-
1 Vogelflug
Vogelflug, avis od. avium volatus; alitis od. alitum involatus. – ein Zeichen aus dem V., augurium: der Ort, wo man den V. beobachtet, templum: den V. beobachten, augurium agere od. capere: aus dem V. weissagen, ex alitis involatu augurari.
-
2 Vogelflug
Vogelflug m полё́т птиц; Vogelfraß: gegen Vogelfraß schützen защища́ть от поеда́ния пти́цами -
3 Vogelflug
-
4 Vogelflug
-
5 Vogelflug
Vogelflug m fugleflugt -
6 Vogelflug
-
7 Vogelflug
-
8 Vogelflug
сущ.авиа. машущий полёт, полёт орнитоптера -
9 Vogelflug
m -(e)s, -flüge ptičji let -
10 Vogelflug
m <-(e)s,..flüge> полёт птиц -
11 Vogelflug
-
12 Vogelflug
mflight of birds -
13 deuten
1. vtтолковать, объяснять (текст, документ)den Vogelflug deuten — ист. заниматься ауспициями ( гаданием по полёту птиц)2. vi auf Aуказывать (на что-л.); намекать (на что-л.); предвещать (что-л.)das deutet auf nichts Gutes — это не сулит ничего хорошего -
14 Anzeichen
Anzeichen, indicium (Anzeige). – signum (Merkmal, Kennzeichen; beide einer vorhandenen od. erst zu erwartenden Sache). – significatio (Kundgebung, Andeutung). – praesagium (vorempfundene Andeutung, z. B. tempestatis futurae; im Plur. verb., praesagia et indicia futuri periculi). – ostentum. prodigium. portentum (merkwürdige Erscheinung u. zwar ost. übh. eine ungewöhnliche Erscheinung, die man auf die Zukunft deutet, prod. u. port. Wunderzeichen, die auf die [165] ferne Zukunft hindeuten, u. zwar prod. jede außerordentliche, das Bevorstehende [meist Unglück] andeutende Naturerscheinung, port. etwas, bes. Unglück Weissagendes, Grausenhaftes). – omen (alles, was zufällig gehört od. gesehen wird und woraus man Gutes od. Böses prophezeit). – augurium (A. für zukünftige Dinge aus dem Vogelflug). – ein gutes, glückliches A., ostentum laetum (laetissimum); omen bonum, dextrum, secundum, faustum: ein trauriges A., omen triste, foedum, funestum: verdächtige Anzeichen, suspiciones. – ein A. von etw. sein, alcis rei indicium od. signum esse (s. oben); alcis rei praenuntium esse (der Vorbote sein, z. B. venturi im bris, v. Donner): ich nehme das A. an, accipio omen; placet omen: die Anzeichen der Götter verachten, quae a dis significantur contemnere.
-
15 Weissager
Weissager, vates (gottbegeisterter Seher). – vaticinandi peritus (ein der Weissagekunst Kundiger). – hariŏlus (herumziehender Wahrsager). – divinus (von göttlicher Eingebung Erfüllter). – fatidĭcus (der die Schicksale der Menschen vorhersagt). – sortilĕgus (der nach Losen weissagt). – interpres divûm (Verkündiger bes göttlichen Willens). – augur (W. aus dem Vogelflug). – haruspex (W. aus den Eingeweiden der Opfertiere).
-
16 Weissagung
Weissagung, I) das Weissagen: vaticinatio. divinatio. – auguratio (aus dem Vogelflug). – praedictio (Voraussagung übh.). – II) die gegebene Weissagung: vaticinium. – oraculum (Orakelspruch).
