-
1 achèvement
aʃɛvmɑ̃m1) Vollendung f2) ( construction) Ausbau machèvementachèvement [a∫εvmã]1 d'un immeuble Fertigstellung féminin; d'une œuvre a. Vollendung féminin; des travaux Abschluss masculin -
2 accomplissement
akɔ̃plismɑ̃m1) Vollendung f2) ( devoir) Erfüllung faccomplissementaccomplissement [akõplismã]d'un travail, d'une tâche Erledigung féminin -
3 exécution
ɛgzekysjɔ̃f1) Ausführung f, Durchführung f, Abwicklung f2) ( d'une commande) Erledigung f3)4)5) JUR Vollstreckung fexécutionexécution [εgzekysjõ]1 Ausführung féminin; d'un travail, d'un programme Durchführung féminin; d'une commande Erledigung féminin; Beispiel: mettre une loi à exécution ein Gesetz ausführen; Beispiel: mettre une menace à exécution eine Drohung wahr machen -
4 maturité
matyʀitef1) Reife f2) (fig) Reife f, Reifung f, Vollendung fmaturitématurité [matyʀite]1 botanique, biologie Reife féminin; Beispiel: maturité précoce Frühreife; Beispiel: venir à maturité heranreifen -
5 perfectionnement
pɛʀfɛksjɔnmɑ̃mVollendung f, Vervollkommnung f, Verbesserung f, Fortschritt mperfectionnementperfectionnement [pεʀfεksjɔnmã]Verbesserung féminin; d'un système, d'une technique Weiterentwicklung féminin; Beispiel: apporter des perfectionnements à quelque chose etw verbessern; Beispiel: stage de perfectionnement Fortbildungslehrgang masculin; Beispiel: classe de perfectionnement école Förderunterricht masculin -
6 révolu
ʀevɔlyadjvergangen, abgelaufenrévolu1 époque, temps längst vergangen2 (admin: achevé); Beispiel: à dix-huit ans révolus mit Vollendung des achtzehnten Lebensjahres; Beispiel: au bout de deux ans révolus nach Ablauf von zwei Jahren -
7 parachèvement
paʀaʃɛvmɑ̃m
См. также в других словарях:
Vollendung — Vollendung … Deutsch Wörterbuch
Vollendung — bezeichnet die Vollkommenheit, im Strafrecht ein Deliktsstadium, in dem alle Tatbestandsmerkmale erfüllt sind, siehe Vollendung (Strafrecht). Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselbe … Deutsch Wikipedia
Vollendung — Vollendung, 1) Vollkommenheit; 2) Sacrament der V., so v.w. Firmung … Pierer's Universal-Lexikon
Vollendung — ↑Finish, ↑Perfektion … Das große Fremdwörterbuch
Vollendung — Bewältigung; Erfüllung; Vollbringung; Idealergebnis; Perfektion; höchste Blüte; Vollkommenheit; Ausgereiftheit; Ideal * * * Voll|ẹn|dung 〈f. 20〉 1. das Vollenden … Universal-Lexikon
Vollendung — 1. Abschluss, Ausführung, Beendigung, Beendung, Durchführung, Erledigung, Fertigstellung. 2. Erfüllung, Gipfel[punkt], Krone, Krönung. 3. ↑ Vollkommenheit. * * * Vollendung,die:⇨Vollkommenheit VollendungMeisterschaft,Können,Perfektion,Vollkommenhe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vollendung — So nahe der Vollendung, nahm s eine schiefe Wendung. – Klix, 114 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vollendung des Verbrechens — (Delictum perfectum) ist gegeben, sobald der ganze gesetzliche Tatbestand verwirklicht, insbes. der, außer bei den sogen. Tätigkeitsverbrechen, zum Begriffe des Verbrechens geforderte Erfolg eingetreten ist. Erst mit der V. tritt die volle Strafe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vollendung (Strafrecht) — Als Vollendung wird im Strafrecht das Deliktsstadium bezeichnet, in dem alle Merkmale des Straftatbestandes erfüllt sind. Gegensätze sind einerseits der Versuch, andererseits die Beendigung. Bei der Beendigung ist nicht nur der Tatbestand erfüllt … Deutsch Wikipedia
Vollendung — ein nicht biblisches Wort, mit dem der Inbegriff der eschatologischen Hoffnung umschrieben werden kann. 1. Die Schrift spricht in Metaphern, z. B. vom ”neuen Himmel u. der neuen Erde“, von der V. der Schöpfung Gottes. Insofern das Universum … Neues Theologisches Wörterbuch
Vollendung — Voll|ẹn|dung … Die deutsche Rechtschreibung