-
1 Versmaß
n LIT. metre, Am. meter* * *das Versmaßmetre* * *Vẹrs|maßntmetre (Brit), meter (US)* * *((in poetry) the regular arrangement of syllables that are stressed or unstressed, long or short: The metre of this passage is typical of Shakespeare.) metre* * *Vers·maß* * ** * *-e n.metre (verse) n. -
2 Versmaß
-
3 Versmaß
n1. measure [poetic metre]2. meter Am.3. metre Br. -
4 Metrum
-
5 Vers
m; -es, -e; LIT. verse (auch Bibelvers und Versmaß); (Zeile) line; umg. (Strophe) verse; in Verse setzen put s.th. into verse; er kann sich keinen Vers darauf machen fig. he can’t make head(s) or tail(s) of it* * *der Versverse; line* * *[fɛrs]m -es, -e[-zə] verse (AUCH BIBL); (= Zeile) line* * *(a number of lines of poetry, grouped together and forming a separate unit within the poem, song, hymn etc: This song has three verses.) verse* * *<-es, -e>[fɛrs, pl ˈfɛrzə]m\Verse deklamieren [o vortragen] to recite verse [or poetry]etw in \Versen schreiben [o \Verse setzen] to put sth into verse3.▶ ich kann mir keinen \Vers darauf machen there's no rhyme or reason to it▶ kannst du dir einen \Vers darauf machen? can you get any sense out of it?* * *der; Verses, Verse verse; (Zeile) lineVerse schreiben od. (ugs.) schmieden — write verse or poetry
sich (Dat.) einen Vers auf etwas (Akk.) /darauf machen — (fig.) make sense of something/put two and two together
* * *in Verse setzen put sth into verse;er kann sich keinen Vers darauf machen fig he can’t make head(s) or tail(s) of it* * *der; Verses, Verse verse; (Zeile) lineVerse schreiben od. (ugs.) schmieden — write verse or poetry
sich (Dat.) einen Vers auf etwas (Akk.) /darauf machen — (fig.) make sense of something/put two and two together
* * *-e m.line n.verse n. -
6 fünffüßig
Adj. LIT. five-foot...; fünffüßiger Jambus iambic pentameter* * *fụ̈nf|fü|ßigadj (POET)pentametrical* * *fünf·fü·ßig\fünffüßiger Jambus iambic pentameter* * *fünffüßiger Jambus iambic pentameter -
7 holperig
holprig* * *bumpy; coarse; rough* * *họl|pe|rig ['hɔlpərɪç]1. adj1) Weg, Pflaster bumpy2) (= schwerfällig) Rede, Verse clumsy, jerky2. advholperig lesen — to read jerkily or haltingly
* * *(uneven: a bumpy road.) bumpy* * *hol·pe·rig[ˈhɔlpərɪç]holp·rig[ˈhɔlprɪç]hol·pe·rig[ˈhɔlpərɪç]1. (sehr uneben) bumpy, uneven2. (ungleichmäßig) clumsy, haltingein \holperiges Versmaß a clumsy metre [or AM -er]in \holperigem Deutsch in halting German* * *s. holprig* * ** * *s. holprig* * *adj.bumpy adj. adv.bumpily adv. -
8 holprig
I Adj.1. rough; Weg: auch bumpyII Adv. (stockend) haltingly; (ungeschickt) clumsily; etw. holprig vorlesen oder vortragen stumble through s.th.* * *bumpy* * *họlp|rig ['hɔlprɪç]adjSee:= holperig* * *holp·rig[ˈhɔlprɪç]hol·pe·rig[ˈhɔlpərɪç]1. (sehr uneben) bumpy, uneven2. (ungleichmäßig) clumsy, haltingein \holpriges Versmaß a clumsy metre [or AM -er]in \holprigem Deutsch in halting German* * *1.1) (uneben) bumpy; uneven; rough2) (stockend) stumbling, halting < speech>; clumsy <verses, translation, language, style, wording, etc.>2.adverbial haltinglyholprig lesen — stumble over one's words when reading
* * *A. adj1. rough; Weg: auch bumpy2. fig Stil: clumsy;sie spricht ein holpriges Englisch her English is very shakyvortragen stumble through sth* * *1.1) (uneben) bumpy; uneven; rough2) (stockend) stumbling, halting < speech>; clumsy <verses, translation, language, style, wording, etc.>2.adverbial haltingly* * *adj.bumpy adj. -
