the streets campaigning — wir waren auf der Straße im Einsatz

* * *

campaign [kæmˈpeın]

A s

1. MIL Feldzug m

2. fig Kampagne f, Feldzug m, Aktion f:

advertising campaign; → advertising B

3. POL Wahlkampf m:

campaign button Wahlkampfplakette f;

campaign pledge ( oder promise) Wahlversprechen n;

campaign worker Wahlhelfer(in)

4. METALL Hütten-, Ofenreise f

5. obs Landpartie f

B v/i

1. MIL an einem Feldzug teilnehmen, kämpfen

2. fig kämpfen, zu Felde ziehen ( beide:

for für;

against gegen)

3. POL

a) sich am Wahlkampf beteiligen, im Wahlkampf stehen

b) Wahlkampf machen ( for für)

c) US kandidieren ( for für)

* * *
1. noun
1) (Mil.) Feldzug, der

2) (organized course of action) Kampagne, die

3) (for election) Wahlkampf, der; see also presidential
2. intransitive verb
campaign for something — sich für etwas einsetzen

campaign against something — gegen etwas etwas unternehmen

be campaigning — (for election) [Politiker:] im Wahlkampf stehen

campaign hard — einen intensiven Wahlkampf führen

* * *

(military) n.

Feldzug -¨e m. n.

Kampagne -n f.

Kampf ¨-e m.

English-german dictionary > campaign
2 hustings

plural noun, constr. as sing. or pl.

(proceedings) Wahlveranstaltungen

* * *

hus·tings

[ˈhʌstɪŋz]

n pl Wahlkampf m

to do well at the \hustings sich akk im Wahlkampf gut schlagen

* * *
['hʌstɪŋz]
pl (Brit)
(= campaign) Wahlkampf m; (= meeting) Wahlveranstaltung f
on the hustings — im Wahlkampf

* * *

hustings [ˈhʌstıŋz] spl (auch als sg konstruiert)

1. Br HIST Podium, auf dem die Parlamentskandidaten nominiert wurden und von dem aus sie zu den Wählern sprachen

2. a) Wahlkampf m:

be on the hustings sich im Wahlkampf betätigen

b) Wahl(en) f(pl)

* * *

plural noun, constr. as sing. or pl.

(proceedings) Wahlveranstaltungen

English-german dictionary > hustings
3 election campaign

noun

Wahlkampf, der

* * *

eˈlec·tion cam·paign

n Wahlkampf m, Wahlkampagne f

* * *

1. n
Wahlkampf m
2. Wahlsieg
m /-niederlage f
* * *

noun

Wahlkampf, der

* * *

n.

Wahlfeldzug m.

Wahlkampf m.

English-german dictionary > election campaign
4 caucus

noun

(Brit. derog., Amer.)

1) (committee) den Wahlkampf und die Richtlinien der Politik bestimmendes regionales Gremium einer Partei

2) (party meeting) den Wahlkampf und die Richtlinien der Politik bestimmende Sitzung der regionalen Parteiführung

* * *

cau·cus

[ˈkɔ:kəs, AM esp ˈkɑ:-]

I. n

<pl -es>

1. esp AM, NZ POL (group within party) [Partei]ausschuss m für Wahlangelegenheiten; (members of group) [Partei]ausschussmitglieder pl für Wahlangelegenheiten; (meeting) Sitzung f

2. BRIT (group) [Partei]clique f; (meeting) Versammlung f eines internen Parteiausschusses

II. vi esp AM eine Sitzung abhalten

* * *
['kɔːkəs]
n
(= committee) Gremium nt, Ausschuss m; (US = meeting) Sitzung f
* * *

caucus [ˈkɔːkəs] POL

A s

1. besonders US Wahlversammlung f (einer Partei zur Benennung von Kandidaten etc)

2. besonders US Versammlung f von Parteiführern, Parteikonferenz f

3. Br örtlicher Parteiausschuss

B v/i besonders US eine Wahl- oder Parteiversammlung abhalten

* * *

noun

(Brit. derog., Amer.)

1) (committee) den Wahlkampf und die Richtlinien der Politik bestimmendes regionales Gremium einer Partei

2) (party meeting) den Wahlkampf und die Richtlinien der Politik bestimmende Sitzung der regionalen Parteiführung

* * *

n.

(§ pl.: caucuses)

= Fraktionssitzung f.

English-german dictionary > caucus
5 electioneering

noun, no pl.

Agitation, die ( for für)

* * *

elec·tion·eer·ing

[ɪˌlekʃəˈnɪərɪŋ, AM -ˈnɪr-]

n no pl Wahlkampf m, Wahlkampagne f; ( pej) Wahlpropaganda f pej

* * *
[I"lekʃə'nIərɪŋ]
1. n
(= campaign) Wahlkampf m; (= propaganda) Wahlpropaganda f
2. adj
Wahl-
electioneering campaign — Wahlkampf m

electioneering speech — Wahlkampfrede f

* * *

electioneering POL

A s

a) Wahlkampf m, -kampagne f

b) Wahlpropaganda f

B adj Wahl…:

electioneering campaign → A a

* * *

noun, no pl.

