-
1 Volkstanz
Volkstanz m наро́дный та́нец -
2 Volkstanz
Volkstanz m taniec ludowy -
3 Volkstanz
-
4 Volkstanz
сущ.общ. народный танец -
5 Volkstanz
m <-es,..tänze> народный танец -
6 Volkstanz
наро́дный та́нец, наро́дная пля́ска -
7 Volkstanz
Vólkstanz m -es,..tänzeнаро́дный та́нец -
8 Mazurka
Volkstanz; Klavierstück мазу́рка -
9 tanzen
1) Tanz ausführen танцева́ть с-. delim потанцева́ть. Volkstanz auch пляса́ть с-. kraftvoll, engagiert отпля́сывать /-пляса́ть. v. Künstler исполня́ть испо́лнить та́нец. jd. tanzt sehr gut <kann ausgezeichnet tanzen> кто-н. отли́чно танцу́ет. hier wird getanzt здесь танцу́ют, здесь та́нцы. nach dem Konzert wurde getanzt по́сле конце́рта бы́ли та́нцы. es tanzt das Ballett der Staatsoper выступа́ет бале́т Госуда́рственной о́перы. man begann zu tanzen начали́сь та́нцы. tanzen gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] танцева́ть <на та́нцы>. zur Musik < zu den Klängen der Musik> [zu den Klängen einer Ziehharmonika] tanzen танцева́ть [пляса́ть] под му́зыку [под гармо́шку]. die ganze Nacht hindurch tanzen танцева́ть про- всю ночь (напролёт). durch das Zimmer tanzen кружи́ться <нести́сь> в та́нце по ко́мнате. einen Reigen tanzen води́ть хорово́д. zu Ende tanzen Tanz танцева́ть до конца́, дотанцо́вывать /-танцева́ть. Volkstanz auch допля́сывать /-пляса́ть. die Ballerina tanzte (die Partie des) Aschenbrödel балери́на танцева́ла Зо́лушку | vor Freude tanzen пляса́ть от ра́дости. durchs Leben tanzen вести́ беззабо́тную жизнь | tanzen та́нец, та́нцы. jdm. das tanzen beibringen, jdn. im tanzen unterrichten обуча́ть /-учи́ть кого́-н. та́нцам <танцева́ть>. beim tanzen в та́нце. mit Subjektbezug танцу́я. zum tanzen gehen идти́ /- [indet ходи́ть] на та́нцы2) schwärmen, wirbeln, hin und her hüpfen, sich hin und her bewegen: v. Tier, Gegenstand танцева́ть, пляса́ть. v. Insekt auch води́ть хорово́д. um jdn./etw. tanzen кружи́ться вокру́г кого́-н. чего́-н. Mücken tanzen комары́ танцу́ют, вьётся рой комаро́в. die Wellen tanzen во́лны пля́шут. Schneeflocken tanzen кружа́тся <танцу́ют> снежи́нки. die Blätter tanzen einen bunten Reigen ли́стья во́дят пёстрый хорово́д | vom Schein des Feuers tanzten die Schatten an der Wand от огня́ те́ни пляса́ли <танцева́ли> на стене́. die Sonnenstrahlen tanzen auf dem Wasser лучи́ со́лнца танцу́ют <пля́шут> на воде́. vom Schlag auf den Tisch tanzten die Tassen от уда́ра по́ столу запляса́ли ча́шки | die Peitsche auf jds. Rücken tanzen lassen хлеста́ть <отхлёстывать/-хлеста́ть > кого́-н. по спине́ бичо́м <пле́тью>. die Buchstaben tanzen jdm. vor den Augen бу́квы пля́шут у кого́-н. перед глаза́ми. jdm. tanzt alles vor den Augen у кого́-н. всё кру́жится перед глаза́ми. aus der Reihe tanzen де́йствовать по-сво́ему, оригина́льничать -
10 пляска
-
11 танец
мTanz m (умл.) -
12 пляска
пляска ж Tanz m 1a*, Volkstanz m 1a* -
13 танец
-
14 Arbeitsgemeinschaft
1) v. Schülern, Erwachsenen zu wissenschaftlichen, künstlerischen Zwecken кружо́к. Arbeitsgemeinschaft für Literatur [Geschichte/Heimatkunde] литерату́рный [истори́ческий краеве́дческий] кружо́к. Arbeitsgemeinschaft für Funktechnik [für Volkstanz] кружо́к ра́диоте́хники [наро́дных та́нцев]. Arbeitsgemeinschaft junger Techniker кружо́к ю́ных те́хников. Arbeitsgemeinschaft "Junge Techniker" кружо́к "Юный те́хник"2) v. Züchtern о́бщество3) v. Arbeitern, Neuerern, im Betrieb трудово́й коллекти́в. sozialistische Arbeitsgemeinschaft социалисти́ческий трудово́й коллекти́в4) Kap: Vereinigung объедине́ние5) Zusammenarbeit сотру́дничество -
15 Tanz
1) rhythmische Bewegungsform, Musikstück та́нец. Volkstanz auch пля́ска. Tanzvergnügen та́нцы. das Ensemble des russischen Liedes und Tanzes анса́мбль ру́сской пе́сни и пля́ски. jdm. einen Tanz abschlagen отка́зываться /-каза́ться танцева́ть с кем-н. jdn. zum Tanz auffordern приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. танцева́ть <на та́нец>. einen Tanz aufführen <darbieten, vorführen> исполня́ть испо́лнить та́нец. zum Tanz aufspielen игра́ть сыгра́ть му́зыку для та́нцев. einen Tanz beginnen < einleiten> начина́ть нача́ть танцева́ть [пляса́ть]. jdn. um einen Tanz bitten приглаша́ть /- кого́-н. на та́нец. darf ich (Sie) um diesen