-
1 разносторонность
Vielseitigkeit, ( бумаги) Zweiseitigkeit -
2 versatility
* * *[-'ti-]noun die Vielseitigkeit* * *ver·sa·til·ity[ˌvɜ:səˈtɪləti, AM ˌvɜ:rsəˈtɪlət̬i]n no pl (flexibility) Vielseitigkeit f; (adjustability) Anpassungsfähigkeit f; of a device vielseitige Verwendbarkeit* * *["vɜːsə'tIlItɪ]nVielseitigkeit f; (of sb's mind) Flexibilität f* * *versatility [-ˈtılətı] s1. a) Flexibilität f, Beweglichkeit f2. vielseitige Verwendbarkeit3. Unbeständigkeit f, Wandelbarkeit f4. BOT, ZOOL freie Beweglichkeit* * *noun, no pl.Vielseitigkeit, die; (mental) Flexibilität, die; (variety of uses) vielseitige Verwendbarkeit* * *n.Vielseitigkeit f. -
3 vastedad
baste'đađfWeite f, Vielseitigkeit fMe impresiona la vastedad de tus conocimientos. — Mich beeindruckt die Vielseitigkeit deiner Kenntnisse.
vastedadvastedad [baste'ðadh]singular plural, Weite femenino -
4 many-sidedness
1. Vielseitigkeit f (auch fig)2. fig Vielschichtigkeit f* * *n.Vielseitigkeit f. -
5 universality
[-'sæ-]* * *uni·ver·sal·ity[ˌju:nɪvɜ:ˈsæləti, AM -nəvɜ:rˈsælət̬i]* * *["juːnIvɜː'slItɪ]nUniversalität f; (of person also) Vielseitigkeit f; (= prevalence also) allgemeine Verbreitung; (= general applicability) Allgemeingültigkeit f* * *a) (das) Allumfassendeb) Allgemeinheit fc) Vielseitigkeit fd) umfassende Bildunge) Allgemeingültigkeit f* * *n.Allgemeingültigkeit f.Allgemeinheit f. -
6 width
nounwhat is the width of...? — wie breit/weit ist...?
be half a metre in width — einen halben Meter breit/weit sein
3) (piece of material) Bahn, die* * *[widƟ]1) (size from side to side: What is the width of this material?; This fabric comes in three different widths.) die Breite2) (the state of being wide.) die Weite* * *[wɪtθ]nthe corridor runs the \width of the building der Flur ist so breit wie das Gebäudeto come in different \widths unterschiedlich breit seinto swim two \widths zweimal quer durch das Becken schwimmenthere is a surprising \width of support for the proposal der Vorschlag findet eine überraschend große Unterstützung* * *[wɪdɵ]n2) (= piece of material) Breite fthree widths of cloth — drei mal die Breite
* * *width [wıdθ] s1. Breite f, Weite f:6 feet in width 6 Fuß breit;what is its width? wie breit ist es?2. (Stoff-, Tapeten-, Rock) Bahn f3. ARCHa) Spannweite f (eines Bogens, einer Brücke etc)b) lichte Weite4. GEOL Mächtigkeit f5. fig Weite f, Größe f:width of mind geistiger Horizontw. abk1. weight2. wide3. width4. wife5. with* * *nounwhat is the width of...? — wie breit/weit ist...?
be half a metre in width — einen halben Meter breit/weit sein
3) (piece of material) Bahn, die* * *(printing) n.Schriftbreite f. n.Breite -en f.Weite -n f. -
7 versatility
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > versatility
-
8 varietas
varietās, ātis, f. (varius), die Mannigfaltigkeit, I) eig., die Mannigfaltigkeit der Farben, das Bunte, die Nuancen (s. Cic. de fin. 2, 10), colorum, Plin.: florum, Cic.: pellium, Caes.: picturae, Plin. – meton., die bunte, gestickte Kleidung, circumamicta varietate, Augustin. de civ. dei 17, 16, 2: circumamicta varietatibus, Vulg. psalm. 45, 15. – II) übtr.: A) im allg., die Mannigfaltigkeit, Verschiedenheit, Abwechselung, die verschiedenen Arten, Nuancen, pomorum, Cic.: macularum, Sen.: gentium, Cic.: vocum, Cic.: caeli, Cic.: iuris, Cic.: temporum, abwechselnde Zeitumstände, Tac.: bellum in multa varietate versatum est, wurde mit sehr wechselndem Glücke geführt, Cic.: foeda ex albo varietas, die Bleichsucht, Sen. nat. qu. 3, 25, 11. – Plur., varietates temporum, Wechsel der Jahreszeiten, Cic. de nat. deor. 1, 4: varietates annonae, Schwankungen der Getreidepreise, Liv. 7, 31, 1: varietatibus distinguere opus, durch Adw. des Stoffes, Liv. 9, 17, 1. – B) insbes.: 1) die Mannigfaltigkeit = Vielseitigkeit, der Ideen, der Kenntnisse, Bildung, cuius (Socratis) multiplex ratio disputandi rerumque varietas (M. der Ideen), Cic.: Timaeus longe eruditissimus et rerum copiā et sententiarum varietate abundantissimus, Cic.: vir varietate promptissimus, Plin. ep. – 2) die Verschiedenheit der Meinung, der Ansicht, des Willens, in disputationibus, Cic.: tanta sunt in varietate ac dissensione, ut etc., sie haben so verschiedene und entgegengesetzte Meinungen, daß usw., Cic.: magna mihi varietas voluntatis et dissimilitudo opinionis ac iudicii, Cic.: sed declinanda varietas saepe satietati coniuncta, doch genug der Verschiedenheit der Meinungen, die oft mit Überdruß verbunden ist, Amm. 15, 9, 7. – 3) die Unbeständigkeit der Gesinnung, die veränderliche Laune, der Wankelmut, venditorum (der Verkäufer), Cic. de domo 11: varietas atque infidelitas exercitus eius, Planc. in Cic. ep. 10, 18, 2: qui in eius varietate sunt versati, seine Launen erfahren haben, Cic. Verr. 5, 132: varietas autem tanta fuit Antonini Bassiani, ut modo fautores Getae, modo inimicos occīderet, Spart. Anton. Get. 7, 6.
