-
1 verstummen
verstummen, obmutescere (auch bildl., z.B. von der Beredsamkeit, vom Schmerz). – conticescere (schweigen). – desinere audiri (nichtmehr gehört werden, von Tönen). – jmd. verstummen machen, alci inc ludere vocem (v. einem Umstand). – etw. verstummen machen, abscidere (z.B. vocem publicam).
-
2 Verstummen [2]
Verstummen, das, silentium.
-
3 verstummen
(gehobener Sprachgebrauch: Person) callar(se); (Geräusch) cesar( Perfekt ist verstummt) intransitives Verb[Geräusch, Musik] cesar de repente -
4 verstummen
verstummen v/i <o -ge-, sn> susmak, -in sesi kesilmek; Geräusch usw kesilmek -
5 verstummen
-
6 verstummen
1. окамене́ть, потеря́ть дар ре́чи, лиши́ться языка́ (напр., от удивле́ния),2. умо́лкнуть (о му́зыке, голоса́х) -
7 verstummen
-
8 verstummen
verstummen♦voorbeelden: -
9 verstummen
v/i fall silent; Person: auch stop talking; Geräusch: stop; langsam: die away; Gerüchte: stop; langsam: peter out; plötzlich verstummte alles there was a sudden hush ( oder silence); verstummen lassen oder zum Verstummen bringen silence* * *to die away; to fall silent* * *ver|stụm|men [fɛɐ'ʃtʊmən] ptp verstu\#mmtvi aux sein(Mensch) to go or fall silent, to stop talking; (Geräusch, Gespräch, Musik, Beifall) to cease, to stop; (Wind, Glocken, Instrumente) to become silent or still (liter); (= langsam verklingen) to die away; (fig) (Kritik, Stimmen der Opposition) to become silent or still; (= sich langsam legen) to subside; (Gerüchte) to subsidejdn/etw verstummen lassen or zum Verstummen bringen — to silence sb/sth
vor Entsetzen verstummen — to be struck dumb with terror, to be speechless with terror
* * *ver·stum·men *[fɛɐ̯ˈʃtʊmən]vi Hilfsverb: sein (geh)1. (in Schweigen verfallen) to fall silent▪ jdn/etw \verstummen lassen to silence sb/sthvor Entsetzen \verstummen to be struck dumb [or be speechless] with terror2. (sich legen) to die away, to subside* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) fall silent; <music, noise, conversation> cease; (allmählich) die or fade away; (fig.) <rumour, question> go away* * *verstummen v/i fall silent; Person: auch stop talking; Geräusch: stop; langsam: die away; Gerüchte: stop; langsam: peter out;plötzlich verstummte alles there was a sudden hush ( oder silence);zum Verstummen bringen silence* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) fall silent; <music, noise, conversation> cease; (allmählich) die or fade away; (fig.) <rumour, question> go away* * *v.to become silent expr. -
10 verstummen
ver·stum·men * [fɛɐ̭ʼʃtʊmən]1) ( in Schweigen verfallen) to fall silent;jdn/etw \verstummen lassen to silence sb/sth;vor Entsetzen \verstummen to be struck dumb [or be speechless] with terror2) ( sich legen) to die away, to subside -
11 verstummen
1) aufhören zu sprechen замолка́ть /-мо́лкнуть, смолка́ть /-мо́лкнуть. vor Schreck неме́ть о- | jdn. zum verstummen bringen заставля́ть /-ста́вить замо́лкнуть <умо́лкнуть> кого́-н.2) aufhören zu tönen: v. Gespräch, Geräusch, Musik умолка́ть /-мо́лкнуть, смолка́ть /-мо́лкнуть. v. Gerücht умолка́ть /-. die Frage nach etw. ist (seit Generationen) nicht verstummt вопро́с о чём-н. продолжа́ет волнова́ть люде́й (из поколе́ния в поколе́ние). jds. Mund verstummte für immer чьи-н. уста́ умо́лкли навсегда́ -
12 verstummen
verstummen förstummas, tystna -
13 verstummen
