-
1 Viehmarkt
Viehmarkt
cattle market -
2 Viehmarkt
-
3 Viehmarkt
Viehmarkt m пазар за добитък. -
4 Viehmarkt
'Viehmarkt m dobytčí trh m -
5 Viehmarkt
m cattle market* * *Vieh|marktmlivestock market; (esp für Rinder) cattle market* * *Vieh·marktm cattle market* * *Viehmarkt m cattle market* * *m.cattle market n. -
6 Viehmarkt
Viehmarkt m kvægmarked n -
7 Viehmarkt
Vieh·markt mcattle market -
8 Viehmarkt
-
9 Viehmarkt
ско́тный ры́нок -
10 Viehmarkt
mcattle market -
11 der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend
Универсальный немецко-русский словарь > der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend
-
12 der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend
Универсальный немецко-русский словарь > der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt wär genügend
-
13 der Viehmarkt
- {cattle market} -
14 Auftrieb
Auftrieb m -(e)s, -e физ. подъё́мная си́ла; плаву́честь; противодавле́ниеAuftrieb сти́мул, и́мпульс; побужде́ниеer hat keinen Auftrieb у него́ нет никако́го стремле́ния (к чему́-л.), его́ ничто́ не привлека́ет (в како́м-л. де́ле)j-m Auftrieb geben дава́ть сти́мул (кому-л.)durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie (einen) starken Auftrieb иностра́нные зака́зы яви́лись сти́мулом для разви́тия промы́шленностиAuftrieb биол. планкто́нAuftrieb отго́н (скота́) на го́рное па́стбище; вы́гон (скота́) на го́рное па́стбищеAuftrieb коли́чество при́гнанного на ры́нок (для прода́жи) скота́der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend теля́т бы́ло предло́жено для прода́жи доста́точное коли́чествоder Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend теля́т бы́ло предло́жено для прода́жи доста́точное коли́чество -
15 Auftrieb
m -(e)s, -e1) физ. подъёмная сила; плавучесть; противодавление2) стимул, импульс; побуждениеer hat keinen Auftrieb — у него нет никакого стремления (к чему-л.), его ничто не привлекает (в каком-л. деле)j-m Auftrieb geben — давать стимул кому-л.durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie( einen) starken Auftrieb — иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности3) биол. планктон5) количество пригнанного на рынок( для продажи) скотаder Auftrieban ( von) Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend — телят было предложено для продажи достаточное количество -
16 Vieh
Vieh n GEN cattle* * *n < Geschäft> cattle* * *Vieh, gepfändetes
distrained-upon cattle;
• gesundes Vieh attested cattle;
• Viehausstellung cattle show;
• Viehbestand farm stock, livestock;
• Viehfarm stock farm;
• Viehfrachtliste cattle manifest;
• Viehhalter stockbreeder (Br.);
• Viehhändler cattle dealer (trader);
• Viehherde herd of cattle;
• Viehmarkt cattle market;
• Viehmäster feeder;
• Viehpfändung wegen nicht bezahlter Pacht betreiben to distrain cattle upon non-payment of rent;
• Viehseuche cattle and game disease, cattle plague;
• Viehtransport cattle transport;
• Viehversicherung cattle (livestock) insurance;
• Viehwaggon livestock waggon, stockcar (US), cattle truck;
• ZIPY\@NDS&ViehZIPY\@NDS&wirtschaft, Viehzucht stockbreeding (Br.), cattle farming (raising), livestock industry, store farm (Australia);
• Viehzählung livestock censure;
• Viehzüchter cattle farmer, stock-raiser, stock-breeder (Br.), store farmer (Scot.). -
17 gepfändetes
Vieh, gepfändetes
distrained-upon cattle;
• gesundes Vieh attested cattle;
• Viehausstellung cattle show;
• Viehbestand farm stock, livestock;
• Viehfarm stock farm;
• Viehfrachtliste cattle manifest;
• Viehhalter stockbreeder (Br.);
• Viehhändler cattle dealer (trader);
• Viehherde herd of cattle;
• Viehmarkt cattle market;
• Viehmäster feeder;
• Viehpfändung wegen nicht bezahlter Pacht betreiben to distrain cattle upon non-payment of rent;
• Viehseuche cattle and game disease, cattle plague;
• Viehtransport cattle transport;
• Viehversicherung cattle (livestock) insurance;
• Viehwaggon livestock waggon, stockcar (US), cattle truck;
• ZIPY\@NDS&ViehZIPY\@NDS&wirtschaft, Viehzucht stockbreeding (Br.), cattle farming (raising), livestock industry, store farm (Australia);
• Viehzählung livestock censure;
• Viehzüchter cattle farmer, stock-raiser, stock-breeder (Br.), store farmer (Scot.).
