-
1 Verzauberung
-
2 Verzauberung
-
3 Verzauberung
Verzauberung f, -en омагцосване. -
4 Verzauberung
VerzauberungVerzd73538f0au/d73538f0berung <-, -en> -
5 Verzauberung
Verzauberung f =, -en колдовство́, ча́ры; перен. тж. очарова́ние -
6 Verzauberung
f casting of a spell on; fig. enchantment; die Verzauberung der Hexe in eine Maus turning the witch into a mouse* * *die Verzauberungenchantment* * *Ver|zau|be|rung [fɛɐ'tsaubərʊŋ]f -, -en (lit, fig)enchantment; (= Verhexung) bewitchmentdie Verzáúberung des Prinzen in einen Frosch — turning the prince into a frog
* * *Ver·zau·be·rung<-, -en>f1. (das Verhexen) bewitchment2. (fig) enchantment* * *die; Verzauberung, Verzauberungen1) casting of a/the spell (Gen. on)2) (fig.) enchantment* * *die Verzauberung der Hexe in eine Maus turning the witch into a mouse* * *die; Verzauberung, Verzauberungen1) casting of a/the spell (Gen. on)2) (fig.) enchantment* * *f.enchantment n. -
7 Verzauberung
Verzauberung f <0> fortryllelse -
8 Verzauberung
Ver'zauberung f <Verzauberung; Verzauberungen> začarování n, zakletí n; fig očarování n -
9 Verzauberung
-
10 Verzauberung
сущ.перен. очарование, колдовство -
11 Verzauberung
f -, -en uroci, čini m pl, opči-njanje n, opčinjenost (-i) f -
12 Verzauberung
-
13 Verzauberung
1) Verzaubern колдовство́2) Verzaubertsein колдовски́е ча́ры -
14 Verzauberung
Verzáuberung f =колдовство́; перен. тж. очарова́ние -
15 Verzauberung
fenchantment -
16 Verzauberung
f (10) tilsim, tilsimləmə -
17 die Verzauberung
- {enchantment} sự bỏ bùa mê, trạng thái bị bỏ bùa mê, điều làm say mê, điều làm vui thích, sự say mê, sự vui thích -
18 Verwünschung
f2. (Zauber) spell* * *die Verwünschungimprecation; curse; malediction; execration* * *Ver|wụ̈n|schung [fɛɐ'vʏnʃʊŋ]f -, -en1) (= Fluch) curse, oath2) no pl (= Verzauberung) enchantment; (= Verhexung) bewitchment* * *Ver·wün·schung<-, -en>f curse, oath dated\Verwünschungen ausstoßen to utter curses [or dated oaths]* * *die; Verwünschung, Verwünschungen1) (das Verfluchen) cursing2) (Fluch) curse; oath* * *1. (Fluch) curse;wüste Verwünschungen ausstoßen utter vile curses2. (Zauber) spell* * *die; Verwünschung, Verwünschungen1) (das Verfluchen) cursing2) (Fluch) curse; oath* * *f.imprecation n.malediction n. -
19 Verwandlung
fɛr'vandluŋftransformation f, conversion f, métamorphose fVerwandlung(Verzauberung) métamorphose Feminin -
20 erlösen
jdn. (aus [von] etw.) освобожда́ть освободи́ть кого́-н. (от [из] чего́-н.). in Folklore спаса́ть спасти́ кого́-н. aus etw. erlösen aus unangenehmer Lage, peinlicher Situation выводи́ть вы́вести из чего́-н. jdn. von etw. erlösen von Not, Leiden von dem Übel избавля́ть изба́вить кого́-н. от чего́-н. jdn. von einem Zauber erlösen снима́ть снять ча́ры с кого́-н., спаса́ть /- кого́-н. от чар. der Prinz hat die Prinzessin aus ihrer Verzauberung erlöst принц спас принце́ссу от чар | erlöst aufatmen, lächeln облегчённо [хч]. jd. war wie erlöst у кого́-н. как бу́дто ка́мень с души́ свали́лся | erlösend спаси́тельный erlöse uns von dem Übel изба́ви нас от лука́вого
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verzauberung — Bezauberung; Ausstrahlung; Aura; Charisma; bezaubernde Wirkung; Magie; magische Kraft; Zauberkraft * * * Ver|zau|be|rung 〈f. 20; unz.; a. fig.〉 1. das Verzaubern 2 … Universal-Lexikon
Verzauberung — Ver|zau|be|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Die Verzauberung — ist ein Roman von Hermann Broch, der 1976 postum erschien.[1] 1935 begonnen, wurde der Text bereits Anfang 1936 als erster Band der geplanten Demeter Trilogie abgeschlossen. Der Autor hat nur diesen einen Band der Trilogie fertiggestellt. In den… … Deutsch Wikipedia
Bezauberung — Verzauberung * * * Be|zau|be|rung 〈f. 20; unz.〉 1. das Bezaubern 2. das Bezaubertsein 3. Entzücken, Begeisterung * * * Be|zau|be|rung, die; , en: das Bezaubertsein; Entzücken; Begeisterung. * * * Be|zau|be|rung, die; , en: das Bezaubertsein,… … Universal-Lexikon
Hermann Broch — Hermann Broch, 1909 Hermann Broch (* 1. November 1886 in Wien; † 30. Mai 1951 in New Haven/Connecticut) war ein österreichischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Verwünschung — Fluch; Vermaledeiung; Fluchen * * * Ver|wụ̈n|schung 〈f. 20〉 1. das Verwünschen, Fluch 2. 〈im Märchen〉 Verzauberung ● Verwünschungen ausstoßen fluchen * * * Ver|wụ̈n|schung, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Christoph Waltz — Waltz at the 82nd Academy Awards in March 2010 Born 4 October 1956 (1956 10 04) (age 55) Vienna, Austria … Wikipedia
Bobin — Christian Bobin (* 24. April 1951 in Le Creusot) ist ein französischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Werke 4 Kritiken 5 … Deutsch Wikipedia
Caspar Walter Rauh — (* 13. Oktober 1912 in Würzburg; † 7. Oktober 1983 in Kulmbach) war ein deutscher Zeichner, Grafiker und Maler der Nachkriegszeit. Er gilt als Vertreter des Phantastischen Realismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 Federzeichnung und… … Deutsch Wikipedia
Christian Bobin — (* 24. April 1951 in Le Creusot) ist ein französischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Werke 4 Krit … Deutsch Wikipedia
Hustvedt — Siri Hustvedt Siri Hustvedt [ˈsɪɹɪ ˈhʌstvət] (* 19. Februar 1955 in Northfield, Minnesota) ist eine US amerikanische Schriftstellerin. Hustvedt ist Tochter einer Norwegerin und eines Norwegischprofessors. Sie wuchs zweispr … Deutsch Wikipedia
