-
1 Vorkehrung
Vorkehrung f =, -en ме́ра (напр., предосторо́жности), мероприя́тиеVorkehrungen gegen etw. (A) treffen принима́ть (надлежа́щие) ме́ры в отноше́нии чего́-л.Vorkehrung f, Vorsichtsmaßnahme f ме́ра предосторо́жности -
2 Vorkehrung
'Vorkehrung f <Vorkehrung; Vorkehrungen> opatření n;Vorkehrungen treffen <u>činit opatření ( für A k D) -
3 Vorkehrung
-
4 Vorkehrung
Vorkehrung, apparatus. – nach diesen Vorkeh rungen, his ita comparatis. – V. zu etw. [2598] treffen, alqd parare od. apparare od. comparare od. (im voraus) praeparare (das Nötige zu etwas in Bereitschaft setzen); ad alqd se parare od. praeparare (sich auf etwas vorbereiten); providere alci rei od. alqd (Vorsorge tragen für etwas). – V. gegen etwas treffen, providere alqd, oder daß nicht, ne etc. (Vorsorge tragen gegen etwas); praecavere alqd, oder daß nicht etc., ne etc. (Vorsichtsmaßregeln treffen; verb. providere atque praecavere, praecavere atque providere); occurrere alci rei (einer Sache entgegentreten, vorbeugen, w. vgl.): keine V. gegen etwas treffen, nihil providereadversusalqd. – Vorkehrungen zur Reise treffen, ad iter se parare; iter parare: alle V. zur Ausführung eines Vorhabens treffen, omnia praeparare ad proposita exsequenda: alle V. zum Kriege einstellen, omnem curam belli remittere.
-
5 Vorkehrung
Vorkehrung f 1. BANK provision; 2. RECHT, COMP, KOMM precaution* * *f 1. < Bank> provision; 2. <Recht, Comp, Komm> precaution -
6 Vorkehrung
-
7 Vorkehrung
f (Maßnahme) measure; (Vorsichtsmaßregel) precaution; Vorkehrungen treffen take measures ( oder precautions) ( gegen against); Vorkehrungen treffen für arrange ( oder provide) for* * *die Vorkehrungprecaution* * *Vor|keh|rung ['foːɐkeːrʊŋ]f -, -enprecautionVórkehrungen treffen — to take precautions
* * *(an agreed arrangement.) provision* * *Vor·keh·rung<-, -en>f precaution, precautionary measure\Vorkehrungen treffen to take precautions [or precautionary measures]* * *Vorkehrungen treffen take measures ( oder precautions) (gegen against);Vorkehrungen treffen für arrange ( oder provide) for* * *f.precaution n.provision n. -
8 Vorkehrung
-
9 Vorkehrung
'foːrkeːruŋfpréparatifs m/pl, disposition fVorkehrungVb8b49fd9o/b8b49fd9rkehrung <-, -en>mesure Feminin [préventive]; Beispiel: Vorkehrungen treffen prendre des mesures [préventives] -
10 Vorkehrung
Vorkehrung f forholdsregel;Vorkehrungen treffen tage sine forholdsregler -
11 Vorkehrung
Vorkehrung f förebyggande åtgärd; förberedelse;Vorkehrungen treffen vidta åtgärder -
12 Vorkehrung
Vorkehrung f: Vorkehrungen treffen <po>czynić przygotowania, przedsiębrać <- sięwziąć> środki -
13 Vorkehrung
f =, -enмера (напр., предосторожности); мероприятиеVorkehrungen gegen etw. (A) treffen — принимать( надлежащие) меры в отношении чего-л. -
14 Vorkehrung
сущ.1) воен. мероприятие предосторожности2) юр. мера предосторожности, мера (напр., предосторожности)3) экон. мера (предосторожности)4) фин. мера предостережения5) артил. мероприятие6) судостр. приспособление, средство -
15 Vorkehrung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vorkehrung
-
16 Vorkehrung
артил. мероприятиеартил. мера предосторожности -
17 vorkehrung
Vórkehrung f, -en meist Pl. предпазна мярка; Vorkehrungen treffen вземам предпазни мерки.* * *die. -en (treffen) (вземам) предохранителни мерки. -
18 Vorkehrung
f́мероприятие (мера) предосторожности -
19 Vorkehrung
Vor·keh·rung <-, -en> fprecaution, precautionary measure;\Vorkehrungen treffen to take precautions [or precautionary measures] -
20 Vorkehrung
(f)мероприятие ( мера) предосторожности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorkehrung — Vorkehrung,die:Vorkehrungentreffen:⇨vorsorgen … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorkehrung — ↑Kautel … Das große Fremdwörterbuch
Vorkehrung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Abmachung • Organisation • Regelung Bsp.: • Susan regelte die Organisation der Party … Deutsch Wörterbuch
Vorkehrung — die Vorkehrung, en (Aufbaustufe) Maßnahme zum Schutz einer Person oder Sache Beispiel: Er wollte den Erfolg durch bestimmte Vorkehrungen sichern. Kollokation: Vorkehrungen treffen … Extremes Deutsch
Vorkehrung — Vorbedacht; Vorsorge; Schutzmaßnahme * * * Vor|keh|rung [ fo:ɐ̯ke:rʊŋ], die; , en <meist Plural>: Maßnahme, Anordnung zum Schutz, zur Sicherheit: die Vorkehrungen der Polizei waren nicht ausreichend; Vorkehrungen treffen. * * * Vor|keh|rung … Universal-Lexikon
Vorkehrung — Vo̲r·keh·rung die; , en; meist Pl; eine der Maßnahmen, die vor etwas schützen sollen ≈ Vorsorgemaßnahme <Vorkehrungen treffen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorkehrung — Vor|keh|rung; Vorkehrungen treffen … Die deutsche Rechtschreibung
Schutzmaßnahme — Vorkehrung * * * Schụtz|maß|nah|me 〈f. 19; meist Pl.〉 vorbeugende Maßnahme zum Schutz einer Person od. einer Sache ● etwas als Schutzmaßnahme empfehlen; Schutzmaßnahmen ergreifen; Schutzmaßnahmen zur Versorgung von Flüchtlingen; Schutzmaßnahmen… … Universal-Lexikon
Besicherung — Vorkehrung, die in der Verschaffung der Verfügungsmacht besteht und den ⇡ Gläubiger in die Lage versetzt, seinen Anspruch durch Zugriff auf das Sicherungsgut zu befriedigen. Vgl. auch ⇡ Kreditsicherheit … Lexikon der Economics
Camĕra obscura — (lat., d.i. Finstere Kammer), Vorkehrung, durch welche sich äußere Gesichtsgegenstände in einem dunkeln Raum auf einer bestimmten Fläche farbig darstellen. a) Die Einfache (Optische) C. o. wird erhalten, indem man in einem ganz. verfinsterten… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorkehr — Vor|kehr 〈f. 20; schweiz.〉 = Vorkehrung * * * Vor|kehr, die; , en (schweiz.): Vorkehrung. * * * Vor|kehr, die; , en (schweiz.): Vorkehrung: Die Verbandsleitung wurde beauftragt, ... entsprechende en zu treffen (NZZ 1./2. 5. 83, 20); Auch… … Universal-Lexikon