См. также в других словарях:
Viehmarkt — Viehmarkt, 1) ein Jahrmarkt od. Marktag, an welchem Vieh, bes. Rindvieh in Menge verkauft wird; 2) der Ort, wo dies geschieht. Derselbe muß, um einen richtigen Überblick möglich zu machen, so eingerichtet sein, daß die Stände mit Schranken… … Pierer's Universal-Lexikon
Viehmarkt, der — Der Viehmarkt, des es, plur. die märkte. 1. Ein Jahrmarkt oder Markttag, an welchem Vieh, und besonders Rindvieh, in Menge verkauft wird. 2. Der Platz, auf welchem solches geschiehet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Viehmarkt — Vieh|markt, der: Markt, auf dem ↑ Vieh (1) zum Verkauf angeboten wird. * * * Vieh|markt, der: Markt, auf dem ↑Vieh (1) zum Verkauf angeboten wird … Universal-Lexikon
Thermen am Viehmarkt — Vorne Thermen, hinten (diagonal) Kapuzinerorden Ruinen … Deutsch Wikipedia
Arolser Kram- und Viehmarkt — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Waldbröler Viehmarkt — Der Waldbröler Viehmarkt ist ein Tier und Krammarkt in Waldbröl. Er wurde 1851 gegründet und wird heute noch alle zwei Wochen donnerstags abgehalten. 1935 wurden hier über 20.000 Stück Vieh umgeschlagen. Der Krammarkt gilt als der größte in… … Deutsch Wikipedia
Augusta Treverorum — Stadtplan Triers in der römischen Kaiserzeit. Augusta Treverorum (lateinisch für „Stadt des Augustus im Land der Treverer“) war eine römische Stadt an der Mosel, aus der das heutige Trier hervorgegangen ist. Der Zeitpunkt der Stadtgründung wird… … Deutsch Wikipedia
Gallimarkt (Leer) — Die Gallimarkt Herolde Der Gallimarkt in Leer wird seit 1508 abgehalten und ist das größte Volksfest in Ostfriesland. Er wird jährlich von etwa einer halben Million Menschen besucht. Im Jahr 2008 jährte sich die Verleihung der Marktrechte zum 500 … Deutsch Wikipedia
Central-Vieh- und Schlachthof — Der Zentralvieh und Schlachthof war der zentrale städtische Viehhof und Schlachthof in Berlin und lag zunächst im Dreieck Thaerstraße–Eldenaer Straße–Ringbahn. Später wurde er nach Nordwesten zwischen Ringbahn und Hausburgstraße über die… … Deutsch Wikipedia
Fußgängerbrücke Storkower Straße — Der Zentralvieh und Schlachthof war der zentrale städtische Viehhof und Schlachthof in Berlin und lag zunächst im Dreieck Thaerstraße–Eldenaer Straße–Ringbahn. Später wurde er nach Nordwesten zwischen Ringbahn und Hausburgstraße über die… … Deutsch Wikipedia
Langer Jammer — Der Zentralvieh und Schlachthof war der zentrale städtische Viehhof und Schlachthof in Berlin und lag zunächst im Dreieck Thaerstraße–Eldenaer Straße–Ringbahn. Später wurde er nach Nordwesten zwischen Ringbahn und Hausburgstraße über die… … Deutsch Wikipedia