-
17 schweben
1) fliegen a) gleichsam stehen висе́ть <пови́снуть pf im Prät> (в во́здухе). der Vogel schwebt noch in der Luft пти́ца пари́т высоко́ в во́здухе. die Wolke schwebt noch in der Luft о́блако виси́т <стои́т> высоко́ в не́бе b) gleiten пари́ть, плыть. eine Wolke [ein Vogel] schwebt hoch am Himmel о́блако пари́т < плывёт> [пти́ца пари́т] высоко́ в не́бе. durch die Luft schweben пари́ть < плыть> в во́здухе. in die Höhe schweben плыть вверх. über einer Sache schweben пари́ть < плыть> над чем-н. in einem Korb über den Fluß schweben переправля́ться /-пра́виться в подвесно́й корзи́не через ре́ку. der Ballon schwebte über den Zaun (возду́шный) ша́рик перелете́л через забо́р | über den Korridor [übers Parkett] schweben v. Pers пла́вно дви́гаться <передвига́ться, пари́ть> по коридо́ру [по парке́ту] | schwebend Last, Vogelflug паря́щий. Last auch вися́щий (в во́здухе). Gang пла́вный, лёгкий [хк], паря́щий2) ungelöst sein: v. Frage, Problem быть нерешённым. nicht abgeschlossen sein: v. Angelegenheit, Geschäft быть незако́нченным. gegen jdn. schwebt ein Prozeß [ein Verfahren] про́тив кого́-н. ведётся проце́сс [заведено́ де́ло] | schwebend незако́нченный. Verfahren auch веду́щийся. Streitfrage, Problem нерешённый. Staatsschuld теку́щий -
18 Strich
1) mit Bleistift, Feder, Pinsel gezogene Linie; Trennungslinie in Buch, Zeitung; Farbe v. Mineral черта́. beim Malen, Zeichnen auch штрих. ein Strich mit dem Bleistift черта́ < штрих> карандашо́м, каранда́шная черта́. einen Strich mit dem Lineal machen < ziehen> проводи́ть /-вести́ черту́ по лине́йке. einen Strich durch etw. machen ausstreichen зачёркивать /-черкну́ть что-н. jds. Mund ist wie ein schmaler Strich у кого́-н. то́нке гу́бы. die Lippen zu einem schmalen Strich zusammenpressen пло́тно сжима́ть /-жать гу́бы. etw. Strich für Strich abreiben < säubern> тща́тельно чи́стить по- <вы́чистить pf> что-н. etw. Strich für Strich nachzeichnen срисо́вывать /-рисова́ть что-н. соверше́нно то́чно, копи́ровать с- ка́ждый штрих чего́-н. unter dem Strich in Zeitung в подва́ле2) Abstrich, Abzug: in Text, Film, Haushaltsplan сокраще́ние. Striche in etw. machen сокраща́ть сократи́ть что-н.3) (mit etw. über etw.) Streichen a) mit Hand, Bürste проведе́ние чем-н. по чему́-н., прикоснове́ние чего́-н. к чему́-н. einen Strich mit der Bürste über das Haar machen проводи́ть /-вести́ щёткой (оди́н раз) по волоса́м. etw. mit kräftigen Strichen bürsten си́льно масси́ровать ipf/pf < растира́ть/-тере́ть> что-н. щёткой. das Haar mit gleichmäßigen Strichen kämmen причёсывать /-чеса́ть во́лосы равноме́рными движе́ниями. eine Kuh mit langsamen [festen] Strichen melken дои́ть по- коро́ву ме́дленными движе́ниями [, си́льно нажима́я на соски́] b) mit Pinsel, Zeichenstift штрих. etw. mit leichten Strichen zeichnen рисова́ть на- что-н. лёгкими [хк] штриха́ми. eine Skizze mit raschen Strichen zeichnen набра́сывать /-броса́ть эски́з бы́стрыми штриха́ми c) mit Geigenbogen штрих. der weiche [klangvolle] Strich des Geigers мя́гкий [хк] [зву́чный] штрих скрипача́5) gegen den Strich a) rasieren проводя́ бри́твой сни́зу вверх b) streichen, bürsten: Fell про́тив ше́рсти. Stoff про́тив во́рса. mit dem Strich по ше́рсти [по во́рсу]9) Zitze сосо́к einen Strich durch jds. Absichten machen по́ртить ис- <перечёркивать/-черкну́ть> чьи-н. наме́рения. einen Strich durch jds. Pläne machen расстра́ивать /-стро́ить чьи-н. пла́ны. jdm. einen Strich durch die Rechnung machen