Tanz bitten? разреши́те пригласи́ть вас на э́тот та́нец ? sich im Tanze drehen кружи́ться <нести́сь> в та́нце [в пля́ске]. einen Tanz einstudieren <einüben, lernen> разу́чивать /-учи́ть та́нец. eine Dame beim Tanz führen вести́ [indet води́ть ] да́му в та́нце. jdn. zum Tanz führen вести́ по- [indet води́ть] кого́-н. на та́нцы. mit jdm. zum Tanz gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] с кем-н. на та́нцы. einen Tanz hinlegen < aufs Parkett legen> отпля́сывать /-пляса́ть. einen Tanz tanzen танцева́ть с-, про- та́нец. den Abend beim Tanz verbringen проводи́ть /-вести́ ве́чер на та́нцах | Tanz der Bienen та́нец пчёл, пчели́ный та́нец. Tanz der Mücken та́нец <пля́ска> комаро́в2) Skandal сканда́л, дебо́ш. umg буза́. Durcheinander сумато́ха, возня́. umg катава́сия, свистопля́ска. es wird einen schönen Tanz geben < setzen> начнётся катава́сия / сканда́л бу́дет. jdm. einen Tanz machen устра́ивать /-стро́ить кому́-н. сканда́л. einen großen Tanz machen зака́тывать /-кати́ть сканда́л der Tanz ums Goldene Kalb поклоне́ние золото́му тельцу́. der Tanz auf dem Seil опа́сное <риско́ванное> де́ло. der Tanz auf dem Vulkan пир во вре́мя чумы́ -
16 Tanzmelodie
-
17 vorbeitanzen
проходи́ть пройти́ (ми́мо) в та́нце [ im Volkstanz auch пля́ске]. an jdm./etw. vorbeitanzen проходи́ть /- в та́нце [пля́ске] ми́мо кого́-н. чего́-н. -
18 Mazurka
См. также в других словарях:
Volkstanz — Franz von Defregger: Vor dem Tanz Volkstänze oder Folkloretänze sind Tänze, die zu traditionellen Volksfesten oder in traditionellen Gesellschaften getanzt wurden und werden. Sie kommen praktisch in allen Kulturen vor und bilden zusammen mit der… … Deutsch Wikipedia
Volkstanz — Vọlks|tanz 〈m. 1u; Sammelbez. für〉 alle von der bäuerl. Bevölkerung u. den Handwerkern hervorgebrachten u. entwickelten, nach Landschaften u. Berufsgruppen unterschiedl. Tanzformen, z. B. Bauern , Schäfflertanz, Schweinetango * * * Vọlks|tanz,… … Universal-Lexikon
Volkstanz — der Volkstanz, ä e (Aufbaustufe) Tanz, der zu traditionellen Volksfesten getanzt wird Beispiele: In dieser Region wird immer noch die Tradition des deutschen Volkstanzes gepflegt. Bei dem Fest konnten wir Volkstänze aus verschiedenen Ländern… … Extremes Deutsch
Volkstanz — Vọlks·tanz der; ein (traditioneller) Tanz, der besonders für eine Gegend typisch ist: böhmische Volkstänze … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Volkstanz — Vọlks|tanz … Die deutsche Rechtschreibung
Österreichischer Volkstanz — Hans Thoma: Der Kinderreigen Mit dem österreichischen Volkstanzen (d.i. Tanzen von Volkstänzen) verbindet man meist österreichische Volkstänze, wie Landler, Polka oder Walzer, oder (ursprünglich nur im Nahbereich zu Oberbayern) der Schuhplattler … Deutsch Wikipedia
Tanz-Begriffe im Volkstanz — Volkstänze bestehen meist aus verschiedenen Figuren, Schritten und Tanzfolgen, die größten Teils sehr einfach, mitunter aber auch etwas komplexer sind. Dieser Artikel beschreibt die gebräuchlichsten Grundbegriffe im Volkstanz, wie sie in… … Deutsch Wikipedia
Bundesarbeitsgemeinschaft Österreichischer Volkstanz — Die Bundesarbeitsgemeinschaft Österreichischer Volkstanz (BAG) ist eine Fachvereinigung für den Volkstanz, die es sich zum Ziel gemacht hat, die in diesem Bereich tätigen Gruppen und Personen Österreichs und Südtirols organisatorisch und fachlich … Deutsch Wikipedia
Niederdeutscher Volkstanz — Dieser Artikel befasst sich mit den regionalen Besonderheiten des Volkstanzes im nördlichen Deutschland. Tanzgruppe aus Dithmarschen Inhaltsverzeichnis 1 Geografische Abgrenzun … Deutsch Wikipedia
Tanzbegriffe im Volkstanz — Volkstänze bestehen meist aus verschiedenen Tanzfiguren, Schritten und Tanzfolgen, die größtenteils relativ einfach, mitunter aber auch etwas komplexer sind. Dieser Artikel beschreibt die gebräuchlichsten Grundbegriffe im Volkstanz, wie sie in… … Deutsch Wikipedia
Conga (Volkstanz) — Eliseo Grenet Die Conga ist ein Modetanz der 1930er und 40er Jahre. Er wurde aus dem „Desarrolar“ des Publikums bei einer traditionellen kubanischen Conga entwickelt und von Eliseo Grenet und der Band von Julio Cueva 1934 in Paris und 1936 in New … Deutsch Wikipedia