Agitation, die ( for für)

English-german dictionary > electioneering
6 campaign

cam·paign [kæmʼpeɪn] n

1) ( publicity) Kampagne f ( for für +akk) ( against gegen +akk), Aktion f, Feldzug m;

advertising \campaign Werbekampagne f, Reklamefeldzug f;

door-to-door \campaign Haustüraktion f;

publicity \campaign Werbeaktion f, Werbefeldzug m;

\campaign of violence Gewaltaktion f;

political \campaign politische Aktion;

to launch a \campaign eine Kampagne starten

2) ( for election)

[election] \campaign Wahlkampf m, Wahlkampagne f;

the Republican \campaign der Wahlkampf der Republikaner

3) mil Feldzug m, Offensive f n

modifier pol (office, poster, slogan, speech) Wahlkampf-;

\campaign button Wahlkampfplakette f, Wahlkampfanstecker m;

\campaign coordinator [or manager] Wahlkampfmanager(in) m(f), Wahlkampfleiter(in) m(f);

\campaign donation Wahlgeschenk nt;

\campaign issue Wahlkampfthema nt;

\campaign pledge [or promise] Wahlversprechen nt vi kämpfen, sich akk engagieren;

they've been \campaigning for years to get him out of prison sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein;

to \campaign against sb/ sth gegen jdn/etw kämpfen;

to \campaign for [or on behalf of] sb/ sth für jdn/etw eintreten, sich akk für jdn/etw engagieren

English-German students dictionary > campaign
7 electioneer

[-ʃə-]

verb (to work to bring about the election of a candidate.) Wahlpropaganda machen

* * *

elec·tion·eer

[ɪˌlekʃəˈnɪəʳ, AM -ˈnɪr]

I. n Wahlhelfer(in) m(f)

II. vi Wahlkampf betreiben [o machen]

to \electioneer for sb für jdn als Wahlhelfer arbeiten

* * *
[I"lekʃə'nɪə(r)]
vi
als Wahlhelfer arbeiten, Wahlhilfe leisten
he's just electioneering for X — er macht nur Wahlpropaganda für X

* * *

electioneer [ıˌlekʃəˈnıə(r)] v/i POL Wahlkampf betreiben:

electioneer for sb für jemanden als Wahlhelfer arbeiten, für jemanden Wahlpropaganda treiben

* * *

v.

Stimmen werben ausdr.

English-german dictionary > electioneer
8 step up

1. intransitive verb
1) (ascend) hinaufsteigen

step up into — [ein]steigen in (+ Akk.) [Fahrzeug]

step up on to — steigen auf (+ Akk.) [Podest, Tisch]

2) (approach)

step right up! — treten Sie näher!

step up to somebody — zu jemandem treten

3) (increase) zunehmen
2. transitive verb
erhöhen; intensivieren [Wahlkampf]; verstärken [Anstrengungen]; verschärfen [Sicherheitsmaßnahmen, Streik]

* * *

(to increase: The firm must step up production.) steigern

* * *

◆ step up

I. vt

▪ to \step up up ⇆ sth etw verstärken

the pace of the reforms is being \step upped up die Reformen werden jetzt beschleunigt

to \step up up the fighting die Kämpfe verschärfen

to \step up up sales die Verkaufszahlen steigern

to \step up up the tempo das Tempo erhöhen

to \step up up the voltage die Spannung erhöhen

II. vi

▶ to \step up up to the plate AM etw versuchen

* * *

1. vt sep
steigern; efforts also, security, campaign, search, criticism, support, activities verstärken; pressure also, demands, volume, numbers, pace erhöhen; fight steigern
to step up a gear (fig) — eine Stufe höherschalten

2. vi

1) (= come forward) vortreten

to step up to sb —

step up, ladies and gentlemen — treten Sie näher, meine Damen und Herren

he stepped up onto the stage —

he stepped up another rung — er stieg eine Sprosse höher

2) (= increase) zunehmen; (rate, pressure) ansteigen

* * *

step up

A v/i

1. hinauf-, heraufsteigen

2. zugehen (to auf akk)

3. sich steigern

4. US umg (im Rang) befördert werden

B v/t

1. steigern, die Produktion etc ankurbeln, Forderungen etc hochschrauben

2. ELEK hochtransformieren

3. US umg jemanden (im Rang) befördern

* * *
1. intransitive verb
1) (ascend) hinaufsteigen

step up into — [ein]steigen in (+ Akk.) [Fahrzeug]

step up on to — steigen auf (+ Akk.) [Podest, Tisch]

2) (approach)

step right up! — treten Sie näher!

step up to somebody — zu jemandem treten

3) (increase) zunehmen
2. transitive verb
erhöhen; intensivieren [Wahlkampf]; verstärken [Anstrengungen]; verschärfen [Sicherheitsmaßnahmen, Streik]

* * *

v.

beschleunigen v.

English-german dictionary > step up
9 tempo

noun

, pl. tempos or tempi

1) (fig.): (pace)

the tempo of life in the town — der Rhythmus der Stadt

the campaign tempo stepped up — der Wahlkampf ging in die heiße Phase über

2) (Mus.): (speed) Tempo, das

* * *
['tempəu]
plurals - tempos; noun

(the speed at which a piece of music should be or is played.) das Tempo

* * *

tem·po

<pl -s or -pi>

[ˈtempəʊ, AM -poʊ, pl -pi:]

n

1. (rate of motion) Tempo nt

rapid \tempo schnelles Tempo

to up the \tempo das Tempo erhöhen

2. MUS Tempo nt

change in \tempo Tempowechsel m

to increase the \tempo das Tempo erhöhen

* * *
['tempəʊ]
n (MUS fig)
Tempo nt
* * *

tempo [ˈtempəʊ] pl -pos, besonders MUS -pi [-piː] s Tempo n:

a) MUS Zeitmaß n

b) fig Geschwindigkeit f

* * *

noun

, pl. tempos or tempi

1) (fig.): (pace)

the tempo of life in the town — der Rhythmus der Stadt

the campaign tempo stepped up — der Wahlkampf ging in die heiße Phase über

2) (Mus.): (speed) Tempo, das

* * *

n.

Tempo -s n.

English-german dictionary > tempo
10 whistle-stop

noun

(Amer.)

1) (Railw.) (small town) kleines Nest (ugs.) (an einer Bahnlinie); (station) Bedarfshaltepunkt, der

2) (Polit.) kurzer Auftritt eines Politikers während einer Wahlkampfreise; (rapid visit) Stippvisite, die; attrib.

whistle-stop-stop tour/campaign — Reise mit vielen Kurzaufenthalten/Wahlkampf[reise] mit vielen kurzen Auftritten od. Terminen

* * *

ˈwhis·tle-stop

adj attr, inv kleiner Ort, Nest nt fam, Kaff nt sl

* * *
['wɪsl"stɒp]
1. attr

whistle-stop tour (Pol) — Wahlreise f; (fig) Reise mit Kurzaufenthalten an allen Orten

2. vi
auf die Dörfer gehen
* * *

whistle-stop v/i POL US von Ort zu Ort reisen und Wahlreden halten

* * *

noun

(Amer.)

