-
1 блокировка отправления
Vorblocken ж.-д., VorblockungRussian-german polytechnic dictionary > блокировка отправления
-
2 блокировать
im(pf.) blockieren, sperren; e-e Blockade verhängen (В gegen A)* * *блоки́ровать im(pf.) blockieren, sperren; eine Blockade verhängen (В gegen A)* * *блоки́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх blockieren; (прегражда́ть) versperren* * *v1) gener. einkreisen, umlagern (город, крепость), blocken, blockieren, sperren (спорт. - соперника)2) liter. abschnüren3) sports. abschirmen, behindern, abblocken4) milit. abschließen, einschließen (крепость и т. п.), schließen, versperren5) eng. absichern, aussperren, festklemmen, unterbinden, unterdrücken, verriegeln, zustellen6) railw. vorblocken (блок отправления)7) law. absperren, blockieren (напр. производство, рынок)8) econ. sperren (напр., счёт), sperren (напр. счёт)9) politics. kaltstellen10) psych. verschließen11) radio. verblocken12) electr. abriegeln, besetztmachen, schliessen13) IT. stapeln14) busin. sperren (ñ÷¸ò)15) f.trade. absondern16) wood. einrasten17) nav. koppeln -
3 блокировка блока отправления
nrailw. Vorblocken, VorblockungУниверсальный русско-немецкий словарь > блокировка блока отправления
-
4 блокировка отправления
nrailw. Vorblocken, VorblockungУниверсальный русско-немецкий словарь > блокировка отправления
-
5 заблокировать
-
6 обжатие слитков в блюмы
Универсальный русско-немецкий словарь > обжатие слитков в блюмы
-
7 обжимать слитки
veng. vorblocken -
8 обжимать
( фальц) andrücken полигр., döppen, ( полую деталь) einziehen, pressen, quetschen, stauchen, verformen, vorblocken -
9 блокировать
блокировать absichern vt; absperren vt; свз. besetztmachen vt; blocken; blockieren; blockieren vt; sperren; sperren vt; unterbinden vt; unterdrücken vt; verblocken; verriegeln; verriegeln vt; ж.-д. vorblockenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > блокировать
-
10 блокировка
блокировка ж. Abriegelung f; Absperren n; ж.-д. Block m; ж.-д. Blockanlage f; Blocken n; Blockieren n; физ. Blockierung f; ж.-д. Blockung f; Blockverschluß m; Halten n; Rastung f; Schutzsteuerung f; Sicherungsverriegelung f; Sperre f; выч. Sperrung f; Unterdrückung f; Verblockung f; Verklemmung f; Verklinkung f; Verriegelung fблокировка ж. включения диапазона передач (при ошибочном включении замедленного или ускоренного диапазона) авто. Gruppensperre fблокировка ж. включения передачи (при попытке перескакивания через ступень в процессе последовательного переключения) авто. Gassensperre fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > блокировка
-
11 заблокирована
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заблокирована
-
12 заблокировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заблокировать
-
13 обжатие
обжатие с. мет. Abnahme f; Blocken n; Druck m; маш. Einhalsen n; маш. Engen n; Herunterstauchen n; Herunterwalzen n; мет. Höhenabnahme f; Komprimieren n; Pressen n; мет. Stauchen n; Stauchschmieden n; мет. Stauchung f; маш. Umpressen n; маш. Umpressung f; мет. Verformung f; мет. Vorwalzen n; Zusammendrücken n; Zusammenpressen nобжатие с. по высоте Abnahme f durch Stauchung; мет. Höhenabnahme f; Höhenverformung f; мет. Stauchung fобжатие с. по ширине Abnahme f durch Querstauchung; мет. Breitenabnahme f; Breitenstauchung f; Breitenverformung f; мет. Querstauchen n; Querstauchung f -
14 обжимать
-
15 обжимать слитки
обжимать слитки мн. vorblocken vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обжимать слитки
См. также в других словарях:
vorblocken — vorblockentr 1.dasKommendesVorgesetzten(o.ä.)vorheranmelden.DerEisenbahnerspracheentlehnt:dieEisenbahnstreckensindinBlockabschnitteunterteilt,dievonStellwerkengeregeltwerden;dieStellwerkemeldendieZügeeinandervor.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Walzen, Walzenstraße, Walzwerk [1] — Walzen, Walzenstraße, Walzwerk. Mit Walzen bezeichnet man allgemein ein (im Gegensatz zum absatzweisen Pressen mit Stempeln, s. Pressen) ununterbrochen fortschreitendes Pressen von Materialien aller Art durch sich drehende rollen oder… … Lexikon der gesamten Technik