-
1 wpół
Ⅰ adv. 1. (na środku) [rozedrzeć, złamać] in half- kartka złożona wpół a piece of paper folded in half a. in two- zgiąć się wpół to bend double- w pozycji wpół zgiętej szukał czegoś w dolnej szufladzie bent over double, he was looking for something in the bottom drawer- trzymał ją wpół he held her round her waist- objęła go wpół she put her arms round his waist2. (częściowo) half- wpół uwierzyć w coś to half believe sth- na wpół przytomny half conscious, semi-conscious- na wpół upieczony half-baked- na wpół żywy half-dead- na wpół żywy z głodu half-starved- na wpół poważna propozycja a half-serious suggestion- na wpół przezroczysty semi-transparent, translucent- uśmiechnął się na wpół drwiąco he smiled half mockinglyⅡ praep. half- o wpół do czwartej at half past three- „która godzina?” – „wpół do dziewiątej” ‘what’s the time?’ – ‘half past eight’Ⅲ wpół- w złożeniach half-, semi-* * *adv* * *adv.1. (= pośrodku) half-way; o wpół do trzeciej at half past two; trzymać kogoś wpół hold sb round their waist; zgiąć się wpół bend double, double up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpół
-
2 wpół
1. половина;\wpół do piątej половина пятого;
2. в сочет, с па полу-;na \wpół przytomny полубессознательный; na \wpół otwarty полуоткрытый; na \wpół żywy еле живой;
полумёртвый;3. (na połowę) пополам;● objąć \wpół обнять за талию
* * *1) полови́наwpół do piątej — полови́на пя́того
2) в сочет. с na полу-na wpół przytomny — полубессозна́тельный
na wpół otwarty — полуоткры́тый
na wpół żywy — е́ле живо́й; полумёртвый
3) ( na połowę) попола́м• -
3 wpół
o wpół do czwartej um halb vier;złożony wpół zusammengefaltet, geknickt; -
4 wpół
-
5 wpół
-
6 WPOL
1) Спорт: Water Polo League2) Фирменный знак: Watt Pottery On Line3) Океанография: Water Pollution4) Программное обеспечение: WordPerfect on Linux -
7 wpół-
первая составная часть сложных слов полу-, напр.:wpółślepy полуслепой; wpółotwar-ty полуоткрытый* * *wpółślepy — полуслепо́й
wpółotwarty — полуоткры́тый
-
8 wpół
sept -
9 wpół
יצח -
10 objąć wpół
обня́ть за та́лию -
11 na wpół głodny
[на впул глодни] -
12 na wpół zgniły
[на впул згніли] -
13 впольований
wpol'owanyjприкм. -
14 pół czwortej
wpół do czwartej -
15 halb
halb [halp]I. adj1) ( die Hälfte von etw umfassend) półein \halber Meter pół metradas \halbe Buch pół książki2) ( bei der Angabe der Uhrzeit) wpół do\halb sieben wpół do siódmejgleich ist es \halb zaraz będzie wpół does ist erst drei vor \halb jest dopiero za trzy wpółum fünf nach \halb pięć po wpół3) (fam: ein Großteil von)\halb Breslau/Polen połowa Wrocławia/Polskidie \halben Pralinen sind ja schon weg! połowa czekoladek jest już zjedzona!4) (\halbherzig, teilweise)mit \halbem Ohr zuhören słuchać jednym uchemdie \halbe Wahrheit częściowa prawda fII. adv1) ( zur Hälfte) w połowieetw nur \halb verbrauchen zużyć tylko połowę czegośnicht \halb so schön sein wie... nie być ani w połowie tak pięknym jak...\halb so intelligent sein wie... być o połowę mniej inteligentnym niż...\halb so viel połowę tego2) (\halbwegs) na wpółdas Fleisch ist noch \halb roh mięso jest jeszcze na wpół suroweetw nur \halb verstehen zrozumieć coś tylko częściowonur \halb hinhören/zuhören słuchać jednym uchem ( pot) -
16 halb
eine halbe Portion pół porcji;halbe Stunde pół godziny;vor einer halben Stunde przed półgodziną;zum halben Preis za pół ceny;auf halbem Wege w pół drogi;halb nackt półnagi (-go);halb offen półotwarty, na pół otwarty;halb wach półsenny, na pół przytomny;halb so groß mniejszy o połowę;halb so viel pół tyle;(um) halb zwei wpół do drugiej;halb um sein minąć w połowie;halb und halb pół na pół;halb lachend na poły śmiejąc się;halb weinend na poły płacząc;nichts Halbes und nichts Ganzes ni to ni owo, ni pies ni wydra -
17 ująć
