Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Virgile

  • 1 Virgile

    Virgile npr Virgil.
    [virʒil] nom propre

    Dictionnaire Français-Anglais > Virgile

  • 2 bucolique

    [bykɔlik]
    Adjectif bucólico(ca)
    * * *
    bucolique bykɔlik]
    adjectivo
    bucólico
    nome feminino
    LITERATURA bucólica
    une bucolique de Virgile
    uma bucólica de Virgílio

    Dicionário Francês-Português > bucolique

  • 3 donner les étrivières à ...

    1) стегать ремнем; кнутом; выпороть, высечь

    Il était encore plus méchant que son père [...] À peine installé au clos, le marquis fit paraître tous les hommes des campagnes circonvoisines et leur fit donner des étrivières pour avoir violé le tom-beau de Virgile. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Он был еще зловредней, чем его отец. Как только он прибыл в поместье, он созвал всех мужчин из деревень округи и приказал их высечь за то, что кто-то разорил могилу Вергилия.

    2) разг. держать в ежовых рукавицах; дурно, грубо обращаться

    Tous ces Anglais sont insolents comme si le globe leur appartenait, dit le Colonel en murmurant. Heureusement Soult va leur donner les étrivières. (H. de Balzac, La Femme de trente ans.) — Все эти англичане так наглы, как будто бы весь мир им принадлежит, - сказал сквозь зубы полковник. - На наше счастье маршал Сульт возьмет их на цугундер.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner les étrivières à ...

  • 4 marchand de soupe

    1) хозяин ресторана, кабачка, гостиницы

    Virgile nous a tout de suite trouvé un nouveau gîte... un ami à lui qui tenait une auberge [...] Un garçon de classe, un abonné des ciné-clubs, par un gougnatier marchand de soupe! (A. Boudard, Cinoche.) — Виржиль сразу же отыскал для нас новое убежище - один его друг был хозяином гостиницы. Достойный парень, завсегдатай киноклубов, а не какой-то там негодяй, который только и думает, как бы нажиться на постояльцах.

    2) заведующий интернатом, частной школой, наживающийся на учениках

    Suzy. - Son directeur, qui est un abominable marchand de soupe, l'a mis à la porte ce matin. (M. Pagnol, Topaze.) — Сюзи. - Его директор, гнусный кровопийца, наживающийся на учениках, выставил его сегодня за дверь...

    3) предприниматель, заботящийся о прибыли в ущерб качеству

    Dictionnaire français-russe des idiomes > marchand de soupe

  • 5 mettre au frigidaire

    разг.
    (mettre au frigidaire [или au frigo])
    1) ( qch) отложить в долгий ящик; держать в запасе

    Mettons les problèmes linguistiques au frigo et occupons-nous des vrais problèmes. (Le Nouvel Observateur.) — Отложим в сторону лингвистические проблемы и займемся проблемами насущными.

    2) (qn) арестовать, задержать

    Zobelblatt, il était plus à Bâle qu'à Zurich... En cavale comme je l'avais prévu, il s'est fait cravater un peu plus tard en Allemagne, à Francfort [...] Virgile [...] les argousins l'avaient mis au frigidaire jusqu'à plus ample information. (A. Boudard, Cinoche.) — Зобельблата не было ни в Базеле, ни в Цюрихе. Он был в бегах, как я и думал. Его поймали позднее в Германии, во Франкфурте. Виржиля же полицейские задержали до получения более полных сведений.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre au frigidaire

  • 6 bucolique

    bucolique [bykɔlik]
    adjective
    * * *
    bykɔlik
    adjectif bucolic, pastoral
    * * *
    bykɔlik adj
    bucolic, pastoral
    * * *
    A adj [scène, rêverie, atmosphère] bucolic, pastoral; [poésie, style] bucolic.
    B nf ( poème) bucolic.
    [bykɔlik] adjectif
    ————————
    [bykɔlik] nom féminin
    ‘les Bucoliques’ Virgile ‘The Eclogues’, ‘The Bucolics’

