-
1 Vorkommnis
Vorkommnis <-ses, -se> ntkeine besonderen \Vorkommnisse! żadne niezwykłe wydarzenia! -
2 Vorkommnis
milit. Vork. -
3 Vorkommnis
n происхождение -
4 besonderes Vorkommnis
milit. BVУниверсальный русско-немецкий словарь > besonderes Vorkommnis
-
5 происшествие
-
6 dogodovština
Vorkommnis n (-sses, -sse), Erei'gnis n (-sses, -sse), Ge-schi'chte f (-, -n); pun d-a erei'gnisreich -
7 случай м
Vorkommnis {n} -
8 incident
noun2) (clash) Zwischenfall, der* * *['insidənt](an event or happening: There was a strange incident in the supermarket today.) der Vorfall- academic.ru/37355/incidental">incidental- incidentally* * *in·ci·dent[ˈɪn(t)sɪdənt]I. nan isolated \incident ein Einzelfall ma minor \incident eine Bagatellea shooting \incident eine SchießereiII. adj1. (resulting from)* * *['InsIdənt]1. n1) (= event) Ereignis nt, Begebenheit f, Vorfall ma day/book full of incident — ein ereignisreicher Tag/ereignisreiches Buch
there were several incidents of violence — es kam mehrmals zu Gewalttätigkeiten; (during demonstration etc) es kam mehrmals zu gewalttätigen Ausschreitungen
3) (in book, play) Episode f2. adj1)* * *A adj1. (to)a) verbunden (mit)b) gehörend (zu)b) PHYS einfallendB s1. Vorfall m, Ereignis n, Vorkommnis n, auch POL Zwischenfall m:full of incidents ereignisreich2. Nebenumstand m, -sache f4. JURa) (Neben)Folge f (of aus)b) Nebensache fc) (mit einem Amt etc verbundene) Verpflichtung* * *noun2) (clash) Zwischenfall, der3) (in play, novel, etc.) Episode, die* * *n.Begebenheit f.Ereignis -se n.Geschehnis n.Vorfall -¨e m.Zwischenfall m. -
9 occurrence
noun1) (incident) Ereignis, das2) (occurring) Vorkommen, das* * *noun a strange occurrence.) das Ereignis* * *oc·cur·rence[əˈkʌrən(t)s, AM -ˈkɜ:r-]nstreet fights are an everyday \occurrence in this part of the city Straßenkämpfe sind eine alltägliche Erscheinung in diesem Teil der Stadt* * *[ə'kʌrəns]n1) (= event) Ereignis nt, Begebenheit ffurther occurrences of this nature must be avoided — weitere Vorkommnisse dieser Art müssen vermieden werden
* * *1. Vorkommen n, Auftreten n:be of frequent (rare) occurrence häufig (selten) vorkommen2. Ereignis n, Vorfall m, Vorkommnis n:be an everyday occurrence etwas (ganz) Alltägliches sein* * *noun1) (incident) Ereignis, das2) (occurring) Vorkommen, das* * *n.Auftreten n.Begebenheit f.Ereignis -se n.Erscheinen n.Erscheinung f.Vorfall -¨e m.Vorkommen n.Vorkommnis n. -
10 quote
1. transitive verb1) also abs. zitieren ( from aus); zitieren aus [Buch, Text, Übersetzung]; (appeal to) sich berufen auf (+ Akk.) [Person, Buch, Text, Quelle]; (mention) anführen [Vorkommnis, Beispiel]he is quoted as saying that... — er soll gesagt haben, dass...
..., and I quote,... —... ich zitiere,...
2) (state price of) angeben, nennen [Preis]3) (St. Exch.) notieren [Aktie]4) (enclose in quotation marks) in Anführungszeichen (Akk.) setzen2. noun..., quote,... —..., Zitat,...
(coll.)1) (passage) Zitat, das2) (commercial quotation) Kosten[vor]anschlag, der* * *[kwəut]1) (to repeat the exact words of a person as they were said or written: to quote Shakespeare / Shakespeare's words / from Shakespeare, `Is this a dagger which I see before me?') zitieren2) (to name (a price).) ansetzen3) (to mention or state in support of an argument: to quote an example.) anführen•- academic.ru/59841/quotation">quotation- quotation marks* * *[kwəʊt, AM kwoʊt]I. nto give sb a \quote jdm ein Angebot machen4.▶ \quote [unquote]:Mr Brown stated that, \quote,... Hr. Brown meinte, ich zitiere...; (implying disbelief)they are \quote, ‘just good friends’ sie sind — in Anführungszeichen — ‚nur gute Freunde‘II. vt1. (say words of)▪ to \quote sth/sb jdn/etw zitieren2. (give)▪ to \quote a price einen Preis nennenthe architect has \quoted £3,000 for it der Architekt hat dafür 3.000 Pfund Sterling verlangtto \quote sb a price jdm ein Angebot machen3. STOCKEX etw notierenshares \quoted on the stock exchange Aktien, die an der Börse notiert sind4. (name)▪ to \quote sth etw nennen\quote me one organization that... nenne mir eine Organisation, die...III. vi zitierento \quote from memory auswendig [o aus dem Kopf] zitieren▪ to \quote from sb jdn zitierenhe's always quoting from the Bible er bringt immer Zitate aus der Bibel* * *[kwəʊt]1. vt1) author, text zitierenhe was quoted as saying that... — er soll gesagt haben, dass...
