-
1 conserve
1. transitive verberhalten [Gebäude, Kunstwerk, Wälder]; schonen [Gesundheit, Kräfte]2. noun often in pl.Eingemachte, das* * *[kən'sə:v] 1. verb(to keep from changing, being damaged or lost: We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved.) erhalten2. noun(something preserved, eg fruits in sugar, jam etc.) das Eingemachte- academic.ru/15437/conservation">conservation- conservationist
- conservatism
- conservative* * *con·serveI. vt[kənˈsɜ:v, AM -ˈsɜ:rv]▪ to \conserve sth1. (save) etw sparento \conserve energy Energie sparento \conserve one's strength seine Kräfte schonenII. n[kənˈsɜ:v, AM ˈkɑ:nsɜ:rv]Eingemachtes nt kein plapricot/strawberry \conserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren* * *[kən'sɜːv]vterhalten, bewahren, konservieren; building erhalten; one's strength schonen; strength, energy (auf)sparen* * *A s [kənˈsɜːv; ˈkɒnsɜːv; US ˈkɑnsɜrv] meist pl Eingemachtes nB v/t [kənˈsɜːv; US -ˈsɜrv]1. a) erhalten, bewahrenb) sparsam umgehen mit2. konservieren, haltbar machen, Obst etc einmachen3. fig beibehalten, aufrechterhalten:conserve a custom eine Gewohnheit beibehalten* * *1. transitive verberhalten [Gebäude, Kunstwerk, Wälder]; schonen [Gesundheit, Kräfte]2. noun often in pl.Eingemachte, das* * *v.erhalten v. -
2 primeval
adjectiveurzeitlich; Ur[zeiten, -wälder]* * *(of or belonging to the first ages of history: primeval forests.)* * *pri·meval[ˌpraɪˈmi:vəl]adj urzeitlich, Ur-\primeval desire Urverlangen nt\primeval forest Urwald m* * *[praI'miːvəl]adjurzeitlich, Ur-primeval soup — Ursuppe f
* * *primeval [praıˈmiːvl] adj (adv primevally) uranfänglich, urzeitlich, Ur…:primeval forest Urwald m;primeval times Urzeiten* * *adjectiveurzeitlich; Ur[zeiten, -wälder]* * *adj.urzeitlich adj. -
3 violate
transitive verb1) verletzen; brechen [Vertrag, Versprechen, Gesetz]; verstoßen gegen [Regel, Vorschrift, Prinzipien, Bestimmungen]; verletzen [Vorschrift]; stören [Ruhe, Frieden]; verschandeln [Wälder, Landschaft]2) (profane) schänden; entheiligen [Sabbat]3) (rape) vergewaltigen; schänden (veralt.)* * *vio·late[ˈvaɪəleɪt]vt1. (not comply with)to \violate a ceasefire agreement ein Waffenstillstandsabkommen brechento \violate a law/rule gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßento \violate a regulation eine Vorschrift verletzen2. (enter, cross illegally)3. (not respect)to \violate sb's privacy/rights jds Privatsphäre/Rechte verletzento \violate a tomb ein Grab schänden▪ to \violate sb jdn vergewaltigen* * *['vaIəleɪt]vt1) treaty, promise brechen; (partially) verletzen; law, rule, moral code verletzen, verstoßen gegen; rights, airspace verletzen; truth vergewaltigento violate sb's privacy — in jds Privatsphäre eindringen
the shriek of the jets now violates that once peaceful spot — durch das Heulen der Düsenflugzeuge ist die Idylle dieses Fleckchens zerstört worden
3) (= rape) vergewaltigen, schänden* * *violate [ˈvaıəleıt] v/t1. einen Eid, einen Vertrag, eine Grenze etc verletzen, ein Gesetz übertreten, besonders sein Versprechen brechen, einem Gebot, seinem Gewissen zuwiderhandeln2. den Frieden, die Stille, jemandes Schlaf (grob) stören:violate sb’s privacy jemanden stören3. einer Frau, der Wahrheit etc Gewalt antun, eine Frau, ein Gesetz etc vergewaltigen4. ein Heiligtum etc entweihen, schänden5. obsa) beschädigenb) zerstören* * *transitive verb1) verletzen; brechen [Vertrag, Versprechen, Gesetz]; verstoßen gegen [Regel, Vorschrift, Prinzipien, Bestimmungen]; verletzen [Vorschrift]; stören [Ruhe, Frieden]; verschandeln [Wälder, Landschaft]2) (profane) schänden; entheiligen [Sabbat]3) (rape) vergewaltigen; schänden (veralt.)* * *v.vergewaltigen v.verletzen v. -