1) (Railw.) (small town) kleines Nest (ugs.) (an einer Bahnlinie); (station) Bedarfshaltepunkt, der

2) (Polit.) kurzer Auftritt eines Politikers während einer Wahlkampfreise; (rapid visit) Stippvisite, die; attrib.

whistle-stop-stop tour/campaign — Reise mit vielen Kurzaufenthalten/Wahlkampf[reise] mit vielen kurzen Auftritten od. Terminen

English-german dictionary > whistle-stop
11 campaign trail

noun

Wahlkampfreise, die

on the campaign trail — im Wahlkampf

* * *

ˈcam·paign trail

n Wahlkampftour f

* * *

noun

Wahlkampfreise, die

on the campaign trail — im Wahlkampf

English-german dictionary > campaign trail
12 roadshow

noun

(promotional) [Werbe]tour, die; Roadshow, die; (political) [Wahlkampf]tour, die

‘Radio One Roadshow’ — ‘Radio One unterwegs od. vor Ort’

* * *

ˈroad·show

n

1. RADIO, TV Direktübertragung f vom Dreh-/Aufnahmeort

2. POL Kampagne f

3. MUS, THEAT Tournee f; (people) Musikgruppe f/Theatertruppe f auf Tournee

* * *

noun

(promotional) [Werbe]tour, die; Roadshow, die; (political) [Wahlkampf]tour, die

‘Radio One Roadshow’ — ‘Radio One unterwegs od. vor Ort’

English-german dictionary > roadshow
13 hustings

hus·tings [ʼhʌstɪŋz] npl

Wahlkampf m;

to do well at the \hustings sich akk im Wahlkampf gut schlagen

English-German students dictionary > hustings
14 barnstorm

ˈbarn·storm

I. vi esp AM [Wahl]reden haltend durch die Provinz ziehen

II. vt esp AM

to \barnstorm the country im Wahlkampf [o wahlkämpfend] durchs Land ziehen

* * *

barnstorm

A v/i auf die Dörfer gehen:

a) herumreisen und auf dem Land Theateraufführungen veranstalten, auf (eine Konzert- oder Vortrags)Tournee durch die Provinz gehen

b) POL besonders US von Ort zu Ort reisen und Wahlreden halten

B v/t eine Gegend bereisen oder einen Ort besuchen und dort Theater spielen etc ( → A)

* * *

v.

Wahlrede halten ausdr.

English-german dictionary > barnstorm
15 contest

1. noun
(competition) Wettbewerb, der; (Sport) Wettkampf, der
2. transitive verb
1) (dispute) bestreiten; anfechten [Anspruch, Recht]; infrage stellen [Behauptung, These]

2) (fight for) kämpfen um

3) (Brit.) (compete in) kandidieren bei; (compete for) kandidieren für

* * *
['kontest]
noun

(a struggle, competition etc to gain an advantage or victory: a sporting contest.) der Wettkampf

- academic.ru/15642/contestant">contestant

* * *

con·test

I. n

[ˈkɒntest, AM ˈkɑ:n-]

1. (event, competition) Wettbewerb m; SPORT Wettkampf m

beauty \contest Schönheitswettbewerb m

dance \contest Tanzturnier nt

singing \contest Gesangswettbewerb m

sports \contest Sportwettkampf m

tennis \contest Tennisturnier nt

to enter a \contest an einem Wettbewerb teilnehmen; SPORT an einem Wettkampf teilnehmen

to hold [or stage] a \contest einen Wettbewerb veranstalten; SPORT einen Wettkampf veranstalten

2. also POL (competing) Wettstreit m ( for um + akk)

a leadership \contest ein Wettstreit m um die Führungsposition

media \contest Wettstreit m der Medien

3. (dispute) Streit m; (fight) Kampf m ( for um + akk)

4.

▶ no \contest ungleicher Kampf

II. vt

[kənˈtest]

▪ to \contest sth

1. (compete for) um etw akk kämpfen [o konkurrieren

2. POL (compete in) an etw dat teilnehmen; (compete for) für etw akk kandidieren

to \contest the presidency für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin [o die Präsidentschaft] kandidieren

to \contest a seat um einen Wahlkreis kämpfen

3. (dispute) etw bestreiten; decision, idea etw infrage stellen; (challenge legality of) etw anfechten

to \contest claims/a will Ansprüche/ein Testament anfechten

to \contest a suit einen Prozess [o ein Verfahren] anfechten

* * *
['kɒntest]
1. n
(for um) Kampf m; (= competition also) Wettkampf m, Wettstreit m (geh); (= beauty contest etc) Wettbewerb m
boxing contest — Boxkampf m

election contest — Wahlkampf m

it's no contest — das ist ein ungleicher Kampf

it was a real contest of skill — es kam dabei wirklich aufs Können an

2. vt
[kən'test]
1) (= fight over) kämpfen um; (= fight against, oppose) kämpfen gegen; (PARL) election teilnehmen an (+dat)

to contest a seat (Parl) —

the seat was not contested — es gab keinen Kampf um den Wahlkreis

2) (= dispute) statement bestreiten, angreifen; measure angreifen; (JUR) will, right, legal action anfechten

a contested measure — eine umstrittene Maßnahme

to contest sb's right to do sth — jdm das Recht streitig machen or jds Recht anfechten, etw zu tun

3. vi
[kən'test] kämpfen ( for um)
* * *

contest

A s [ˈkɒntest; US ˈkɑn-]

1. (Br auch Wahl)Kampf m, Streit m

2. Wettstreit m, auch SPORT etc Wettkampf m, -bewerb m ( alle:

for um)