9 metrisch
Adj.1. Maß etc.: metric2. LIT., MUS. metrical* * *metric* * *met|risch ['meːtrɪʃ]1. adj (SCI)Maß metric; (POET, MUS AUCH) metrical2. advmetrically, in metres (Brit) or meters (US)* * *1) (of the metre or metric system: Are these scales metric?) metric2) (of or in poetry: The translation is not metrical - it is in prose.) metrical* * *me·trisch[ˈme:trɪʃ]* * *1.1) (Verslehre, Musik) metrical2.adverbial metrically* * *metrisch adj1. Maß etc: metric2. LIT, MUS metrical* * *1.1) (Verslehre, Musik) metrical2) metric <ton, system, etc.>2.adverbial metrically* * *adj.metric adj.metrical adj. adv.metrically adv. -
10 fünffüßig
-
11 holprig
1) ( sehr uneben) bumpy, uneven2) ( ungleichmäßig) clumsy, halting;ein \holprig Versmaß a clumsy metre [or (Am) -er];in \holprigem Deutsch in halting German -
12 metrisch
me·trisch [ʼme:trɪʃ] adj
См. также в других словарях:
Versmaß — ↑Metrum … Das große Fremdwörterbuch
Versmaß — Die Artikel Verslehre und Versfuß überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Versmaß — Metrum; Rhythmus * * * Vẹrs|maß 〈n. 11〉 Einheit zum Aufbau eines Verses, Metrum * * * Vẹrs|maß, das: ↑ Metrum (1). * * * Versmaß [ fɛrs ], Literaturwissenschaft: Metrum. * * * Vẹrs|maß … Universal-Lexikon
Versmaß — Vẹrs·maß das; Ling; das rhythmische Schema eines Verses ≈ Metrum … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versmaß — Vẹrs|maß, das … Die deutsche Rechtschreibung
Trochäisches Versmaß (Antike) — Das trochäische Versmaß der vor allem in der Antike verwendeten quantitierenden Metrik unterscheidet nach langen und kurzen Silben und enthält als wesentlichen, jedoch nicht als einzigen Versfuß, den Trochäus. Der am häufigsten vorkommende… … Deutsch Wikipedia
Trochäisches Versmaß (Akzentmetrik) — Im Gegensatz zum quantitierenden trochäischen Versmaß der Antike setzt sich ein trochäischer Vers der akzentuierenden Metrik ausschließlich aus trochäischen Versfüßen zusammen. Der letzte Versfuß kann allerdings abgekürzt sein, sodass nur noch… … Deutsch Wikipedia
Jambisches Versmaß (Antike) — Das jambische Versmaß, der vor allem in der Antike verwendeten quantitierenden Metrik, unterscheidet nach langen und kurzen Silben und enthält als wesentlichen, jedoch nicht als einzigen Versfuß, den Jambus. Der am häufigsten vorkommende weitere… … Deutsch Wikipedia
Jambisches Versmaß (Akzentmetrik) — In der Akzentmetrik setzt sich ein jambischer Vers ausschließlich aus jambischen Versfüßen zusammen. Im Gegensatz zum quantitierenden jambischen Versmaß der Antike bestimmen diese allein das akzentuierende jambische Versmaß. Der letzte Versfuß… … Deutsch Wikipedia
Jambisches Versmaß — Unter einem Jambus (altgriech. ἴαμβος, ïambos; Plural: Jamben) versteht man den jambischen Versfuß sowohl in quantitierender als auch in akzentuierender Metrik; siehe Jambus das jambische Versmaß, einen jambischen Vers oder ein jambisches Gedicht … Deutsch Wikipedia
Trochäisches Versmaß — Unter einem Trochäus (altgriech. τροχαῖος, trochaíos, „Läufer“; Plural: Trochäen) versteht man den trochäischen Versfuß sowohl in quantitierender als auch in akzentuierender Metrik; siehe Trochäus das trochäische Versmaß, einen trochäischen Vers… … Deutsch Wikipedia