-
1 Vertragsverpflichtungen
f plобязательства по договору, обязательства, вытекающие из договора, договорные обязательстваDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertragsverpflichtungen
-
2 Vertragsverpflichtungen
сущ.внеш.торг. договорные обязательства (pl.)Универсальный немецко-русский словарь > Vertragsverpflichtungen
-
3 Vertragsverpflichtungen
договорные обязательства (pl.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vertragsverpflichtungen
-
4 außerhalb seiner Vertragsverpflichtungen tätig werden
außerhalb seiner Vertragsverpflichtungen tätig werden
to overstep the limits of one’s contractual dutiesBusiness german-english dictionary > außerhalb seiner Vertragsverpflichtungen tätig werden
-
5 bindende Vertragsverpflichtungen
bindende Vertragsverpflichtungen
binding terms of a contractBusiness german-english dictionary > bindende Vertragsverpflichtungen
-
6 Übertragung von Vertragsverpflichtungen
Übertragung von Vertragsverpflichtungen
assignment of contractual obligationsBusiness german-english dictionary > Übertragung von Vertragsverpflichtungen
-
7 Einstellung von Vertragsverpflichtungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einstellung von Vertragsverpflichtungen
-
8 Einstellung von Vertragsverpflichtungen
приостановка выполнения обязательств по контрактуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einstellung von Vertragsverpflichtungen
-
9 Sanktionen wegen der Nichterfüllung der Vertragsverpflichtungen
санкции за невыполнение контрактных обязательствDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sanktionen wegen der Nichterfüllung der Vertragsverpflichtungen
-
10 Sanktionen wegen der Nichterfüllung der Vertragsverpflichtungen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sanktionen wegen der Nichterfüllung der Vertragsverpflichtungen
-
11 mangelhafte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > mangelhafte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
-
12 nichtvertragsgerechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > nichtvertragsgerechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
-
13 schlechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > schlechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
-
14 ungehörige Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
Универсальный немецко-русский словарь > ungehörige Erfüllung von Vertragsverpflichtungen
-
15 Vertragsverletzungsverfahren
Vertragsverletzungsverfahren n RECHT infringement proceeding (EU)* * *Vertragsverletzungsverfahren
(EU) action for infringement of the treaty;
• Vertragsverletzungsverfahren gegen das betreffende Land einleiten (EU) to open infringement against the country concerned;
• bindende Vertragsverpflichtungen binding terms of a contract;
• außerhalb seiner Vertragsverpflichtungen tätig werden to overstep the limits of one’s contractual duties;
• Vertragsverwaltung contract management;
• Vertragsverzicht disclaimer of contract;
• Vertragsvollmacht power to contract;
• Vertragsvorbehalt proviso, reservation;
• Vertragsvorbehalt aufnehmen to enter a reservation in respect of a contract;
• Vertragsvorschriften rules (provisions) of contract;
• Vertragsvorteile contract gains;
• Vertragswährung money of contract;
• Vertragsware contract goods;
• Vertragswerkstatt tied garage (Br.);
• Vertragswert contract value.Business german-english dictionary > Vertragsverletzungsverfahren
-
16 договорный
vertraglich, vertragsmäßig, Vertrags- (опр. сл.); vereinbart ( согласованный)договорная цена — vereinbarter Preis, Vertragspreis m -
17 договорный
договорный vertraglich, vertragsmäßig, Vertrags...; vereinbart (согласованный) договорные обязательства Vertragsverpflichtungen f pl на договорных началах auf vertraglicher Grundlage договорная цена vereinbarter Preis, Vertragspreis m -
18 Übertragung
Übertragung f 1. BÖRSE transfer, tr., tfr; 2. COMP transmission; 3. FIN assignment; 4. GEN broadcasting, transcription; transfer, tr., tfr (Verbindlichkeiten, Verantwortung); 5. GRUND transfer, tr., tfr; 6. KOMM transmission; 7. MGT delegation (Befugnisse, Verantwortung); 8. PAT transfer, tr., tfr; 9. RW assignment; 10. RECHT assignment, conferment, conferral, grant; 11. WIWI transfer, tr., tfr* * *f 1. < Börse> transfer (tr., tfr) ; 2. < Comp> transmission; 3. < Finanz> assignment; 4. < Geschäft> broadcasting, transcription, Verbindlichkeiten, Verantwortung transfer (tr., tfr) ; 5. < Grund> transfer (tr., tfr) ; 6. < Komm> transmission; 7. < Mgmnt> Befugnisse, Verantwortung delegation; 8. < Patent> transfer (tr., tfr) ; 9. < Rechnung> assignment; 10. < Recht> assignment, conferment, conferral, grant; 11. <Vw> transfer (tr., tfr)* * *Übertragung
(Abschrift) copying, (Abtretung) transfer, transference, assignment, assignation, delivery, (Buchung) transfer, entry, (im Erbwege) descent, livery, (Fernsehen) telecast, (Grundbesitz) conveyance, alienation, (Rundfunk) broadcast[ing], transmission, (Stenogramm) transcription, (telecom.) transmission, (Vermachung) making over, vesting, (Wertpapier) negotiation;
• an Bedingungen geknüpfte Übertragung conditional transfer;
• teilweise Übertragung partial assignment;
• uneingeschränkte Übertragung absolute transfer;
• unentgeltliche Übertragung gratuitous transfer;