глаг.• взять• включать• включить• заколдовать• засчитать• захватывать• зачесть• зачислить• конфисковать• обворожить• овладеть• охватывать• очаровать• очаровывать• пленять• понимать• понять• схватить• схватывать• увлекать• ухватить• ухватиться• хватать* * *ujmę, ujmie, ujmij, ujęty сов. 1. взять; обхватить;\ująć w ręce взять в руки; \ująć wpół (za kibić) обнять за талию;
2. поймать, схватить;\ująć złodzieja поймать вора;
3. со подойти к чему (каким-л. образом), представить, истолковать что (как-л.);\ująć w jakąś formę представить в какой-л. форме;trafnie \ująć zagadnienie правильно представить вопрос; \ująć temat подойти к теме;
4. отнять, убавить;\ująć wagi убавить в весе;
● \ująć kogoś (sobie) покорить кого-л., завоевать чью-л. симпатию;\ująć w nawiasy заключить в скобки; nic dodać, nic \ująć разг. а) как раз, ни убавить, ни прибавить;
б) прекрасно, отлично+1. uchwycić, wziąć 2. schwytać 3. podać, przedstawić 4. umniejszyć
* * *ujmę, ujmie, ujmij, ujęty сов.1) взять; обхвати́тьująć w ręce — взять в ру́ки
ująć wpół (za kibić) — обня́ть за та́лию
2) пойма́ть, схвати́тьująć złodzieja — пойма́ть во́ра
ująć w jakąś formę — предста́вить в како́й-л. фо́рме
trafnie ująć zagadnienie — пра́вильно предста́вить вопро́с
ująć temat — подойти́ к те́ме
4) отня́ть, уба́витьująć wagi — уба́вить в ве́се
•- ująć sobie
- ująć w nawiasy
- nic dodać
- nic ująćSyn: -
18 Water Pollution
Oceanography: WPOL -
19 Water Polo League
Sports: WPOL -
20 Watt Pottery On Line
Trademark term: WPOLУниверсальный русско-английский словарь > Watt Pottery On Line
См. также в других словарях:
wpół — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w połowie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Złamać patyk wpół. Zgiął się wpół, witając gości. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wpół- — {{/stl 13}}{{stl 7}} pierwszy człon wyrazów złożonych wskazujący na częściowe, połowiczne występowanie cechy wyrażonej w drugim członie, np.: {{/stl 7}}{{stl 8}}wpółnagi, wpółleżeć {{/stl 8}}{{stl 7}} {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wpół — 1. «na środku; w połowie, na połowę» Zgiąć arkusz wpół. Talerz pęknięty wpół. ∆ Godzina wpół do pierwszej, wpół do drugiej itd. «godzina dwunasta, pierwsza itd. minut trzydzieści» ◊ Objąć, trzymać kogoś wpół «objąć, trzymać kogoś rękami w pasie»… … Słownik języka polskiego
WPOL — Infobox Radio station name = WPOL city = Winston Salem, North Carolina area = Piedmont Triad slogan = branding = The Light 1340 frequency = 1340 kHz repeater = WKEW 1400 AM airdate = share = share as of = share source = format = Gospel power =… … Wikipedia
wpół — Być na wpół żywym zob. żywy 1 … Słownik frazeologiczny
WPOL — Water Pollution (Academic & Science » Ocean Science) * Well Played Or Lucky (Community » Sports) * Watt Pottery On Line (Business » Firms) * Water Polo League (Community » Sports) * WordPerfect on Linux (Computing » Software) … Abbreviations dictionary
wpół- — «pierwszy człon wyrazów złożonych określający częściowe, połowiczne występowanie właściwości wyrażonej w drugim członie złożenia, np. wpółnagi, wpółprzymknięty; wpółprzytomnie, wpółdarmo; wpółleżeć, wpółdrzemać» … Słownik języka polskiego
na wpół — → wpół … Słownik języka polskiego
na wpół — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} częściowo, niezupełnie, nie do końca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na wpół przytomny. Drzwi na wpół otwarte. Na wpół załatwiona sprawa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pół [wpół] do pierwszej [drugiej itd.] — {{/stl 13}}{{stl 33}} trzydzieści minut po godzinie dwunastej, pierwszej, drugiej itd. :{{/stl 33}}{{stl 10}}Jestem z nią umówiony o pół do pierwszej. Już wpół do ósmej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pół — «połowa czegoś, jedna z dwóch równych części» Pół jabłka. Pół miesiąca, roku. Pół szklanki herbaty. Dwa i pół metra materiału. Podzielić coś na pół. ∆ Pół czarnej «mała porcja czarnej kawy» ∆ Pół do pierwszej, drugiej itd. «godzina dwunasta,… … Słownik języka polskiego