3. Wortwechsel m, -streit m

4. Disput m, Kontroverse f, Auseinandersetzung f

B v/t [kənˈtest; US auch ˈkɑn-]

1. kämpfen um, streiten um:

14 titles were contested by 283 competitors SPORT 283 Teilnehmer kämpften um 14 Titel

2. wetteifern um, sich bewerben um, kandidieren für:

contest a seat in Parliament;

contest an election POL für eine Wahl kandidieren

3. bestreiten, auch JUR eine Aussage, ein Testament etc anfechten:

contest an election POL ein Wahlergebnis oder eine Wahl anfechten;

contest sb’s right to do sth jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun

C v/i wetteifern (with, against mit)

* * *
1. noun
(competition) Wettbewerb, der; (Sport) Wettkampf, der
2. transitive verb
1) (dispute) bestreiten; anfechten [Anspruch, Recht]; infrage stellen [Behauptung, These]

2) (fight for) kämpfen um

3) (Brit.) (compete in) kandidieren bei; (compete for) kandidieren für

* * *

n.

Kampf ¨-e m.

Wettbewerb m.

Wettkampf m. (with, against) v.

wetteifern (mit) v. v.

anfechten v.

beanstanden v.

bestreiten v.

in Abrede stellen ausdr.

kämpfen um ausdr.

sich bewerben um ausdr.

English-german dictionary > contest
16 election

noun

Wahl, die

presidential elections — (Amer.) Präsidentschaftswahlen Pl.

general/local election — allgemeine/kommunale Wahlen

election as chairman — Wahl zum Vorsitzenden

election results — Wahlergebnisse Pl.

* * *

[-ʃən]

noun (the choosing, or choice, (usually by vote) of person(s) for office: When do the elections take place?; He is standing for election again.) die Wahl

* * *

elec·tion

[ɪˈlekʃ^ən]

n

1. (voting event) Wahl f

to hold an \election eine Wahl durchführen

2. ( form: choose)

to make an \election eine Wahl treffen

3. LAW (choice of taking benefit) Wahlvermächtnis f BRD, ÖSTERR

* * *
[I'lekSən]
n
Wahl f
his election to the chairmanship — seine Wahl zum Vorsitzenden

election debacle — Wahldebakel nt

* * *

election [ıˈlekʃn]

A s

1. Wahl f: → academic.ru/70269/stand_for">stand for 4

2. REL (Aus)Erwählung f, Gnadenwahl f

B adj POL Wahl…:

election day (defeat, speech, victory, year, etc);

election campaign Wahlkampf m, -kampagne f;

election district Wahlbezirk m;

election manifesto Wahlmanifest n;

election meeting Wahlversammlung f;

election platform Wahlplattform f;

election pledge Wahlversprechen n;

election poster Wahlplakat n;

election returns Wahlergebnisse;

election rigging Wahlmanipulation f;

election turnout Wahlbeteiligung f

* * *

noun

Wahl, die

presidential elections — (Amer.) Präsidentschaftswahlen Pl.

general/local election — allgemeine/kommunale Wahlen

election as chairman — Wahl zum Vorsitzenden

election results — Wahlergebnisse Pl.

* * *

n.

Erwählung f.

English-german dictionary > election
17 farce

noun

1) Farce, die

2) (Theatre) Posse, die; Farce, die

* * *

noun

1) (a (kind of) comic play in which both the characters and the events shown are improbable and ridiculous: The play is a classic farce.) der Schwank

2) (any funny or stupid situation in real life: The meeting was an absolute farce.) die Posse

•

- academic.ru/26456/farcical">farcical

* * *

farce

[fɑ:s, AM fɑ:rs]

n

1. THEAT Farce f

a Feydeau \farce eine Farce von Feydeau

2. (situation) Farce f pej geh

* * *
[fAːs]
n (THEAT fig)
Farce f
the election campaign degenerated into farce — der Wahlkampf wurde zur Farce

* * *

farce [fɑː(r)s]

A s

1. THEAT Posse f, Schwank m, Farce f

2. fig Farce f, Theater n umg pej, Possenspiel n

3. → forcemeat

B v/t

1. GASTR farcieren, füllen

2. eine Rede etc würzen ( with mit)

* * *

noun

1) Farce, die

2) (Theatre) Posse, die; Farce, die

* * *

n.

Posse -n f.

English-german dictionary > farce
18 go into

transitive verb

1) (join) eintreten in (+ Akk.) [Orden, Geschäft usw.]; gehen in (+ Akk.) [Industrie, Politik]; gehen zu [Film, Fernsehen, Armee]; beitreten (+ Dat.) [Bündnis]

go into law/the church — Jurist/Geistlicher werden

go into nursing — Krankenschwester/-pfleger werden

go into publishing — ins Verlagswesen gehen

go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

2) (go and live in) gehen in (+ Akk.) [Krankenhaus, Heim usw.]; ziehen in (+ Akk.) [Wohnung, Heim]

3) (consider) eingehen auf (Akk.); (investigate, examine) sich befassen mit; (explain) darlegen

4) (crash into) [hinein]fahren in (+ Akk.); fahren gegen [Baum usw.]. See also academic.ru/31516/go">go 1. 2), 31)

* * *

1) (to make a careful study of (something): We'll need to go into this plan in detail.) untersuchen

2) (to discuss in detail: I don't want to go into the problems at the moment.) eingehen auf

* * *

◆ go into

vi

1. (start)