4 virgin
1. noun1) Jungfrau, dieshe/he is still a virgin — sie ist noch Jungfrau/er ist noch unschuldig
2)2. adjectivethe [Blessed] Virgin [Mary] — (Relig.) die [Heilige] Jungfrau [Maria]
1) (chaste) jungfräulich3)* * *['və:‹in](a person, especially a woman, who has had no sexual intercourse: She was still a virgin when she married.) die Jungfrau- academic.ru/80413/virginal">virginal- virginity* * *vir·gin[ˈvɜ:ʤɪn, AM ˈvɜ:r-]I. n2. REL▪ the V\virgin [Mary] die Jungfrau [Maria]II. adj inv, attr1. (chaste) jungfräulich, unberührt\virgin territory Neuland nt\virgin sheet of paper unbeschriebenes Blatt4. (untreated products)\virgin olive oil kalt gepresstes Olivenöl* * *['vɜːdZɪn]1. nJungfrau fthe Virgin Mary —
he's still a virgin — er ist noch unschuldig
she's a political virgin — sie ist in der Politik noch unbeleckt
2. adjgirl, woman jungfräulich, unberührt; (fig) forest, land unberührt; freshness rein; snow jungfräulich, unberührtthe Virgin Queen — Königin Elisabeth I.
to be virgin territory ( for sb) — Neuland nt (für jdn) sein
* * *A s1. a) Jungfrau f:she is still a virgin sie ist noch Jungfraub) männliche Jungfrau:he is still a virgin er ist noch unschuldig2. RELa) the Virgin Mary die Jungfrau Maria;the Blessed Virgin die Heilige Jungfraub) MAL etc Madonna f3. ZOOL unbegattetes WeibchenB adj1. jungfräulich, unberührt (beide auch fig Schnee etc):virgin queen ZOOL unbefruchtete (Bienen)Königin;virgin forest Urwald m;a) jungfräulicher Boden, ungepflügtes Land,2. jungfräulich (Keuschheit etc), verschämt, schüchtern (Zurückhaltung etc)3. TECHa) rein, unvermischt (Elemente, Stoffe)b) gediegen, jungfräulich (Metalle)c) aus erster Pressung (Öle):virgin oil Jungfernöl n;virgin wool Schurwolle f4. erst(er, e, es), erstmalig, Jungfern…:virgin to sorrows (noch) unbekümmert* * *1. noun1) Jungfrau, dieshe/he is still a virgin — sie ist noch Jungfrau/er ist noch unschuldig
2)2. adjectivethe [Blessed] Virgin [Mary] — (Relig.) die [Heilige] Jungfrau [Maria]
1) (chaste) jungfräulich2) (untouched, unspoiled) unberührt [Land, Wälder]; jungfräulich [Schnee]; makellos [Weiß]3)* * *n.Jungfrau -en f. -
5 гора
гор|а̀ ж., -ѝ Wald m, Wälder, ( стопанисвана гора) Forst m, -e; Изсичам борова гора Einen Kieferwald fällen, schlagen; Опазвам горите Die Wälder schonen; Бродя през гори и поля Durch Wald und Feld schweifen. -
6 temperate forest zone
Zone der gemässigten Wälder; Zone der temperierten Wälder -
7 zona templada de bosques
Zone der gemässigten Wälder; Zone der temperierten WälderDiccionario geografía española-alemana > zona templada de bosques
-
8 zones tempérées des forêts
Zone der gemässigten Wälder; Zone der temperierten WälderDictionnaire français-allemand de géographie > zones tempérées des forêts
-
9 лесная зона умеренного пояса
Zone der gemässigten Wälder; Zone der temperierten WälderРусско-немецкий географический словарь > лесная зона умеренного пояса
-
10 лес
der Wald es, Wälderзелёный, густо́й, ре́дкий, тёмный лес — grüner, díchter, léichter, dúnkler Wald
берёзовый лес — Bírkenwald
ли́ственный лес — Láubwald
хво́йный лес — Nádelwald
собира́ть в лесу́ я́годы — im Wald Béeren súchen
заблу-ди́ться в лесу́ — sich im Wald verírren
идти́, е́хать че́рез лес [лесом] — durch den Wald géhen, fáhren
Здесь мно́го лесо́в. — Hier gibt es viel Wald [víele Wälder].