    Dictionnaire Français-Anglais > bucolique

  • 7 chantre

    chantre [∫ɑ̃tʀ]
    masculine noun
    (Religion) cantor ; ( = poète) bard ; ( = laudateur) eulogist
    * * *
    ʃɑ̃tʀ
    nom masculin
    1) Religion cantor
    2) ( laudateur) eulogist (de of); ( poète) bard
    * * *
    ʃɑ̃tʀ nm
    * * *
    chantre nm
    1 Relig cantor; voix de chantre rich and powerful voice;
    2 ( laudateur) eulogist (de of); ( poète) bard; Virgile, le chantre d'Énée Virgil, the bard who sang of Aeneas.
    [ʃɑ̃tr] nom masculin
    le chantre de the eulogist of ou apologist for

    Dictionnaire Français-Anglais > chantre

  • 8 Énéide

    Énéide nprf l'Énéide the Aeneid.
    [eneid] nom féminin
    ‘l'Énéide’ Virgile ‘The Aeneid’

    Dictionnaire Français-Anglais > Énéide

  • 9 travesti

    -E adj. ря́женый; переоде́тый (+);

    un bal travesti — костюмиро́ванный бал, [бал-]маскара́д

    ║ le Virgile travesti de Scarron «— Верги́лий наизна́нку» Скарро́на
    ■ m
    1. маскара́дный костю́м;

    mettre un travesti — надева́ть/наде́ть маскара́дный костю́м

    2. (rôle, acteur) траве́сти n et f indécl.

    Dictionnaire français-russe de type actif > travesti

См. также в других словарях:

  • VIRGILE — Déjà célèbre en son temps, tenu en haute estime par l’empereur Auguste, Virgile est apparu très tôt comme le plus grand poète de Rome. Il l’est assurément par la perfection technique de tout ce qu’il a écrit, par l’étendue de sa sensibilité, la… …   Encyclopédie Universelle

  • Virgile — Pour les articles homonymes, voir Virgile (homonymie). Virgile …   Wikipédia en Français

  • Virgile — I Provenance. Vient du latin virga Signifie : pousse, sève Se fête le 10 octobre. Histoire. Originaire d Aquitaine, Virgile a vingt ans lorsqu il se consacre à Dieu à l abbaye de Lérins, en Provence, l année 570. Plus tard, il fait la… …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

  • Virgile Bayle — Données clés Naissance 1er septembre 1971 (1971 09 01) (40 ans) Nationalité  France …   Wikipédia en Français

  • Virgile Barel — Parlementaire français Date de naissance 17 décembre 1889 Date de décès 7 novembre 1989 Mandat Député 1936 1940 puis 1945 1951 puis 1956 1958 puis 1967 …   Wikipédia en Français

  • Virgile Rossel — (* 19. März 1858 in Tramelan, Kanton Bern; † 29. Mai 1933 in Lausanne) war ein Schweizer Jurist, Politiker und Autor. Er war von 1896 bis 1912 Nationalrat und von da an bis 1932 Mitglied des Eidgenössischen Bundesgerichts. 1910 war Rossel… …   Deutsch Wikipedia

  • Virgile Bramly — est un acteur français né à Paris en 1980. Il est le fils de Serge Bramly et de Bettina Rheims. Filmographie Inception, (2010), Bridge Sub Con Mafiosa , Pipo (1 Episode, 2010) Histoires de vies , Mayak (1 Episode, 2010) Azad (téléfilm) , Mayak,… …   Wikipédia en Français

  • Virgile Joseph Beguin — Virgile Joseph Béguin Virgile Joseph Béguin, 14 août 1872 2 mars 1955, fut évêque du Belley en 1929, puis archevêque métropolitain d Auch à partir de 1935. Portail du catholicisme Ce document pro …   Wikipédia en Français

  • Virgile Reset — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel …   Wikipédia en Français

  • Virgile Djamel Boumelaha — (born August 6, 1983 in Mulhouse, France) is an Algerian football player who is currently playing as a defender for SR Delémont in the Swiss Challenge League. [ [http://www.dzfoot.com/joueur.php?joueur id=696 saison id=13 La Fiche de Virgile… …   Wikipedia

  • Virgile Reset — (* 3. August 1985 in Les Lilas, Frankreich) ist ein französischer Fußballspieler. Zwischen Juli 2006 und 2009 spielt er beim Schweizer Pokalsieger und Aufsteiger FC Sion entweder auf der rechten oder linken Aussenbahn. Bei einer Größe von 176 cm… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»