quote... end quote or unquote — Zitat Anfang... Zitat Ende
and the quote(, unquote) liberals — und die Liberalen in Anführungszeichen
2) (= cite) anführento quote sb/sth as an example — jdn/etw als Beispiel anführen
how much did they quote you for that? — wie viel haben sie dafür verlangt?, wie viel wollten sie dafür haben?
the shares are quoted at £2 — die Aktien werden mit £ 2 notiert
2. vito quote from an author —
... and I quote —... und ich zitiere
we asked six companies to quote — wir baten sechs Firmen um Preisangaben
3. n1) (from author, politician) Zitat nt2) pl Anführungszeichen pl, Gänsefüßchen pl (inf)in quotes —
* * *quote [kwəʊt]A v/t1. zitieren ( from aus), (auch als Beweis) anführen, weitS. auch Bezug nehmen auf (akk), sich auf ein Dokument etc berufen, eine Quelle, einen Fall heranziehen:he was quoted by the papers as saying that … Zeitungsberichten zufolge sagte er, dass …3. Börse: notieren:4. in Anführungszeichen setzenquote: … ich zitiere: …, Zitat: …;quote … unquote Zitat … Ende des ZitatsC s umg1. Zitat n2. pl Gänsefüßchen pl umg, Anführungszeichen pl:smart quotes COMPUT typografische Anführungszeichen* * *1. transitive verb1) also abs. zitieren ( from aus); zitieren aus [Buch, Text, Übersetzung]; (appeal to) sich berufen auf (+ Akk.) [Person, Buch, Text, Quelle]; (mention) anführen [Vorkommnis, Beispiel]he is quoted as saying that... — er soll gesagt haben, dass...
..., and I quote,... —... ich zitiere,...
2) (state price of) angeben, nennen [Preis]3) (St. Exch.) notieren [Aktie]4) (enclose in quotation marks) in Anführungszeichen (Akk.) setzen2. noun..., quote,... —..., Zitat,...
(coll.)1) (passage) Zitat, das2) (commercial quotation) Kosten[vor]anschlag, der* * *n.Zitat -e n. v.Preis stellen ausdr.anführen v.berechnen v.zitieren v. -
11 casus
cāsus, ūs, m. (cado), das Fallen, der Fall, I) im allg.: A) eig.: a) im Raume, sowohl das Herabfallen, stillicidi, Lucr.: nivis, Liv.: fulminum, Plin.: lapidum, Plin. ep. – als das Einfallen, Einstürzen, camerae, Dict.: celsae graviore casu decidunt turres, Hor. – u. das Umfallen, Umstürzen, der Umsturz, Sturz, vehiculi, Plin.: equi, Spart.: gravi casu concĭdere, Phaedr.: ad casum dare, umwerfen, Acc. fr.: casus, quo (infantes) in terram toties deferuntur, Quint. – im Bilde, v. polit. Fall, Sturz, Cic. Sest. 140; u. v. moral. Fall, Cic. Cael. 41. – b) das Sich-Neigen, Sinken einer Jahreszeit, extremae sub casum hiemis, Verg. georg. 1, 340. – c) als gramm. t. t. der Kasus, Beugefall, c. rectus, der Nominativ, Varr. LL., Cic. u.a. (Ggstz. casus obliqui, Varr. LL., Sen. u.a., od. conversi, Cic.): ders. c. patricus, Varr. LL., u. c. nominativus, Quint.: c. genetivus, Quint.: ders. c. interrogandi, Nigid. fr.: c. dativus, Quint.: ders. c. dandi, Varr. LL. u. Nigid. fr.: c. accusativus, Quint.: ders. c. accusandi, Varr. LL.: c. vocativus, Gell.: ders. c. vocandi, Varr. LL.: c. ablativus, Quint.: ders. c. sextus, Varr. LL. u. Varr. fr., u. c. Latinus, Varr. fr.: casuum series, Varr. LL.: casum mutare, Quint.: verbum per casus ducere, Quint.: non omne nomen casus sex recipit, Sen. – B) übtr.: a) das Fallen, Stürzen in einen (niedern) Zustand, derFall, Sturz, quam gravis casus in servitium ex regno foret, Sall. Iug. 62, 9; vgl. (im Bilde) no. A, a. – b) der Fall, Eintritt nach seinem Verlaufe od. Erfolge, durae mortis casus, Verg.: aetas illa multo plures quam nostra mortis casus habet, Eintritt des Todes, d.i. Fälle, wo der Tod eintreten kann od. eintritt, tödliche Zufälle, Cic. – dah. die (sich darbietende) Gelegenheit zu etw. (s. Kritz Sall. Iug. 25, 9), aut vi aut dolis se casum victoriae