▪ to \go into into sth:

he went into the election with good chances of beating the incumbent er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf

they went into gales of laughter at his sight bei seinem Anblick brachen sie in schallendes Gelächter aus

they were \go intoing into this project with very little experience sie gingen mit nur sehr wenig Erfahrung in dieses Projekt

the restaurant is \go intoing into its second year of business das Restaurant geht jetzt in sein zweites Geschäftsjahr

the new trains went into service last month die neuen Züge wurden letzten Monat in Dienst gestellt

to \go into into action in Aktion treten

to \go into into a coma ins Koma fallen

to \go into into effect in Kraft treten

to \go into into hiding sich akk verstecken, untertauchen fam

to \go into into hysterics hysterisch werden

to \go into into labour [or AM labor] [die] Wehen bekommen

to \go into into mourning trauern

to \go into into reverse in den Rückwärtsgang schalten

to \go into into a trance in Trance [ver]fallen

2. (begin career in)

to \go into into journalism Journalist/Journalistin werden

to \go into into medicine/politics in die Medizin/die Politik gehen

to \go into into service BRIT ( dated) [als Dienstbote/Dienstbotin] in Stellung gehen

3. (begin producing)

▪ to \go into into sth:

after working for us for five years, he went into business for himself nachdem er fünf Jahre lang für uns gearbeitet hatte, machte er sich selbstständig

to \go into into production in Produktion gehen

4. (examine)

▪ to \go into into sth etw untersuchen; (discuss) etw erörtern

I don't want to \go into into that right now ich möchte jetzt im Moment nicht darauf eingehen

to \go into into detail ins Detail gehen

5. (be invested in)

▪ to \go into into sth:

a considerable amount of money has gone into this exhibition in dieser Ausstellung steckt eine beträchtliche Menge [an] Geld

6. (be used in)

▪ to \go into into sth:

butter is supposed to \go into into the cake but you can also use margarine eigentlich kommt Butter in den Kuchen, aber man kann auch Margarine nehmen

7. (join)

▪ to \go into into sth etw dat beitreten

to \go into into the army zur Armee gehen

to \go into into a club/an organization einem Klub/einer Organisation beitreten

to \go into into hospital/a nursing home ins Krankenhaus/in ein Pflegeheim gehen

8. (crash into)

▪ to \go into into sth in etw akk hineinfahren; tree, wall gegen etw akk fahren

9. MATH

▪ to \go into into sth:

seven won't \go into into three sieben geht nicht in drei

* * *

go into v/i

1. hineingehen in (akk):

the money went into his private account das Geld ging auf sein Privatkonto

2. einen Beruf ergreifen, in ein Geschäft etc eintreten:

go into business Geschäftsmann werden;

go into the police zur Polizei gehen;

go into politics in die Politik gehen

3. geraten in (akk):

go into a faint ohnmächtig werden

4. (genau) untersuchen oder prüfen, einer Sache auf den Grund gehen

5. → go¹ C 8

* * *

transitive verb

1) (join) eintreten in (+ Akk.) [Orden, Geschäft usw.]; gehen in (+ Akk.) [Industrie, Politik]; gehen zu [Film, Fernsehen, Armee]; beitreten (+ Dat.) [Bündnis]

go into law/the church — Jurist/Geistlicher werden

go into nursing — Krankenschwester/-pfleger werden

go into publishing — ins Verlagswesen gehen

go into general practice — (Med.) sich als allgemeiner Mediziner niederlassen

2) (go and live in) gehen in (+ Akk.) [Krankenhaus, Heim usw.]; ziehen in (+ Akk.) [Wohnung, Heim]

3) (consider) eingehen auf (Akk.); (investigate, examine) sich befassen mit; (explain) darlegen

4) (crash into) [hinein]fahren in (+ Akk.); fahren gegen [Baum usw.]. See also go 1. 2), 31)

* * *

expr.

enthalten sein ausdr.

English-german dictionary > go into
19 hit

1. transitive verb,
-tt-, hit

1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit by lightning — vom Blitz getroffen

2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagen

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

4) (fig.): (cause to suffer)

hit badly or hard — schwer treffen

5) (fig.): (affect) treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]

7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

9) (Cricket) erzielen [Lauf]

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
2. intransitive verb,
-tt-, hit

1) (direct a blow) schlagen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

2) (come into forcible contact)

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (shot or bomb striking target) Treffer, der

3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)

make a hit — gut ankommen

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit out

- hit upon

* * *
[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) schlagen, treffen

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) stoßen

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) treffen

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) treffen
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) der Schlag

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) der Treffer

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) der Hit, Hit-...

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *

hit

[hɪt]

I. n

1. (blow) Schlag m

to give sb a \hit [on the head] jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen

2. (verbal blow) Seitenhieb m (at gegen + akk)

3. (shot) Treffer m

to suffer [or take] a direct \hit direkt getroffen werden

the hurricane scored a direct \hit on Miami der Orkan traf Miami mit voller Wucht

4. (collision) Aufprall m

few animals survive a \hit from a speeding car nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden

5. (success) Hit m fam

to be [or make] a [big] \hit with sb bei jdm gut ankommen

she's trying to make a \hit with my brother sie versucht, bei meinem Bruder zu landen fam

6. (in baseball) Hit m

to score a \hit einen Punkt machen

7. (sl: single dose of drug) Schuss m sl

8. esp AM ( fam: murder)

to score a \hit jdn umlegen fam

9. INET (visit to a web page) Besuch m einer Webseite

10. COMPUT (in database) Treffer m

11.

▶ to get a \hit from doing sth (sl) von etw dat einen Kick kriegen sl

▶ to take a [big] \hit einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen]

II. n modifier (CD, musical) Hit-

\hit song Hit m

his musical was a \hit show sein Musical war ein Riesenerfolg

she had a one-\hit wonder five years ago sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

III. vt

<-tt-, hit, hit>

1. (strike)

▪ to \hit sb/an animal jdn/ein Tier schlagen

to \hit sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \hit sb below the belt ( also fig) jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. fig

to \hit sb on [or over] the head jdn niederschlagen

to \hit sb in the stomach jdm einen Schlag in den Magen versetzen

to \hit sb where it hurts ( fig) jdn an einer empfindlichen Stelle treffen fig

2. (come in contact)

▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffen

the house was \hit by lightning in das Haus schlug der Blitz ein

to \hit sb hard jdn schwer treffen

3. (touch, press)

to \hit a button einen Knopf drücken

to \hit a key auf eine Taste drücken

4. (crash into)

▪ to \hit sth gegen etw akk stoßen

their car \hit a tree ihr Auto krachte gegen einen Baum fam

she \hit her head on the edge of the table sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

the glass \hit the floor das Glas fiel zu Boden

to \hit an iceberg mit einem Eisberg kollidieren

5. (with missile)

▪ to be \hit getroffen werden

I've been \hit! mich hat's erwischt! fam

John was \hit in the leg John wurde am Bein getroffen

6. SPORT

to \hit a ball [with a bat] einen Ball [mit einem Schläger] treffen

to \hit sb below the belt jdn unter der Gürtellinie treffen

to \hit a century hundert Punkte erzielen

to \hit a home run einen Homerun erzielen

7. (affect negatively)

▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffen

San Francisco was \hit by an earthquake last night San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttert

to be badly \hit by sth von etw dat hart getroffen werden

production has been badly \hit by the strike die Produktion leidet sehr unter dem Streik

8. ( fam: arrive at)

▪ to \hit sth:

we should \hit the main road after five miles or so wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen

my sister \hit forty last week meine Schwester wurde letzte Woche 40

to \hit the headlines in die Schlagzeilen kommen

to \hit an internet page [or a web site] eine Webseite besuchen

to \hit the market auf den Markt kommen

to \hit the papers in die Zeitungen kommen

to \hit 200 kph 200 Sachen machen fam

to \hit rock bottom [or an all-time low] einen historischen Tiefstand erreichen

to \hit a patch of ice auf Glatteis geraten

to \hit a reef/a sandbank auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

9. ( fam: go to)

we \hit the snack bar for something to eat wir gingen in die Snackbar und kauften uns was zu essen

let's \hit the dance floor lass uns tanzen!

10. (encounter)

to \hit oil auf Öl stoßen

to \hit a bad [or sticky] patch in eine Krise geraten

to \hit a lot of resistance auf heftigen Widerstand stoßen

to \hit the rush hour/a traffic jam in die Stoßzeit/einen Stau geraten

to \hit trouble in Schwierigkeiten geraten

11. (occur to)

▪ to \hit sb jdm aufgehen [o auffallen]

it suddenly \hit me that... mir war plötzlich klar, dass

has it ever \hit you...? ist dir schon mal aufgefallen,...

12. (produce)

to \hit a [wrong] note einen [falschen] Ton treffen

to \hit the right note speech den richtigen Ton treffen fig

13. ( fam: murder)

▪ to \hit sb jdn umlegen fam

14. ( fam: ask for)

▪ to \hit sb [up] for sth jdn nach etw dat fragen

15.

▶ to \hit the books büffeln fam

▶ to \hit the bottle zur Flasche greifen fig

▶ to \hit the ceiling [or roof] an die Decke gehen fig fam

▶ to \hit the deck [or dirt] sich akk zu Boden werfen

\hit the deck! someone's coming! alle Mann runter! da kommt jemand!

▶ sth \hits sb between the eyes etw springt jdm ins Auge fig

▶ to \hit the ground running etw voller Begeisterung angehen fam

▶ to \hit the hay [or sack] in die Falle gehen fig fam

▶ to \hit home:

the full horror of the war only \hit home when we... die Schrecklichkeit des Krieges wurde uns erst so richtig bewusst, als...

his insults really \hit home! seine Beleidigungen saßen! fam

▶ to \hit the jackpot das große Los ziehen

▶ to not know what has \hit one aus allen Wolken fallen fam

▶ to \hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen fig

▶ to \hit the road sich akk auf den Weg machen

▶ to \hit sb for six BRIT jdn hart treffen

▶ sth really \hits the spot etw ist genau das Richtige

▶ to \hit one's stride seinen Rhythmus finden

IV. vi

1. (strike)

▪ to \hit [at sb/sth] [nach jdm/etw] schlagen

to \hit hard kräftig zuschlagen

2. (collide)

two cars \hit on the sharp bend zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen

3. (attack)

▪ to \hit at sb ( also fig) jdn attackieren a. fig

4. (take effect) wirken

we sat waiting for the alcohol to \hit wir warteten, bis der Alkohol wirkte

* * *
[hɪt] vb: pret, ptp hit
1. n

1) (= blow) Schlag m; (on target, FENCING) Treffer m; (BASEBALL) Schlag m → score

See:

→ score

2) (= success ALSO THEAT) Erfolg m, Knüller m (inf); (= song) Hit m

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

3) (of sarcasm etc) Spitze f

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

4) (INTERNET) Hit m; (on home page etc) Abrufzahlen pl

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

5) (DRUGS inf) (= injection) Schuss m; (= drag) Zug m

6) (inf: murder) Mord m

2. vt

1) (= strike) schlagen; (COMPUT) key drücken

to hit sb a blow — jdm einen Schlag versetzen

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

he hit his head on the table — er schlug mit dem Kopf auf dem Tisch auf

the car hit a tree — das Auto fuhr gegen einen Baum

he was hit by a stone —

the house was hit by a shell — das Haus wurde von einer Granate getroffen

the tree was hit by lightning —

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the hurricane hit Miami last night — der Hurrikan erreichte gestern Abend Miami

the courts will hit drug pushers hard — die Gerichte werden hart gegen Dealer vorgehen

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

2) (= wound) treffen

he's been hit in the leg —

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

3) mark, target treffen

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

4) (= affect adversely) betreffen

the crops were hit by the rain — der Regen hat der Ernte geschadet

to be hard hit by sth — von etw schwer getroffen werden

how will this tax hit you? — wie wird sich diese Steuer auf Sie auswirken?

5) (= achieve, reach) likeness, top C treffen; speed, level, top form etc erreichen

6)

(news, story) to hit the papers — in die Zeitungen kommen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

7)

(= occur to) to hit sb — jdm aufgehen

has it ever hit you how alike they are? — ist dir schon mal aufgefallen, wie ähnlich sie sich sind?

