-
1 verwundern
verwundern II : sich verwundern (über A) удивля́ться, изумля́ться (кому́-л., чему́-л.) -
2 verwundern
-
3 verwundern
verwundern*I vt şaşırtmak;verwundert den Kopf schütteln şaşkın şaşkın başını sallamakII vrsich \verwundern şaşırmak ( über -e) -
4 verwundern
verwundern1 verwonderen ⇒ bevreemden, verbazen -
5 Verwundern
Verwundern, das, s. Verwunderung. – zum V., mirum quantum.
-
6 verwundern
1) tr удивля́ть /-диви́ть. stärker изумля́ть изуми́ть. etw. kann jdn. nicht verwundern что-н. не удивля́ет кого́-н. es ist nicht zu verwundern, daß … не удиви́тельно, что … kann dich das noch verwundern? и тебя́ э́то удивля́ет ? jd. läßt sich durch nichts verwundern кого́-н. ничто́ не удивля́ет. das ist nicht zu verwundern! э́то не удиви́тельно ! | verwundert удивлённый [изумлённый]2) tr sich (über etw.) verwundern удивля́ться /-диви́ться [ stärker изумля́ться/изуми́ться ] (чему́-н.) -
7 verwundern
* * *to amaze* * *ver|wụn|dern ptp verwu\#ndert1. vtto astonish, to amaze2. vr(über +acc at) to be amazed or astonished, to wonder* * *ver·wun·dern *I. vt▪ jdn \verwundern to surprise [or astonish] sbes verwundert mich gar nicht I'm not all surprisedII. vr* * *1.transitives Verb surprise; (erstaunen) astonish2.verwundert — surprised/astonished (über + Akk. at)
reflexives Verb be surprised (über + Akk. at); (erstaunt sein) be astonished (über + Akk. at)* * ** * *1.transitives Verb surprise; (erstaunen) astonish2.verwundert — surprised/astonished (über + Akk. at)
reflexives Verb be surprised (über + Akk. at); (erstaunt sein) be astonished (über + Akk. at) -
8 verwundern
ver·wun·dern *vtjdn \verwundern to surprise [or astonish] sb;es verwundert jdn, dass... sb is surprised that...vrsich sehr \verwundern to be amazed [or very surprised] -
9 verwundern
fɛr'vundərnvsorprender, causar sorpresasorprender; es hat mich sehr verwundert, dass... me ha sorprendido mucho que... +Subjonctiftransitives Verb————————sich verwundern reflexives Verb -
10 verwundern
fɛr'vundərnvétonner, surprendre, émerveillerverwundernverwụndern *étonner; Beispiel: es verwundert mich, dass je suis étonné(e) que +Subjonctif -
11 verwundern
verwundern *es verwundert mich, dass... dziwi mnie, że...II. vrsich über etw ( akk) \verwundern dziwić się czemuś -
12 verwundern
-
13 verwundern
verwúndern sw.V. hb tr.V. учудвам; sich verwundern учудвам се, удивлявам се.* * *tr учудвам; r (ьber А) учудвам се (на). -
14 verwundern
verwúndernI vt изумля́ть, удивля́тьes ist (nicht) zu verwú ndern, daß … — (не)удиви́тельно, что …
-
15 verwundern
verwundern undre -
16 verwundern
verwundern förundra, förvåna -
17 verwundern
sich verwundern <po>divit se;es verwundert mich, dass … divím se tomu, že … -
18 verwundern
II vt təəccübləndirmək, heyrətləndirmək; II sich \verwundern təəccüblənmək, heyrətlənmək -
19 verwundern
гл.общ. удивлять, (j-n.) заставить (кого-л.) врасплох, изумлять -
20 verwundern
ecêbman--------şaşkirin
См. также в других словарях:
verwundern — verwundern … Deutsch Wörterbuch
Verwundern — Verwundern, verb. regul. welches in doppelter Gestalt gefunden wird. 1. Als ein Activum. (1) Empfindung des Ungewöhnlichen erwecken, mit der vierten Endung der Person. Das verwundert mich sehr, erweckt mir Verwunderung. Wie kann dich das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwundern — ↑ Wunder … Das Herkunftswörterbuch
verwundern — V. (Mittelstufe) jmdm. in Erstaunen versetzen Synonyme: wundern, erstaunen Beispiele: Ihre Reaktion hat mich gar nicht verwundert. Ich habe mich über seine Entscheidung verwundert … Extremes Deutsch
verwundern — sich verwundern aus dem Staunen nicht mehr herauskommen, [bass] erstaunt sein, entgeistert sein, erstaunen, sich Fragen stellen, in Erstaunen geraten, ins Grübeln kommen/geraten, keine Worte finden, sprachlos/überrascht sein, staunen, stutzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwundern — frappieren; verblüffen; in Erstaunen setzen; erstaunen; verdutzen; überraschen * * * ver|wun|dern [fɛɐ̯ vʊndɐn]: a) <itr.; hat bewirken, dass jmd. über etwas erstaunt ist: es verwunderte mich, dass sie gar nichts dazu sagte; das verwundert… … Universal-Lexikon
verwundern — ver·wụn·dern; verwunderte, hat verwundert; [Vt] etwas verwundert jemanden etwas bewirkt, dass sich jemand wundert ≈ etwas erstaunt jemanden: Die Nachricht verwunderte ihn; Es verwundert mich nicht, dass er krank ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwundern — ver|wụn|dern ; ich verwundere mich … Die deutsche Rechtschreibung
Verwundern — *1. Er hat sich verwundert, wie d Henn über ein n Reg wourm, wenn s schneitt. – Wurth, 90. *2. Er ist so verwundert, als wenn er vom Himmel gefallen wäre. Frz.: Étonné comme un fondeur de cloches. (Leroux, I, 5.) – Il est aussi étonné, que si la… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wundern — erstaunt sein (über); verdattert sein (umgangssprachlich); (sich) fragen; gern wissen wollen * * * wun|dern [ vʊndɐn]: 1. <itr.; hat jmds. Erwartungen nicht entsprechen, ihn darum erstaunen, befremden: es wundert mich, dass er nicht kommt; das … Universal-Lexikon
Verwunderung — unerwartetes Ereignis; Überraschung; Knalleffekt * * * Ver|wụn|de|rung 〈f. 20; unz.〉 das Verwundern ● jmdn. in Verwunderung setzen; zu meiner größten Verwunderung hat er ... * * * Ver|wụn|de|rung, die; : das [Sich]verwundern; Erstaunen … Universal-Lexikon