- {to cease} dừng, ngừng, ngớt, thôi, hết, tạnh - {to stop} nghỉ, chặn, ngăn chặn, cắt, cúp, treo giò, bịt lại, nút lại, hàn, chấm câu, bấm, buộc cho chặt, ngừng lại, đứng lại, lưu lại, ở lại - {to subside} rút xuống, rút bớt, lún xuống, giảm, bớt, lắng đi, chìm xuống, lắng xuống, đóng cặn, ngồi, nằm = verstummen lassen {to mute}+ -
14 verstummen
vi (s)2) умолкнуть (о музыке, голосах) -
15 verstummen
гл.общ. умолкать, замолчать, умолкнуть (о музыке, голосах), онеметь (от ужаса и т. п.) -
16 verstummen
dev ketin hev--------lal bûn--------lalbûn -
17 verstummen
vi soniemieć; figur. zamilknąć -
18 verstummen
verstúmmen sw.V. sn itr.V. 1. онемявам, млъквам; 2. спирам, заглъхвам (музика, шум).* * *itr s (vor) D занемявам (от). -
19 verstummen
v zanijemiti (-nijemim), umuk-nuti, utihnuti (-nem) -
20 verstummen
vi (s)1) онеметь (от страха и т. п.)2) умолкнуть, смолкнуть, прекратиться (о музыке, голосах)3) перен умолкнуть, замолкнутьdas Maschínengewehr verstúmmte — пулемёт умолк
Der Dichter ist für ímmer verstúmmt. — Поэт умолк навсегда (умер).
См. также в других словарях:
Verstummen — Verstummen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, stumm werden. Ingleichen figürlich, plötzlich aufhören zu reden. Er aber, der kein hochzeitliches Kleid anhatte, verstummete, Matth. 22, 12. Verstummen müssen falsche Mäuler,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstummen — ↑ stumm … Das Herkunftswörterbuch
verstummen — V. (Mittelstufe) geh.: stumm werden Beispiele: Die Klasse verstummte, als der Lehrer zu sprechen anfing. Der Vogelgesang ist plötzlich verstummt … Extremes Deutsch
verstummen — in Schweigen verfallen * * * ver|stum|men [fɛɐ̯ ʃtʊmən], verstummte, verstummt <itr.; ist: zu sprechen, singen, schreien o. Ä. aufhören: vor Freude, vor Entsetzen verstummen; das Gespräch verstummte (wurde [für eine bestimmte Zeit] nicht mehr… … Universal-Lexikon
verstummen — a) nicht mehr reden/sprechen, nichts mehr sagen, schweigen. b) aufhören, still werden, verhallen, verklingen; (geh.): ersterben. * * * verstummen:⇨verklingen verstummen 1.→schweigen 2.→verhallen … Das Wörterbuch der Synonyme
Verstummen — Das Verstummen von Lauten ist ein Fachbegriff der Phonologie. Er bezeichnet den Vorgang bei dem im Laufe der Weiterentwicklung einer Sprache ein Laut grundsätzlich nicht mehr ausgesprochen wird. Häufig wird der Laut in der Buchstaben Schrift… … Deutsch Wikipedia
verstummen — ver·stụm·men; verstummte, ist verstummt; [Vi] geschr; 1 aufhören zu sprechen oder zu singen <abrupt, jäh, plötzlich verstummen> 2 etwas verstummt Geräusche hören auf <das Gespräch, der Gesang, die Musik, das Geräusch, der Lärm> ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstummen — См. scomparsa … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
verstummen — ver|stụm|men … Die deutsche Rechtschreibung
Verstummen — * Er verstummt, als hätte er den (ihn ein) Wolf gesehen. Er ist durch Beeinflussung, Geschenke u.s.w. zum Schweigen gebracht worden. Lat.: Edere non poteris vocem, lupus est tibi visus. (Eiselein, 647.) – Lupi illum videre priores. (Seybold,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Stimmen Verstummen — Stimmen... Verstummen... (Russian Слышу... Умолкаю... ) is a symphony in twelve movements by Russian Tatar composer Sofia Gubaidulina. It was written in 1986 and dedicated to the conductor Gennady Rozhdestvensky, who gave the first performance in … Wikipedia