• ungültige Übertragung improper transfer;
• unwiderrufliche Übertragung irrevocable assignment;
• zu Zwecken der Erbschaftsregulierung vorgenommene Übertragung transfer in contemplation of death;
• wortgetreue Übertragung literal transcript;
• Übertragung von Aktien transfer of shares (stocks, US);
• Übertragung von Anteilen am Gesellschaftsvermögen stock transfer;
• Übertragung von Aufgaben assignment of duties;
• Übertragung von Befugnissen delegation of powers;
• Übertragung in eine andere Buchhaltungskolonne extension into another column;
• Übertragung von Datenflüssen über weite Entfernungen long-distance data transmission;
• Übertragung von Eigentum transfer of ownership (property, title), translation;
• Übertragung von Eigentum durch Staatsakt conveyance by record;
• Übertragung einer Fernsehsendung transmission of a television program(me);
• Übertragung einer Forderung assignment of a debt, assignation of a claim;
• Übertragung eines Geschäfts transfer of a business;
• Übertragung eines Gesellschafteranteils assignment of a share in partnership;
• unentgeltliche Übertragung von Grundbesitz voluntary conveyance;
• Übertragung von Grundstücksrechten assurance of property, common assurance;
• Übertragung in das Hauptbuch posting up the ledger, ledger posting;
• Übertragung im Internet (Daten) transmittal (transmission) involving the Internet;
• Übertragung der Konkursmasse surrender of a bankrupt’s property;
• Übertragung makroökonomischer Krisen von einem Land in andere Länder contagion;
• Übertragung eines Rechtes assignment of a right;
• Übertragung eines Rechtsanspruchs transmission of a title;
• Übertragung des Risikos risk transfer;
• Übertragung der beweglichen Sachwerte (Unternehmen) bulk transfer (US);
• Übertragung des Saldos transfer of balance;
• Übertragung des Schuldnervermögens mit dem Ziel der Gläubigerbenachteiligung fraudulent transfer;
• Übertragung des Treuhandvermögens vesting of trust property;
• Übertragung durch letztwillige Verfügung disposition by will;
• Übertragung von Vermögen transfer (conveyance) of property;
• unentgeltliche Übertragung beweglicher Vermögensgegenstände (Vermögenswerte) voluntary transfer of personalty;
• Übertragung von Vermögensgewinnen transfer of capital gains;
• Übertragung des gesamten Vertrages assignment of contract;
• Übertragung von Vertragsverpflichtungen assignment of contractual obligations;
• Übertragung der Verwaltungshoheit (Völkerrecht) cession of administration;
• Übertragung der geldpolitischen Zuständigkeit auf das Eurosystem transfer of monetary competence to the eurosystem;
• Übertragung in den Büchern vornehmen to effect a transfer in the books.
См. также в других словарях:
Aval — Das Bankaval (von italienisch avallo Wechsel , dieses von arabisch hiwala Mandat , Wechsel ) umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung… … Deutsch Wikipedia
Avalkosten — Das Bankaval (von italienisch avallo Wechsel , dieses von arabisch hiwala Mandat , Wechsel ) umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung… … Deutsch Wikipedia
Avalkredit — Das Bankaval (von italienisch avallo Wechsel , dieses von arabisch hiwala Mandat , Wechsel ) umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung… … Deutsch Wikipedia
Avalprovision — Das Bankaval (von italienisch avallo Wechsel , dieses von arabisch hiwala Mandat , Wechsel ) umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung… … Deutsch Wikipedia
BC Hydro — (eigentlich British Columbia Hydro and Power Authority) ist ein Unternehmen für Energieversorgung der kanadischen Provinz British Columbia. Es versorgt nach eigenen Angaben mehr als 1,7 Millionen Kunden. Damit hat es ein Fast Monopol in der… … Deutsch Wikipedia
Bankaval — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Bankaval oder Avalkredit (von italienisch avallo – Wechsel , dieses von arabisch hiwala – Mandat , Wechsel ) ist im… … Deutsch Wikipedia
Bankbürgschaft — Das Bankaval (von italienisch avallo Wechsel , dieses von arabisch hiwala Mandat , Wechsel ) umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung… … Deutsch Wikipedia
Bankgarantie — Das Bankaval (von italienisch avallo Wechsel , dieses von arabisch hiwala Mandat , Wechsel ) umfasst als Sammelbegriff sowohl Bürgschaften und Garantien als auch Wechselbürgschaften, die ein Kreditinstitut – im Folgenden wird zur Vereinfachung… … Deutsch Wikipedia
British Columbia Hydro and Power Authority — BC Hydro (eigentlich British Columbia Hydro and Power Authority) ist ein Unternehmen für Energieversorgung der kanadischen Provinz British Columbia. Es versorgt nach eigenen Angaben mehr als 1,7 Millionen Kunden. Damit hat es ein Fast Monopol in… … Deutsch Wikipedia
Der Doktor Faust. Ein Tanzpoem — ist eines der letzten Werke Heinrich Heines, veröffentlicht von seinem Verleger Julius Campe. Heine schrieb es um 1846 auf Bitten des Direktors des Her Majesty’s Theatre in London. Dieser plante für die aktuelle Saison noch ein Ballett, welches… … Deutsch Wikipedia
Florvil Hyppolite — Louis Mondestin Florvil Hyppolite (* 26. Mai 1828 in Port au Prince; † 24. März 1896 in Port au Prince) war ein haitianischer Politiker und Präsident von Haiti. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Militärische und politische Laufbahn … Deutsch Wikipedia