Де́ти пошли́ в лес за гриба́ми. — Die Kínder gíngen in den Wald Pílze súchen.
В э́том лесу́ есть [во́дятся] ло́си. — In díesem Wald gibt es Élche.
Мы вы́шли из леса. — Wir kámen aus dem Wald.
Сего́дня мы до́лго ходи́ли по́ лесу. — Héute sind wir lánge durch den Wald geláufen.
-
11 alumnus
alumnus, a, um (alo, almus), bes. bei Dichtern u. subst., I) passiv, »der ernährt, gepflegt u. aufgezogen wird oder worden ist«, der Pflegling, Zögling, das Pflegekind, 1) masc. der Pflegesohn, Pflegebefohlene, a) eig., Plaut., Verg. u.a.: Ggstz. nutricula, Hor. ep. 1, 4, 8: Ggstz. paedagogus, Quint. 1, 1, 11. – bes. m. Genet. od. m. Adi. des Landes od. Orts, wo jmd. aufwächst od. aufwuchs, der Pflegling, Zögling, Sohn, das Kind, Italia alumnum suum... videret, Cic.: Paeligni ruris al., Ov.: Marmarici alumni, Sil.: nemorum al., Sohn der Wälder = Jagdfreund, Stat.: alumni fluminum, Anwohner, Val. Flacc.: al. sutrinae tabernae, Zögling einer Schusterbude = Schusterlehrling, Tac.: al. legionum, der Legionen Zögling = im Lager erzogen, Tac.: agrestis al., Sen. poët. – v. Tieren, parvi alumni, die Jungen der Herden, Hor. (u. so attrib. al. grex, die junge Herde, Pallad. 3, 26, 4): dulces alumni, Hor.: Nemees al., v. Löwen, Stat. – v. Rebschößlingen, Col. 4, 27, 4. – b) übtr., v. Schüler = der Zögling, Jünger, Platonis, Cic.: quasi al. disciplinae meae, Cic.: al. Urbis, Zögl. Roms, Tac. – u. übh., ego pacis, ut ita dicam, alumnus, Cic.: non alumnus fortunae, sed partus, nicht ein angenommenes, sondern ein leibliches Kind des Glücks, Plin. – attrib., alumnus grex, die Schülerschar, Prud. perist. 9, 31: alumna manus, Orest. tr. 455. – 2) fem. die Pflegetochter, die Pflegebefohlene, das Pflegekind, der Zögling, a) eig.: nostra haec alumna et tua profecto filia, Plaut. (u. so Agrippinam filiam et alumnam praedicare, Suet.): at vos si laesae contemptus tangit alumnae, Ov.: noctis alumna, v. der Tisiphone, Sil.: aquai dulcis alumnae, v. Fröschen, Cic. poët.: quercus al. vadi, Stat. – b) übtr.: bene constitutae civitatis quasi al. quaedam eloquentia, Cic.: cliens et al. Urbis Ostia, als Kolonie von Rom, Flor.: Italia omnium terrarum alumna eadem et parens, d.i. aus allen Ländern bevölkert u. alle bevölkernd, Plin. – 3) neutr.: numen alumnum, Ov. u. Stat. – II) aktiv, der, die ernährt, der Ernährer (vgl. Serv. Verg. Aen. 4, 72. Isid. 10, 3), die Ernährerin, im masc., Romanos lares (Tiberis) lapsu praelambit alumno, Avien. descr. orb. terr. 495: in latices inhiat gens fontis alumni, Avien. phaen. 502: im fem., quod... latentes locos unda foecundet alumna, ibid. 798: Ceres, alumna terrarum ac nutrix mortalium, Mart. Cap. 1. § 86: im neutr., cygnus alumna stagna petierat, Mart. Cap. 1. § 28. – / Synk. Gen. Plur. alumnûm, Pacuv. tr. 313: Dat. Plur. alumnabus, Corp. inscr. Latin. 5, 1685.
-
12 nemorosus
nemorōsus, a, um (nemus), voller Wälder, waldreich, I) eig.: Zacynthos, Verg.: vallis, Sall. fr.: convallis, Plin. – II) übtr.: 1) dichtbeholzt, silvae, Ov. met. 10, 687. – 2) dichtbelaubt, platanus nemorosa vertice, Plin.: n. brachia (taxi), Sil.
-
13 συν-άγω
συν-άγω (s. ἄγω, συνῆχας Xen. Mem. 2, 4, 8, v. l. συνῆξας), zusammenführen, -bringen, versammeln; σύναγεν νεφέλας, Od. 5, 291; u. in tmesi, ἵνα οἱ σὺν φόρτον ἄγοιμι, 14, 296; ὅρκια πιστὰ ϑεῶν σύναγον, Il. 3, 269; Ar. δεῠρο ξυνάγειν καὶ συναϑροίζειν εἰς ἕν, Lys. 585; Eur. Bacch. 503 ἔνϑα Ὀρφεὺς σύναγε δένδρεα Μούσαις, σύναγε ϑῆρας; bes. im friedlichen Sinne, πάντα εἰς ταὐτόν, Plat. Soph. 251 d, εἰς ἕν, Phil. 25, l, u. öfter; φιλία κοινὸν ξυναγαγοῦσα αὐτῶν τὸν βίον, Polit. 311 c; ἑταιρείας, Rep. II, 365 d, wie Isocr. 4, 79; δικαστήριον, Her. 6, 85 (auch med., Luc. abd. 10); γάμους, Xen. Conv. 4, 64; ἐκκλησίαν, Thuc. 2, 60; πανηγύρεις, Isocr. 4, 1; auch im feindlichen Sinne, ἵνα ξυνάγωμεν Ἄρηα, Il. 2, 381. 19, 275, wie ἔριδα ξυνάγοντες Ἄρηος, 5, 861. 14, 149, u. σύναγον κρατερὴν ὑσμίνην, 14, 448, πόλεμον, h. Cer. 268, den Kampf zusammenbringen u. beginnen, die Schlacht liefern; ähnlich Aesch. Spt. 490. 738; Archil. 50; πόλεμ ον Isocr. 4, 84; Thuc. u. A.; freundschaftlich Einen dem Andern zuführen, ihn verbinden, τινά τινι, Xen. Cvr. 5, 3, 20. Auch = Früchte sammeln, Pol. 12, 2, 5; συνάξει τὸν σῖτον, Matth. 3, 12; ἐς ἀποϑήκας, 6, 26; in einem engen Raume zusammenbringen, zusammenziehen, Her. 1, 194. 4, 52. 7, 23; einengen, τὴν ἀγοράν, Pol. 6, 32, 4; συνηγμένος ταῖς ὕλαις τόπος, ein durch Wälder eingeengter Ort, 5, 7, 10; vgl. ὁ αὐλὼν συνάγεται εἰς στενὸν ὑπὸ τῶν ὀρῶν, 5, 45, 9, dah. εἰς τοῠτο συνήγοντο τῇ σιτοδείᾳ, ὥςτε, sie wurden durch Getreidemangel so gedrängt, 1, 18, 10; ὑπὸ τοῠ λιμοῠ, 1, 84, 9; ὀφρῠς, die Augenbrauen finster zusammenziehen, Sp.; – ein Picknick halten, geben, συνάγειν ἀπὸ συμβολῶν, Mein. Men. p. 58, dah. auch scheinbar intrans. zusammenschmausen, zechen, Ath. IV, 142 c, Diphil. ib. VII, 292 c VIII, 365 c; dah. bei LXX. u. im N. T. übh. = aufnehmen u. bewirthen. – Bei Sp. auch = zusammenstellen u. daraus folgern, schließen.