опроки́дывать /-ки́нуть <лома́ть по-> все расчёты кому́-н. auf den Strich gehen выходи́ть вы́йти на пане́ль, промышля́ть на пане́ли. jdm. geht etw. gegen den Strich что-н. кому́-н. не по нутру́. jdn. auf dem Strich haben име́ть зуб на кого́-н. einen dicken Strich unter etw. machen подводи́ть /-вести́ черту́ под чем-н., (оконча́тельно) ста́вить по- то́чку на чём-н., поко́нчить pf с чем-н. jd. ist bloß noch ein Strich кто-н. худо́й как ще́пка. jd. hat noch keinen Strich getan кто-н. ещё па́лец о па́лец не уда́рил. etw. in wenigen < knappen> Strichen umreißen обрисо́вывать /-рисова́ть что-н. в не́скольких штриха́х. Strich darunter! коне́чно ! nach Strich und Faden a) ausfragen, verprügeln основа́тельно b) betrügen напра́во и нале́во. das ist unter dem Strich ху́же ничего́ (и не) приду́маешь -
19 Vogelschau
2) hist: Weissagung aus Vogelflug гада́ние <прорица́ние, предсказа́ние> по полёту и кри́ку птиц -
20 die Prophezeiung
- {prediction} sự nói trước, sự đoán trước, sự dự đoán, lời nói trước, lời đoán trước, lời dự đoán, lời tiên tri - {presage} điềm, triệu, linh cảm, sự cảm thấy trước - {prophecy} tài đoán trước, tài tiên tri - {prophesy} = die Prophezeiung (aus dem Vogelflug) {augury}+
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vogelflug — Vogelflug, Weissagung aus dem V. (Auspicium), s.u. Augurium b) … Pierer's Universal-Lexikon
Vogelflug — Vogelflug, s. Fliegen, S. 691 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vogelflug — Vogelflug, Bewegungsweise des Fliegens bei Vögeln, die durch die Flugmuskulatur und die ⇒ Flügel ermöglicht wird. Deren gewölbtes Profil lässt durch die beim Flug vorbeigleitenden Luftschichten auf der Oberseite einen Unterdruck oder Sog und auf… … Deutsch wörterbuch der biologie
Vögelflug — macht nicht klug. Lat.: A volatu vulturum ominor bellum … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vogelflug — fliegender Vogel Lockheed P 3 im Kurvenflug Fliegen bedeutet gemeinhin die Fortbewegung eines Lebewesens oder eines Luftfahrzeugs durch die Luft durch Ausnutzung der Gesetze der … Deutsch Wikipedia
Vogelflug — Vo|gel|flug 〈m. 1u; unz.〉 Art des Fliegens der Vögel, Flug der Vögel im Schwarm od. in der Formation * * * Vo|gel|flug, der: Art des Fluges von Vögeln: aus dem V. weissagen. * * * Vogelflug, Biologie: Flug. * * * Vo|gel|flug, der: Art des… … Universal-Lexikon
Vogelflug, der — Der Vogelflug, des es, plur. car. der Flug der Vögel. Aus dem Vogelfluge weißagen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vogelflug — Vo|gel|flug … Die deutsche Rechtschreibung
Kodex über den Vogelflug — Untersuchungen über das Flugverhalten der Vögel Der Kodex über den Vogelflug (italienisch: Codice sul volo degli uccelli, auch als Codex Turin bekannt) ist eine gebundene Sammlung von Blättern mit wissenschaftlichen Schriften, Notizen, Skizzen… … Deutsch Wikipedia
Fliegen (Fortbewegung) — Fliegender Vogel Fliegen bedeutet gemeinhin die Fortbewegung eines Lebewesens oder eines Luftfahrzeugs durch die Luft. Flugbewegungen werden in der Physik mit den Gesetzen der Aerodynamik beschrieben. Umgangssprachlich wird auch das Schweben… … Deutsch Wikipedia
Etruskische Religion — Karte der etruskischen Gebiete mit den zwölf Städten des etruskischen Städtebundes sowie weitere wichtige, von den Etruskern gegründete Städte. Das Tyrrhenische Meer war das „Hausmeer“ der Etrusker und ist nach ihnen benannt. Der Ursprung der… … Deutsch Wikipedia