-
1 Volltreffer
Volltreffer m воен. прямо́е попада́ниеVolltreffer m попада́ние в корзи́ну без каса́ния кольца́ (баскетбо́л)Volltreffer m перен. уда́ча, успе́х; das neue Erzeugnis war ein Volltreffer но́вое изде́лие получи́ло по́лное одобре́ние -
2 Volltreffer
Volltreffer m tam isabet -
3 Volltreffer
tam isabet -
4 Volltreffer
'Volltreffer m přímý zásah m, přímá trefa f (a fig) -
5 Volltreffer
Volltreffer m telitalálat -
6 Volltreffer
-
7 Volltreffer
m direct hit; Scheibenschießen: bull’s-eye; fig. (Erfolg) (absolute) hit; einen Volltreffer landen hit the bull’s-eye; bei Beschuss etc.: score a direct hit; fig. score a hit ( oder success); absoluter Volltreffer fig. (Schallplatte) smash hit* * *Vọll|tref|ferm (lit, fig)bull's eye* * *(very accurate or exactly on the target: His description of Mary was spot on!) spot on* * *Voll·tref·fermeinen \Volltreffer erhalten to receive a direct hiteinen \Volltreffer landen to land a good punch; (fig, iron) to land a whammy* * *der direct hitein Volltreffer sein — (fig.) hit the bull's eye
* * *einen Volltreffer landen hit the bull’s-eye; bei Beschuss etc: score a direct hit; fig score a hit ( oder success);absoluter Volltreffer fig (Schallplatte) smash hit* * *der direct hitein Volltreffer sein — (fig.) hit the bull's eye
* * *m.direct hit n. -
8 Volltreffer
m -s, =а) удача, успех. Das neue Projekt [sein letzter Roman] war ein absoluter Volltreffer.Diese Schallplatte [die Single] wurde ein Volltreffer,б) спорт, удачный, эффектный гол. Mit einer Bombe aus 15 Metern gelang dem neuen Stürmer ein Volltreffer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Volltreffer
-
9 Volltreffer
-
10 Volltreffer
прямо́е попада́ние. ein Volltreffer schlug ein v. Bombe in Haus дом накры́ло прямы́м попада́нием (бо́мбы). bei jdm. einen Volltreffer landen то́чно <ме́тко> попада́ть /-па́сть в кого́-н. etw. wurde ein (absoluter) Volltreffer v. Erzeugnis что-н. получи́ло по́лное одобре́ние -
11 Volltreffer
-
12 Volltreffer
Voll·tref·fer meinen \Volltreffer erhalten to receive a direct hit;einen \Volltreffer landen to land a good punch; (fig, iron) to land a whammy -
13 Volltreffer
m1) воен. прямое попадание -
14 Volltreffer
ḿпрямое попадание- einen Volltreffer landen ( разговорное выражение) накрывать цель прямым попаданием
-
15 Volltreffer
-
16 Volltreffer
Volltreffer m fuldtræffer (a fig) -
17 Volltreffer
Volltreffer m fullträff -
18 Volltreffer
Volltreffer m trafienie; fig trafienie w sedno -
19 Volltreffer
-
20 Volltreffer
прямое попадание
См. также в других словарях:
Volltreffer — Filmdaten Deutscher Titel Volltreffer – Ein Supercoach greift durch Originaltitel Rebound … Deutsch Wikipedia
Volltreffer — Voll|tref|fer [ fɔltrɛfɐ], der; s, : 1. Treffer genau ins Ziel; Schuss, Schlag, Wurf o. Ä., der voll getroffen hat: das Schiff bekam einen Volltreffer; der Boxer konnte einen Volltreffer landen. 2. etwas, was eine große Wirkung hat, großen… … Universal-Lexikon
Volltreffer — der Volltreffer, (Aufbaustufe) Schuss oder Schlag, der genau ins Ziel trifft Beispiele: Das Haus wurde durch einen Volltreffer zerstört. Er hatte einen Volltreffer im Lotto … Extremes Deutsch
Volltreffer — Vọll·tref·fer der; s, ; 1 ein Schlag oder Schuss mitten ins Ziel: Der Boxer landete einen Volltreffer 2 gespr; etwas, das sehr viel Erfolg hat ≈ ↑Hit (1,2), Renner, ↑Schlager (2): Seine neue Schallplatte ist ein Volltreffer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Volltreffer — a) [Erfolgs]schlager, großer Wurf, Sensation; (ugs.): Clou, Hammer, Hit, Knaller, Knüller, Treffer; (Jargon): Highlight, Renner; (ugs. emotional verstärkend): Superhit, Superrenner; (Werbespr.): Ass. b) das große Los, der erste Preis, Hauptgewinn … Das Wörterbuch der Synonyme
Volltreffer, Ein Supercoach greift durch — Filmdaten Deutscher Titel: Volltreffer – Ein Supercoach greift durch Originaltitel: Rebound Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Volltreffer: Ein Supercoach greift durch — Filmdaten Deutscher Titel: Volltreffer – Ein Supercoach greift durch Originaltitel: Rebound Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Volltreffer - Ein Supercoach greift durch — Filmdaten Deutscher Titel: Volltreffer – Ein Supercoach greift durch Originaltitel: Rebound Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Volltreffer – Ein Supercoach greift durch — Filmdaten Deutscher Titel: Volltreffer – Ein Supercoach greift durch Originaltitel: Rebound Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 86 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Volltreffer — Volltrefferm 1.treffsichereBemerkung.KannsichherleitenvomTrefferindieMittedesZiels(milit)odervomTreffer»indieVollen«(keglerspr.).1920ff. 2.hervorragendeLeistung.1920ff. 3.Volltrunkenheit.Sold1939ff. 4.Schwängerung.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Volltreffer — Vọll|tref|fer … Die deutsche Rechtschreibung