8) (= come to, arrive at) beaches etc erreichen

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

we're going to hit the rush hour — wir geraten or kommen direkt in den Stoßverkehr

the driver hit a patch of ice — der Fahrer geriet auf eine vereiste Stelle

to hit trouble/a problem — auf Schwierigkeiten/ein Problem stoßen

9) (= score) schlagen

to hit a century — hundert Läufe machen

10) (inf: murder) killen (inf), umlegen (inf)

11) (US inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

12)

(fig inf phrases) to hit the bottle — zur Flasche greifen

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

to hit the deck — sich zu Boden werfen, sich hinwerfen

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the dance floor —

let's hit the floor — lass uns tanzen

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

3. vi

1) (= strike) schlagen

he hits hard — er schlägt hart zu

2) (= collide) zusammenstoßen

3) (= attack, go in) losschlagen

* * *

hit [hıt]

A s

1. Schlag m, Hieb m

2. auch SPORT und fig Treffer m:

make ( oder score) a hit

a) einen Treffer erzielen,

b) fig gut ankommen ( with bei)

3. Glücksfall m, -treffer m

4. Hit m (Buch, Schlager etc):

it (he) was a big hit es (er) hat groß eingeschlagen

5. a) treffende Bemerkung, guter Einfall

b) Hieb m (at gegen), sarkastische Bemerkung:

that was a hit at me das ging gegen mich

6. TYPO US (Ab)Druck m

7. sl Schuss m (Drogeninjektion):

give o.s. a hit sich einen Schuss setzen oder drücken

8. umg ( von einem hit man ausgeführter) Mord

B v/t prät und pperf hit

1. schlagen, einen Schlag versetzen (dat):

the door hit me in the face ich bekam die Tür ins Gesicht; → hard B 2

2. (auch fig seelisch, finanziell etc) treffen:

he was hit by a bullet (on the head) er wurde von einer Kugel (am Kopf) getroffen;

hit the nail on the head fig den Nagel auf den Kopf treffen;

he’s badly hit ihn hat es schlimm erwischt umg;

hit the ( oder one’s) books US umg büffeln;

hit the bottle umg saufen;

hit it sl sich in die Falle oder Klappe hauen; → brick A 1, ceiling 1, deck A 1, hard B 2, hay¹ A 1, road 1, sack¹ A 6

3. a) AUTO etc jemanden oder etwas anfahren, etwas rammen:

be hit by a car auch von einem Auto erfasst werden;

hit a mine SCHIFF auf eine Mine laufen

b) aufschlagen oder auftreffen auf (akk)

4. hit one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen

5. hit sb a blow jemandem einen Schlag versetzen

6. besonders fig stoßen oder kommen auf (akk), finden:

hit oil auf Öl stoßen;

hit the right road auf die richtige Straße kommen;

hit the right solution die richtige Lösung finden;

you have hit it! du hast es getroffen!, so ist es!

7. hit sb’s fancy ( oder taste) jemandes Geschmack treffen, jemandem zusagen

8. fig geißeln, scharf kritisieren

9. erreichen, etwas schaffen:

the car hits 100 mph;

prices hit an all-time high die Preise erreichten eine Rekordhöhe; → front page, headline A 1

10. genau treffen oder wiedergeben, treffend nachahmen, überzeugend darstellen oder schildern

11. besonders US umg jemanden anhauen, anpumpen ( beide:

for um)

12. umg ankommen in (dat):

hit town die Stadt erreichen

13. besonders US sl jemanden umlegen (hit man)

C v/i

1. treffen

2. schlagen (at nach):

hit hard einen harten Schlag haben

3. stoßen, schlagen ( beide:

against gegen;

on, upon auf akk)

4. MIL einschlagen (Granate etc)

5. hit (up)on fig → B 6

6. AUTO US umg zünden, laufen:

hit on all four cylinders gut laufen (a. fig)

7. auch hit up sl schießen (Heroin etc spritzen)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, hit

1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit by lightning — vom Blitz getroffen

2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagen

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

4) (fig.): (cause to suffer)

hit badly or hard — schwer treffen

5) (fig.): (affect) treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]

7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

hit town — ankommen; see also all-time

8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

9) (Cricket) erzielen [Lauf]

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
2. intransitive verb,
-tt-, hit

1) (direct a blow) schlagen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

2) (come into forcible contact)

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (shot or bomb striking target) Treffer, der

3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)

make a hit — gut ankommen

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit out

- hit upon

* * *

n.

Hieb -e m.

Hit -s m.

Stoß ¨-e m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: hit)

= anschlagen v.

aufschlagen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > hit
20 negative

1. adjective
1) (also Math.) negativ

2) (Ling.) verneint; Negations[partikel]

3) (Electr.)

negative pole/terminal — Minuspol, der

4) (Photog.) negativ; Negativ-
2. noun
1) (Photog.) Negativ, das

2) (negative statement) negative Aussage; (answer) Nein, das

be in the negative — [Antwort:] negativ od. "nein" sein

* * *
['neɡətiv] 1. adjective
1) (meaning or saying `no'; denying something: a negative answer.) ablehnend

2) (expecting to fail: a negative attitude.) negativ

3) (less than zero: -4 is a negative or minus number.) negativ

4) (having more electrons than normal: The battery has a negative and a positive terminal.) negativ
2. noun
1) (a word etc by which something is denied: `No' and `never' are negatives.) die Verneinung

2) (the photographic film, from which prints are made, on which light and dark are reversed: I gave away the print, but I still have the negative.) das Negativ

•

- academic.ru/49417/negatively">negatively

* * *

nega·tive

[ˈnegətɪv, AM -t̬-]

I. adj

1. (negation) negativ, ablehnend

\negative answer ablehnende Antwort

2. LING negativ, verneinend attr

\negative clause/form verneinter Satz/verneinte Form

3. (pessimistic) negativ, ungünstig

\negative feedback negative Rückmeldung

▪ to be \negative about sth/sb etw/jdm gegenüber negativ eingestellt sein; (worrying) negativ, schlecht