-
9 многогранность
-
10 многообразие
n1) gener. Bunterlei, Vielseitigkeit, vielfältige Erscheinungsformen, Vielfalt, Vielfältigkeit2) geol. Vielförmigkeit, Vielgestaltigkeit3) construct. Mannigfaltigkeit -
11 многоплановость
ngener. Vielseitigkeit, Vielschichtigkeit (напр. художественного произведения) -
12 многосторонность
-
13 многофункциональность
n1) gener. vielseitige Verwendbarkeit, Mehrrollenfähigkeit2) eng. Vielseitigkeit3) microel. FunktionsvielfaltУниверсальный русско-немецкий словарь > многофункциональность
-
14 многочисленность
-
15 разнообразие
n1) gener. Bunterlei, Buntheit, Vielfalt, Vielfältigkeit, Vielseitigkeit, Unmengen (an/ von), Vielheit, Abwechslung2) Av. Nichtuniformität3) book. Mannigfaltigkeit4) law. Vielgestaltigkeit5) econ. Fülle (напр. ассортимента)6) ling. Verschiedenartigkeit -
16 разносторонность
n1) gener. Universalität, Vielfältigkeit, Vielseitigkeit2) eng. Zweiseitigkeit (бумаги)3) book. Mannigfaltigkeit -
17 троеборье
n1) gener. Vielseitigkeitsprüfung (конный спорт)2) sports. Dreikampf3) horse.breed. Vielseitigkeit -
18 универсальность
n1) gener. Allgemeinheit, Universalität2) comput. allgemeiner Ansatz3) eng. Allgemeingültigkeit, Vielseitigkeit4) econ. vielseitige Anwendbarkeit (напр. машины)5) polygr. Flexibilität -
19 эксплуатационная гибкость
adjeng. VielseitigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > эксплуатационная гибкость
-
20 polyvalence
См. также в других словарях:
Vielseitigkeit — Vielseitigkeit,die:⇨Begabung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vielseitigkeit — ↑Universalität … Das große Fremdwörterbuch
Vielseitigkeit — vielseitige Verwendbarkeit; Flexibilität; universelle Verwendbarkeit * * * Viel|sei|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 1. vielseitige Beschaffenheit, vielseitiges Wesen 2. umfassende Kenntnisse, Interesse an vielen verschiedenen Gebieten 3. 〈Reitsp.〉… … Universal-Lexikon
Vielseitigkeit — Viel|sei|tig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
FEI-Weltcup Vielseitigkeit — Weltcup Vielseitigkeit Voller Name FEI World Cup™ Eventing Sportart Vielseitigkeitsreiten … Deutsch Wikipedia
Liste der Sieger in der Vielseitigkeit beim CHIO Aachen — Die Liste der Sieger in der Vielseitigkeit beim CHIO Aachen enthält alle Gewinner der Einzel und Mannschaftswertung des CICO*** innerhalb des CHIO Aachen. Die Vielseitigkeit wurde 2007 das erste Mal innerhalb des CHIO Aachen ausgetragen.[1] Jahr… … Deutsch Wikipedia
Michael Jung (Reiter) — Medaillenspiegel Michael Jung (Medaillenübergabe, Europameisterschaften 2011) Vielseitigkeitsreiten Deutschland … Deutsch Wikipedia
Liste der olympischen Medaillengewinner aus Neuseeland — NZL Das New Zealand Olympic Committee wurde 1911 gegründet und 1919 vom IOC aufgenommen. Seit 1920 nimmt Neuseeland an olympischen Spielen teil. 1908 und 1912 wurden neuseeländische Sportler als T … Deutsch Wikipedia
Weltreiterspiele — Die Deutsche Post AG hat am 9. Februar 2006 Zuschlagsbriefmarken Für den Sport ausgegeben. Darunter auch eine Marke, die auf die Pferdesport WM 2006 in Aachen hinweist. Hier mit Ersttagsstempel aus Berlin. Die Weltreiterspiele (World Equestrian… … Deutsch Wikipedia
Eventing — Festes Hindernis im Gelände Die Vielseitigkeitsprüfung, international auch als Eventing bezeichnet, ist ein Teilbereich des Reitsports (Einzel und Mannschaftswettkämpfe), der früher Military genannt wurde. Die technische internationale… … Deutsch Wikipedia
Military — Festes Hindernis im Gelände Die Vielseitigkeitsprüfung, international auch als Eventing bezeichnet, ist ein Teilbereich des Reitsports (Einzel und Mannschaftswettkämpfe), der früher Military genannt wurde. Die technische internationale… … Deutsch Wikipedia