inventurum, Sall.: casum pugnae praebere, Tac.: casum invadendae Armeniae obvenisse, Tac. – Meton., der Fall, der eintreten kann od. eintritt od. eingetreten ist, das Ereignis, das Vorkommnis, der Vorfall, der Zufall (s. Cic. de nat. deor. 1, 90; de div. 2, 15), α) übh.: casus communis et incertus, Cic.: casus mirabilis, Nep., admirabilis, Quint., mirificus, Cic.: casus quidam fatalis (Ggstz. casus voluntarius), Cic.: casus rariores, Cic.: casus secundi (Ggstz. casus adversi), Nep.: casus subiti repentinique, Suet.: casus varii, Wechselfälle, Liv. u. Vell. – novi casus temporum, neue Vorkommnisse, die die Zeitverhältnisse mit sich führen, Cic. – nihil consilia a casu differre, Tac. – oft Abl. casu, durch Zufall, zufällig, bald im Ggstz., zB. casu fieri aut forte fortunā, Cic.: evenire non temere nec casu, Cic.: sive casu sive consilio deorum, Caes.: seu sponte seu quolibet casu, Col.: necessitate an casu, Quint.: casu an huius persuasu et inductu, Cic. fr. – bald allein, zB. ego eo die casu apud Ptolemaeum cenavi, Cic.: ibi casu rex erat Ptolemaeus, Caes.: casu accĭdit, ut etc., Nep. – β) prägn., der ungünstige Zufall, der Unfall, meus ille casus tam horribilis, tam gravis etc., Cic.: varii nostri casus, Cic.: propter casus navigandi, der Zufälle halber, denen man zur See ausgesetzt ist, Cic.: casus (Plur.) loci, Ov.: Asiatica legatio filii casu deformata, Liv.: forte tulit casus (wollte ein unglücklicher Zufall), ut etc., Liv.: cum sui quemque casus per quinquennium absumpsissent, Liv.: multi fortuitis casibus intercĭderunt, Tac. – bei den Ärzten, Krankheitsfall, casus gravissimi, Cels.: propter huiusmodi casus, Scrib.: in hoc casu, Cels. – c) das Sinken, der Verfall, civitatis, Sall.: rei publicae, Sall. – II) prägn., das Fallen = das Hinsinken, der Untergang, a) lebl. Ggstde.: urbis Troianae, Verg.: civitatium, Iustin.: virium, Cael. Aur. – b) leb. Wesen, der Untergang, der Tod, bes. der gewaltsame, Bomilcaris, Sall.: Gaii Luciique, Suet.: Saturnini atque Gracchorum casus (Plur.), Caes.: casum mariti quiritans, Apul. – / zu Ciceros Zeit cāssus geschr., s. Quint. 1, 7, 20.
-
12 происшествие
n1) gener. Affäre (Zwischenfall), Begebnis, Begegnis, Ereignis, Fall, Szene, Zwischenfall, Erlebnis, (весёлое) Intermezzo, Vorgang, Vorkommnis3) colloq. Geschichte4) law. Geschehen, (неприятное) Inzident, (неприятное) Inzidenzfall, Unfall, Vorfall6) pompous. Begebenheit, Geschehnis7) shipb. Angelegenheit -
13 случай
n1) gener. (преступный) Affäre (Fall), Anlaß, Anlaß lässe, Begebnis, Erlebnis (из жизни), Fortuna, Zufall, Zwischenfall, Fall, (удобный) Gelegenheit, Vorfall, Inzidenz2) Av. Fall (напр. расчётный)3) med. Vorkommen4) obs. (редкий) Kasus5) liter. Tyche6) law. Ereignis, Gelegenheit, Geschehen, Inzident, Inzidenzfall, Kasus, Verursachen7) subl. Vorkommenheit8) inf. Chance9) S.-Germ. (удобный) Anstand, Gefäll, Gefälle10) pompous. Begebenheit, Geschehnis, Schickung11) f.trade. Vorkommnis12) shipb. Angelegenheit, Notbehelf -
14 событие
n1) gener. Affäre (Ereignis), Begebnis, Vorgang, Erlebnis (в жизни), Ereignis2) eng. subatomarer Elementarakt3) construct. Ereignis (в системе СПУ)4) railw. Ereignis (сетевое планирование), Knoten5) law. Vorfall6) manag. Meilenstein (в цепи)7) microel. Event (напр. прерывание)8) inf. Vorkommnis9) pompous. Geschehnis, Begebenheit, Geschehen10) net.pln. Tätigkeit -
15 срочное донесение
adj1) gener. eine dringliche Meldung2) milit. Terminmeldung, termingebundene Meldung3) law. Fallinformation (bei einem außergewöhnlichen Vorkommnis), Sofortmeldung -
16 чепё
nlaw. außerordentlicher Vorfall, besonderer Vorfall, besonderes Vorkommnis -