-
14 δρῡμο-χαρής
δρῡμο-χαρής, ές, Wälder liebend, Orph. H. 50, 12, Emend. für κρυμοχαρἠς.
-
15 ὑλο-σκόπος
ὑλο-σκόπος, Wälder besichtigend, Waldaufseher, vgl. ὑλησκόπος.
-
16 ὑλο-κόμος
ὑλο-κόμος, Wälder besorgend, pflegend (?).
-
17 ὑλο-μαχέω
ὑλο-μαχέω, in Wäldern streiten, sich durch Wälder vertheidigen, Appian. Mithrid. 103.
-
18 ὑλο-μανής
-
19 лесоохрана
-
20 обойти все окрестные леса
Универсальный русско-немецкий словарь > обойти все окрестные леса
См. также в других словарях:
Walder — ist der Familienname folgender Personen: Erick Walder (* 1971), US amerikanischer Leichtathlet Hans Walder (1920–2005), Schweizer Jurist Herman Walder (1905–1991), US amerikanischer Jazzmusiker Marc Walder (* 1965), Schweizer Journalist und… … Deutsch Wikipedia
Wälder — Rotbuchenwald Ein Wald ist ein in Schichten aufgebautes Ökosystem, das dauerhaft mit Gehölzen wie Bäumen bewachsen ist. Die Ernährungs und Landwirtschaftsorganisation der UNO (FAO) spricht von Wald, wenn die Bäume in winterkalten Gebieten… … Deutsch Wikipedia
Walder — This interesting name is a variant of Wald which is of Anglo Saxon and German origin, and is a topographical name for someone who lived in or near a forest, derived from the Old English pre 7th Century w(e)ald , and the Old High German Wald ,… … Surnames reference
Walder — 1. Wohnstättennamen auf er zu mhd. walt »Wald« für jemanden, der an oder in einem Wald wohnte. 2. Herkunftsnamen zu dem häufigen Ortsnamen Wald bzw. zu den unter Walde (2.) genannten Orten. Ein Walder ist a. 1368 in München bezeugt … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Wälder — 1. Wohnstättennamen auf er zu mhd. walt »Wald« für jemanden, der an oder in einem Wald wohnte. 2. Herkunftsnamen zu dem häufigen Ortsnamen Wald bzw. zu den unter Walde (2.) genannten Orten. Ein Walder ist a. 1368 in München bezeugt … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Wälder — miškas statusas Aprobuotas sritis miškų ūkis apibrėžtis Žemė, kurioje medžių lajų danga uždengia daugiau kaip 10 proc. didesnio nei 0,5 ha ploto sklypo, o medžių aukštis siekia ne mažiau kaip 5 m, taip pat žemė, kurioje yra medžių, galinčių… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Walder Frey — Personnage de Le Trône de Fer Alias Le Tardif Activité(s) Sire des Jumeaux … Wikipédia en Français
Walder Kirchstubn — (Вальд (Пинцгау),Австрия) Категория отеля: Адрес: Wald 42, 5742 Вальд (Пинцгау) … Каталог отелей
Wälder bei Blomberg — IUCN Kategorie IV … Deutsch Wikipedia
Walder Holding — Schuhhaus Walder AG Walder Holding AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1874 Unternehmenssitz Wangen Brüttisellen, Schweiz … Deutsch Wikipedia
Walder Zunterkopf — Hundskopf Blick zum Gipfelaufbau vom Ostgrat Höhe 2.243 m ü. A … Deutsch Wikipedia