-
1 versteinern
versteinern I vi (s) окамене́ть, преврати́ться в окамене́лостьversteinern II vt преврати́ть в ка́мень -
2 versteinern
-
3 versteinern
versteinern, I) v. tr. in lapidem oder saxum vertere (in Stein verwandeln). – corio lapideo obducere (mit einer steinernen Kruste überziehen). – II) v. intr. in lapidem oder saxum verti (in Stein verwandelt werden). – in lapidem concrescere (sich zu Stein verdichten, v. einer Feuchtigkeit). – corio lapideo obduci (mit einer steinernen Kruste überzogen werden, von Vegetabilien, Tieren etc.). – vor Furcht wie versteinert werden, circumfuso undique pavore obtorpescere: wie versteinert dastehen, attonitum constitisse; defixum stare.
-
4 versteinern
versteinern sw.V. sn itr.V. вкаменявам се; Versteinerte Organismen Вкаменени организми, вкаменелости; Ein versteinertes Gesicht Окаменяло лице.* * *itr s вкаменявам се (и прен: vоr D - от); -
5 versteinern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > versteinern
-
6 versteinern
versteinernverst136e9342ei/136e9342nern [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫te39291efai/e39291efn3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 Geologie se fossiliser -
7 versteinern
I v/i1. fossilize; Holz: petrify2. fig. freeze, turn to stoneII v/refl fig. harden* * *to fossilize; to petrify; to mineralize* * *ver|stei|nern [fɛɐ'ʃtainɐn] ptp versteinert1. vi aux sein (GEOL)(Pflanzen, Tiere) to fossilize; (Holz) to petrify; (fig Miene) to hardenversteinerte Pflanzen/Tiere — fossilized plants/animals
2. vr (fig)(Miene, Gesicht) to harden; (Lächeln) to become fixed or set* * *1) (to change into a fossil: Time had fossilized the animal remains in the river-bed.) fossilize2) (to change into a fossil: Time had fossilized the animal remains in the river-bed.) fossilise* * *ver·stei·nern *[fɛɐ̯ˈʃtainɐn]II. vt▪ etw \versteinern to harden sthIII. vr* * *1.intransitives Verb; mit sein <plant, animal> fossilize, become fossilized; <wood etc.> petrify, become petrified; (fig. geh.) < person> go rigid; <expression, face> harden, become stony2.* * *A. v/i1. fossilize; Holz: petrify2. fig freeze, turn to stoneB. v/r fig harden* * *1.intransitives Verb; mit sein <plant, animal> fossilize, become fossilized; <wood etc.> petrify, become petrified; (fig. geh.) < person> go rigid; <expression, face> harden, become stony2.* * *v.to fossilise (UK) v.to fossilize (US) v.to petrify v.to turn into stone expr. -
8 versteinern
ver·stei·nern * [fɛɐ̭ʼʃtainɐn]vtetw \versteinern to harden sthvrsich \versteinern to harden; Lächeln to become fixed -
9 versteinern
( sich) versteinern камене́ть о- | versteinert Pflanze, Tier окамене́лый. ( wie) versteinert dastehen, jdn./etw. ansehen как (бу́дто) <сло́вно> окамене́в -
10 versteinern
versteinern förstenas -
11 versteinern
-
12 Versteinern
гл.геол. окаменение, окремнение, петрификация -
13 versteinern
гл.геол. окаменение, окремнение, петрификация -
14 Versteinern
окаменениеокремнениепетрификацияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Versteinern
-
15 versteinern
-
16 versteinern
(aux sein) v skameniti se, oka-meniti se -
17 versteinern
1. vi (s)1) окаменевать, превращаться в окаменелость (в палеонтологии)2) перен окаменеть, застытьÍhre Miene verstéínerte. — Её лицо окаменело.
2.vt высок превратить в камень3.sich verstéínern высок окаменеть, застытьÍhre Miene verstéínerte sich. — Её лицо окаменело.
-
18 versteinern
verstéinern vi (s)окамене́тьer stand wie versté inert da — он остолбене́л, он стоя́л как вко́панный
-
19 versteinern
ver'steinern v/i <-re; sn> forstenes (a fig) -
20 versteinern
ver'steinern v/i (-; sn) skamienieć pf;fig wie versteinert dastehen stać jak skamieniały
См. также в других словарях:
Versteinern — Versteinern, verb. reg. act. zu Stein machen, in Stein verwandeln, doch nur in weiterer Bedeutung des Verwandelns. Versteinertes Holz, welches entstehet, wenn das Wasser die Holztheilchen auflöset und dafür die bey sich führenden Steintheilchen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versteinern — ↑petrifizieren … Das große Fremdwörterbuch
versteinern — versteinern, Versteinerung ↑ Stein … Das Herkunftswörterbuch
versteinern — verknöchern * * * ver|stei|nern [fɛɐ̯ ʃtai̮nɐn] <itr.; ist: zu Stein werden: die Pflanzen, Tiere sind versteinert; er stand wie versteinert (starr vor Schreck, Erstaunen o. Ä.) da. * * * ver|stei|nern 〈V. intr.; ist〉 zu Stein werden ● wie… … Universal-Lexikon
versteinern — versteinere … Kölsch Dialekt Lexikon
versteinern — ver|stei|nern (zu Stein machen, werden); ich versteinere; wie versteinert … Die deutsche Rechtschreibung
verknöchern — versteinern * * * ver|knọ̈|chern 〈V. intr.; ist〉 1. zu Knochen werden 2. 〈fig.〉 durch Alter od. Mangel an Bewegung steif, unbeweglich werden (Glieder, Körper); →a. verknöchert * * * ver|knọ̈|chern <sw. V.; ist: 1. (durch Altern od. Gewöhnung)… … Universal-Lexikon
Versteinerung — versteinern, Versteinerung ↑ Stein … Das Herkunftswörterbuch
petrifizieren — ◆ pe|tri|fi|zie|ren 〈V. intr.; ist; Geol.〉 versteinern [<grch. petros „Stein“ + lat. facere „machen“] ◆ Die Buchstabenfolge pe|tr... kann in Fremdwörtern auch pet|r... getrennt werden. * * * pe|t|ri|fi|zie|ren <sw. V.> [zu lat. petra ↑… … Universal-Lexikon
Fangen — Fangspiel im Rokoko Mit Fangen oder Nachlauf, bzw. landschaftlich geprägt auch Barlaufen, Abklatschen, Ticken, Packen, Hasche, Abschlagen, Klatschen, Fangemanndel, Fangis, Fangi, Fängi, Fango, Fangsdi, Fangus, Fangsdl, Fangerles, Fängerles,… … Deutsch Wikipedia
Versteinerung — Fossil; Petrefakt * * * Ver|stei|ne|rung [fɛɐ̯ ʃtai̮nərʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Versteinern: dieses Gebilde entstand durch Versteinerung. 2. versteinertes Lebewesen, versteinerte Pflanze: der Forscher fand an der Küste… … Universal-Lexikon