17 чрезвычайное происшествие
adjgener. besonderes VorkommnisУниверсальный русско-немецкий словарь > чрезвычайное происшествие
-
18 gisement
-
19 événement
evɛnmɑ̃m1) Ereignis n, Vorfall m, Begebenheit f, Vorkommnis n2) ( dont on a été témoin) Erlebnis n3) Event névénementévénement , évènement [evεnmã]Ereignis neutre; Beispiel: les événements de mai 1968 die politischen Unruhen im Mai 1968; Beispiel: avant les événements en Allemagne de l'est vor der Wende►Wendungen: créer l'événement Aufsehen erregen; elle est dépassée par les événements ihr wächst alles über den Kopf -
20 episode
noun1) Episode, die2) (instalment of serial) Folge, die* * *['episəud]1) (an incident, or series of events, occurring in a longer story etc: The episode of/about the donkeys is in Chapter 3; That is an episode in her life that she wishes to forget.) die Episode2) (a part of a radio or television serial that is broadcast at one time: This is the last episode of the serial.) die Episode* * *epi·sode[ˈepɪsəʊd, AM -əsoʊd]nunfortunate \episode bedauerlicher Vorfall* * *['epɪsəʊd]nEpisode f; (of story, TV, RAD) Fortsetzung f; (= incident) Begebenheit f, Vorfall m* * *episode [ˈepısəʊd] s1. Episode f:a) Neben-, Zwischenhandlung f (im Drama etc)b) eingeflochtene Erzählungd) (Neben)Ereignis n2. RADIO, TV etc Folge f* * *noun1) Episode, die2) (instalment of serial) Folge, die* * *n.Abschnitt m.
См. также в других словарях:
Vorkommnis — ↑Kasus … Das große Fremdwörterbuch
Vorkommnis — Die Unterscheidung zwischen Vorkommnis und Typ (auf Englisch Token und Type) wird in der Ontologie vorgenommen, um zwischen einem einzelnen Vorkommnis und dem allgemeinen Vorkommnistyp zu unterscheiden. Ein Beispiel: Auf die Frage, wie viele… … Deutsch Wikipedia
Vorkommnis — Affäre, Episode, Ereignis, Fall, Sache, Vorfall, Vorgang, Zwischenfall; (geh.): Begebenheit, Geschehen, Geschehnis; (bildungsspr.): Kasus; (bildungsspr. veraltet): Evenement. * * * Vorkommnis,das:⇨Ereignis(1) Vorkommnis→Ereignis … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorkommnis — Vorfall; Ereignis; Geschehnis; Vorgang; Begebenheit * * * Vor|komm|nis [ fo:ɐ̯kɔmnɪs], das; ses, se: Vorfall: nach diesem Vorkommnis verließ er die Stadt für immer; gab es während meiner Abwesenheit irgendwelche besonderen Vorkommnisse? Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Vorkommnis — vorkommen, Vorkommnis ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
Vorkommnis — įvykis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. event; occurrence vok. Anreiz, m; Ereignis, n; Vorgang, m; Vorkommnis, n rus. событие, n pranc. événement, m … Automatikos terminų žodynas
Vorkommnis — das Vorkommnis, se (Mittelstufe) ein bestimmter Vorfall Beispiele: Ich verspreche, dass sich derartige Vorkommnisse nicht wiederholen werden. Vor dem Stadion kam es zu keinerlei Vorkommnissen … Extremes Deutsch
Vorkommnis — Vo̲r·komm·nis das; ses, se; geschr; etwas meist Unangenehmes oder Ärgerliches, das geschieht ≈ Vorfall: Die Kundgebung verlief ruhig und ohne besondere Vorkommnisse … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorkommnis — Vor|komm|nis , das; ses, se … Die deutsche Rechtschreibung
gefährliches Vorkommnis — (n), unfallartiger Vorgang (m) eng dangerous occurrence, dangerous incident … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Einzelfall — Als Einzelfall wird ein konkretes Vorkommnis, in der Regel von Verantwortlichen, bewertet, wenn dieses Vorkommnis besser nicht vorgekommen wäre und die Wahrscheinlichkeit, dass ein solches Vorkommnis wieder auftritt, nach Ansicht des Bewertenden… … Deutsch Wikipedia