4. inv ELEC, SCI negativ, minus

\negative cathode [or pole] Minuspol m, negativer Pol

5. inv MED blood negativ

6. MATH, SCI negativ

\negative number negative Zahl

II. n

1. (negation) Verneinung f

\negative answer abschlägige Antwort

in the \negative (rejection) abschlägig; LING in der Verneinungsform

2. PHOT Negativ nt; (film) Negativfilm m

black-and-white/colour [or AM color] \negative Schwarzweiß-/Farbnegativ nt

III. vt

▪ to \negative sth (say no to) etw verneinen; (reject/decline) etw ablehnen

* * *
['negətɪv]
1. adj
negativ; answer verneinend; (GRAM) form verneint
negative ion — Anion nt

negative cash flow (Fin) — Überhang m der Zahlungsausgänge

negative campaigning (Pol) — negativer Wahlkampf

negative vote — Gegenstimme f

I got a negative reply to my request — ich habe auf meinen Antrag einen abschlägigen Bescheid bekommen

2. n

1) (ALSO GRAM) Verneinung f

to answer in the negative — eine verneinende Antwort geben

his answer was a curt negative — er antwortete mit einem knappen Nein

put this sentence into the negative — verneinen Sie diesen Satz

how do you express this statement in the negative? — wie drückt man diesen Satz verneint or in der Verneinungsform aus?

2) (GRAM: word) Verneinungswort nt, Negation f; (MATH) negative Zahl

two negatives make a positive (Math) — zweimal minus gibt plus

3) (PHOT) Negativ nt

4) (ELEC) negativer Pol

3. interj
nein
4. vt
amendment, plan ablehnen; statement negieren
* * *

negative [ˈneɡətıv]

A adj (adv negatively)

1. negativ:

a) verneinend:

negative outlook on life negative Lebenseinstellung

b) abschlägig, ablehnend (Antwort etc):

negative! besonders MIL nein!;

negative vote Gegenstimme f

c) erfolglos, ergebnislos:

negative! besonders MIL Fehlanzeige!

d) nachteilig (Folgen etc)

2. fig farblos

3. BIOL, CHEM, ELEK, MATH, FOTO, PHYS negativ, MED auch ohne Befund:

he was negative sein Befund war negativ

B s

1. Verneinung f, Negierung f:

answer in the negative verneinen;

the answer was in the negative die Antwort fiel negativ aus;

the vote was in the negative die Abstimmung ergab keine Mehrheit

2. abschlägige Antwort

3. LING Negation f, Verneinung f, Verneinungssatz m, -wort n

4. a) Einspruch m, Veto n

b) Gegenstimme

5. negative Eigenschaft, Negativum n

6. ELEK negativer Pol

7. MATH

a) Minuszeichen n

b) negative Zahl

8. FOTO Negativ n

C v/t

1. → negate 1

2. verwerfen, ablehnen

3. widerlegen

4. → negate 2

neg. abk

1. negation

2. negative (negatively) neg.

* * *
1. adjective
1) (also Math.) negativ

2) (Ling.) verneint; Negations[partikel]

3) (Electr.)

negative pole/terminal — Minuspol, der

4) (Photog.) negativ; Negativ-
2. noun
1) (Photog.) Negativ, das

2) (negative statement) negative Aussage; (answer) Nein, das

be in the negative — [Antwort:] negativ od. "nein" sein

* * *

adj.

ablehnend adj.

negativ (Mathematik) adj.

negativ adj.

ohne Befund ausdr.

English-german dictionary > negative

Страницы

См. также в других словарях:

Wahlkampf — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Wahlkampf — der Wahlkampf, ä e (Aufbaustufe) das direkte Werben von Parteien oder Kandidaten um Stimmen kurz vor einer Wahl Beispiele: Der Wahlkampf nahm immer heftigere Formen an. Er ist ein sicherer Kandidat im Wahlkampf … Extremes Deutsch
Wahlkampf — Wahl|kampf 〈m. 1u〉 Kampf der einzelnen Parteien, in dem sie sich durch Wahlpropaganda durchzusetzen suchen * * * Wahl|kampf, der: politische Auseinandersetzung von Parteien vor einer ↑ Wahl (2 a), die vor allem der Werbung um die Stimmen der… … Universal-Lexikon
Wahlkampf — Wa̲hl·kampf der; der Kampf der Parteien oder Kandidaten bei einer Wahl2 um die Stimmen2 (2) der Wähler <einen Wahlkampf führen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wahlkampf in Japan — Lautsprecherwagen sind das wichtigste Mittel im japanischen Wahlkampf. Wahlkämpfe finden in Japan sehr häufig statt. Das Oberhaus wird alle drei Jahre zur Hälfte neu gewählt und das Unterhaus im Normalfall alle vier Jahre. Der Premierminister hat … Deutsch Wikipedia
Wahlkampf — Wahl|kampf … Die deutsche Rechtschreibung
Online-Wahlkampf — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Roland Koch bei ei … Deutsch Wikipedia
Selenite — Wahlkampf Button Selenite oder Zelenite (bulgarisch ЗЕЛЕНИТЕ, bulgarisch für: die Grünen) ist eine grün orientierte bulgarische Partei. Sie wurde am 18. Mai 2008 in Sofia von Mitgliedern verschiedener nichtstaatlicher Umweltschutz und… … Deutsch Wikipedia
Social Democratic Federation — Wahlkampf Flugblatt der SDF von 1896 Die Social Democratic Federation (SDF) war die erste sozialistische Partei im Vereinigten Königreich. Sie wurde 1881 als Democratic Federation gegründet, war zeitweise Mitglied der Labour Party und ging 1 … Deutsch Wikipedia
Internetwahlkampf — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Roland Koch bei ei … Deutsch Wikipedia
Onlinewahlkampf — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Roland Koch bei ei … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Wahlkampf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Wahlkampf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: