-
1 оговорка
n1) gener. Flüchtigkeitsfehler, Reserve, Einwand ("добавление, поправка" - почемуто приводится "отговорка", совсем ведь другое значение!), Vorbehalt2) colloq. Versprecher, ein falscher Zungenschlag3) obs. Rückhalt4) lat. Nisi5) book. Lapsus linguae6) law. Kautel (при заключении договора), Klausel, Reservat, Reservatrecht, Verklauselung Abrede, Verklausulierung, Vorbehaltsklausel (напр. о праве преждепользования), Vorbehaltsregelung, clausula, einschränkende Bedingung, reservatio, Sichversprechen, Reservation (напр. при заключении сделки), Aufhebungsklausel, Reservation (напр., при заключении сделки)7) econ. Berichtigungsvermerk (в бухгалтерских книгах), Klausel (условие в договоре), Punkt (в договоре), einschränkende Bestimmung, Einschränkung, Restriktion8) ling. Sprachschnitzer10) psych. die sprachliche Fehlleistungn (ошибка), sprachliche Fehlleistung11) busin. Stipulation12) f.trade. Punkt -
2 оговорка в межгосударственных частно-правовых отношениях
nlaw. VorbehaltsklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка в межгосударственных частно-правовых отношениях
-
3 оговорка о публичном порядке
nlaw. Klausel des ordre public, Vorbehaltsklausel (международное частное право), clause d'ordre publicУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка о публичном порядке
-
4 оговорка, не держащаяся в межгосударственных частно-правовых отношениях
nlaw. VorbehaltsklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка, не держащаяся в межгосударственных частно-правовых отношениях
-
5 оговорка, не держащаяся в междугосударственных частно-правовых отношениях
nlaw. VorbehaltsklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка, не держащаяся в междугосударственных частно-правовых отношениях
-
6 оговорка, содержащаяся в межгосударственных частно-правовых отношениях
nlaw. VorbehaltsklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка, содержащаяся в межгосударственных частно-правовых отношениях
-
7 ограничительная оговорка
adjlaw. (в завещании) Vorbehaltsklausel, (в завещании) beeinträchtigende Klausel (in einem Vermächtnis), (в завещании) einschränkende Klausel (in einem Vermächtnis)Универсальный русско-немецкий словарь > ограничительная оговорка
-
8 статья, содержащая оговорку
Универсальный русско-немецкий словарь > статья, содержащая оговорку
См. также в других словарях:
Vorbehaltsklausel — Vor|be|halts|klau|sel, die (Rechtsspr.): Klausel in einem Vertrag, durch die ein Partner sich bestimmte Einwendungen u. Rücktrittsmöglichkeiten vorbehält. * * * Vor|be|halts|klau|sel, die: Klausel in einem Vertrag, durch die ein Partner sich… … Universal-Lexikon
Vorbehaltsklausel — Vor|be|halts|klau|sel … Die deutsche Rechtschreibung
Eingang vorbehalten (E.V.) — Vorbehaltsklausel bei Gutschriftsanzeigen im Rahmen der Inkassi von ⇡ Wechsel, ⇡ Schecks, ⇡ Lastschriften. Die Gutschrift steht nach Nr. 9 (1) AGB Banken unter dem Vorbehalt, dass die Bank den Betrag erhält. Werden die Einzugspapiere nicht… … Lexikon der Economics
Canadian Charter of Rights and Freedoms — Die Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten (engl. Canadian Charter of Rights and Freedoms, frz. Charte canadienne des droits et libertés) ist die Erklärung der Grundrechte in der Verfassung von Kanada und bildet den ersten Teil des… … Deutsch Wikipedia
Charte canadienne des droits et libertés — Die Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten (engl. Canadian Charter of Rights and Freedoms, frz. Charte canadienne des droits et libertés) ist die Erklärung der Grundrechte in der Verfassung von Kanada und bildet den ersten Teil des… … Deutsch Wikipedia
Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten — Die Kanadische Charta der Rechte und Freiheiten (engl. Canadian Charter of Rights and Freedoms, frz. Charte canadienne des droits et libertés) ist die Erklärung der Grundrechte in der Verfassung von Kanada und bildet den ersten Teil des… … Deutsch Wikipedia
Archimandritat San Salvatore — Konkathedrale Santissimo Salvatore in Messina Der Archimandritat San Salvatore (ital. Archimandritato del Santissimo Salvatore ‚Archimandritat des Heiligsten Erlösers‘) war ein Jurisdiktionsbezirk der Römisch Katholischen Kirche in Sizilien.… … Deutsch Wikipedia
Archimandritato del Santissimo Salvatore — Konkathedrale Santissimo Salvatore in Messina Das Archimandritat San Salvatore (ital. Archimandritato del Santissimo Salvatore ‚Archimandritat des Heiligsten Erlösers‘) war ein Jurisdiktionsbezirk der Römisch Katholischen Kirche in Sizilien.… … Deutsch Wikipedia
Allan Blakeney — Allan Emrys Blakeney, PC, OC, SOM, QC (* 7. September 1925 in Bridgewater, Nova Scotia; † 16. April 2011 in Saskatoon, Saskatchewan[1]) war ein kanadischer Politiker. Er war vom 30. Juni 1971 bis zum 8. Mai 1982 Premierminister der Provinz… … Deutsch Wikipedia
Der Führer schenkt den Juden eine Stadt — Filmdaten Originaltitel: Theresienstadt. Ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1945 Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Internationales Privatrecht (Deutschland) — Das Internationale Privatrecht (kurz: IPR) der Bundesrepublik Deutschland ist der Teil des deutschen Rechts, der entscheidet, welches (materielle) Privatrecht inländische Behörden und Gerichte auf einen Sachverhalt mit Auslandsberührung… … Deutsch Wikipedia