-
1 Vorwurf
'foːrvurfmreproche m, réprobation f, blâme mVorwurfVb8b49fd9o/b8b49fd9rwurf <-[e]s, V45b14d38o̯/45b14d38rwürfe>reproche Maskulin; Beispiel: das kann mir niemand zum Vorwurf machen personne ne peut me le reprocher -
2 Anklage
'anklaːgəf1) ( Beschuldigung) accusation f2) JUR inculpation fAnklageẠ nklage1 (jur: Tatvorwurf) inculpation Feminin; (Anklagevertreter) accusation Feminin; Beispiel: gegen jemanden Anklage wegen etwas erheben engager des poursuites contre quelqu'un pour quelque chose; Beispiel: wegen etwas unter Anklage stehen faire l'objet de poursuites pour quelque chose -
3 Tadel
-
4 Volksverhetzung
VolksverhetzungVọ lksverhetzung <-, -en>incitation Feminin à la haine [raciale]; Beispiel: man hat ihm/ihr den Vorwurf der Volksverhetzung gemacht on lui a reproché d'être un fauteur/une fautrice de troubles -
5 anhängen
'anhɛʤənvsuspendre, adhéreranhängenạn|hängen4 (umgangssprachlich: anlasten) Beispiel: jemandem einen Diebstahl anhängen coller un vol sur le dos de quelqu'un(hinterherfahren) Beispiel: sich an jemanden/etwas anhängen Fahrer, Wagen coller quelqu'un/quelque chose umgangssprachlichunregelmäßig Beispiel: jemandem anhängen Vorwurf, Makel coller à la peau de quelqu'un umgangssprachlich -
6 erregen
ɛr'reːgənv1)Aufsehen erregen — faire sensation, avoir du retentissement faire du bruit
2) ( aufregen) exciter, irriter3)sich erregen — s'exciter, s'énerver
erregenerr71e23ca0e/71e23ca0gen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838're:gən]2 (sexuell anregen) exciter3 (hervorrufen) susciter Neid, Heiterkeit; éveiller Zweifel; Beispiel: Aufsehen/Anstoß erregen faire sensation/scandaleBeispiel: sich über jemanden/etwas erregen être énervé par quelqu'un/quelque chose -
7 haltbar
'haltbaːradjdurable, résistant, qui se gardehaltbarhạ ltbar1 Lebensmittel, Konserve [de] longue conservation; Beispiel: haltbar sein se conserver; Beispiel: etwas haltbar machen conserver quelque chose; Beispiel: mindestens haltbar bis... à consommer de préférence avant le...2 (strapazierfähig) résistant(e); Beispiel: haltbar sein faire de l'usage umgangssprachlich; Leder résister; Beispiel: lange haltbar sein durer longtemps3 Behauptung, Theorie, Vorwurf qui tient debout -
8 haltlos
'haltloːsadj1) ( unbeständig) inconsistant, mou, instable2) ( unbegründet) sans fondementhaltloshạ ltlosPerson, Charakter, Vorwurf inconsistant(e) -
9 kränken
'krɛʤkənvblesser, froisser, vexer, offenser, désobligerkränkenblesser; Beispiel: es kränkt jdn, dass ça blesse quelqu'un que +Subjonctif ; Beispiel: kränkend Äußerung, Vorwurf blessant(e) -
10 schlucken
-
11 stumm
adjstummstụmm [∫t62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m]I Adjektiv1 muet(te); Beispiel: von Geburt an stumm muet de naissance4 Konsonant muet(te)II Adverbsilencieusement -
12 unhaltbar
-
13 zurücknehmen
tsu'rykneːmənv irr1) reprendre2) ( widerrufen) révoquerzurücknehmenzurụ̈ck|nehmen1 reprendre Ware
См. также в других словарях:
Vorwurf — Vorwurf … Deutsch Wörterbuch
Vorwurf — Vorwurf: Bei diesem Substantiv handelt es sich um zwei verschiedene Bildungen: 1. Als »tadelnde Vorhaltung« ist es eine seit dem 16. Jh. bezeugte Bildung zu »vorwerfen« in dessen übertragener Bedeutung »vorbringen, geltend machen, tadelnd… … Das Herkunftswörterbuch
Vorwurf — Vorwurf, 1) Lockspeise für Raubthiere; 2) die gegen einen Andern ausgesprochene, mit der Absicht ihn zu tadeln verbundene Erinnerung an seine Fehler od. unrichtigen Handlungen, welche ebensowohl ruhig u. sanft, als heftig u. bitter sein kann; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorwurf — 1. ↑Reformande, ↑Zigarre, 2. ↑Motiv, ↑Sujet, Thema … Das große Fremdwörterbuch
Vorwurf — Sm std. (14. Jh.) Stammwort. In der Bedeutung künstlerisches Konzept geht das Wort auf eine Lehnübersetzung des 14. Jhs. zurück (zu l. obiectum n. Gegenstand, das Entgegenliegende , das seinerseits gr. próblēma n. übersetzt). Das deutsche Wort… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vorwurf — Anschuldigung; Beschuldigung; Vorhaltung; Unterstellung; Bezichtigung * * * Vor|wurf [ fo:ɐ̯vʊrf], der; [e]s, Vorwürfe [ fo:ɐ̯vʏrfə]: Äußerung, mit der jmd. jmdm. etwas vorwirft, sein Handeln, Verhalten rügt: ein versteckter, leiser, schwerer… … Universal-Lexikon
Vorwurf — Vo̲r·wurf der; der Vorwurf (gegen jemanden) eine Äußerung, mit der man jemandem deutlich sagt, welche Fehler er gemacht hat ≈ Vorhaltung, Tadel <ein ernster, schwer wiegender, versteckter Vorwurf; der Vorwurf der Untreue; einen Vorwurf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorwurf — der Vorwurf, ü e (Grundstufe) eine Äußerung, mit der man jmdn. tadeln will Synonym: Vorhaltung Beispiele: Sie hat mir Vorwürfe wegen der Verspätung gemacht. Ich habe ihm sein Verhalten zum Vorwurf gemacht … Extremes Deutsch
Vorwurf — Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Bezichtigung, Klage, Kritik, Maßregelung, Missbilligung, Rüge, Tadel, Unterschiebung, Unterstellung, Vorhaltung, Zurechtweisung; (geh.): Schelte, Verweis; (bildungsspr.): Monitum; (ugs.): Anpfiff, Rüffel;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorwurf — der Vorwurf, e Eva kann nichts dafür. Mach ihr keine Vorwürfe … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vorwurf, der — Der Vorwurf, des es, plur. die würfe, von dem Zeitworte vorwerfen. 1. In der Jägerey wird die Lockspeise, das Aas, welches man den Raubthieren leget, um sie damit zu fangen, der Vorwurf genannt, sonst auch die Luderung. 2. Eine mit Heftigkeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart