-
1 versitzen
-
2 versitzen
versitzen v be subject to extinctive prescription -
3 versitzen
-
4 versitzen
v/t (unreg.) umg. (Kleidung) crease, Am. wrinkle (by sitting); (Polster etc.) wear away (by sitting); den Abend in der Bar versitzen spend the evening sitting around in the bar* * *ver|sịt|zen ptp verse\#ssen [fEɐ'sɛsn]vt irreg (inf)Kleidung to crease, to crushich habe heute Morgen meine ganze Zeit beim Arzt versessen — I sat about (waiting) the whole morning at the doctor's
* * *versitzen v/t (irr) umg (Kleidung) crease, US wrinkle (by sitting); (Polster etc) wear away (by sitting);den Abend in der Bar versitzen spend the evening sitting around in the bar -
5 versitzen
* vt1) просиживать ( напрасно) (какое-л. время)2) разг. упустить, не заметитьden Termin versitzen — прозевать срок -
6 versitzen
-
7 versitzen
просачиваться (о воде)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > versitzen
-
8 versitzen
vt1. просиживать (напрасна) какое-то время. Ich habe den ganzen Morgen im Wartezimmer vom Zahnarzt versessen.2. измять (сидя) (платье, пальто и т. п.). Ich habe wieder den Rock versessen. Man muß ihn jetzt bügeln.Versitz nicht das neue Kleid!3. просидеть, протереть (обивку). Wir hatten das empfindliche Polster rasch versessen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versitzen
-
9 versitzen
versítzen unr.V. hb tr.V. umg 1. изседявам, прекарвам в седене; 2. изхабявам, износвам от седене (диван, фотцойл). -
10 versitzen
(versaß, versessen) v prosjediti, provesti (-dem) vrijeme sjedeći -
11 versitzen*
-
12 versitzen
1) Zeit verbringen; durch Sitzen abnutzen проси́живать /-сиде́ть | versessen Möbelstück проси́женный -
13 versitzen
versítzen* vt разг.проси́живать (напра́сно) (какое-л. время) -
14 versitzen
просачиваться (о воде)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > versitzen
-
15 versitzen
vt oturmaq, oturub qalmaq (nahaq yerə) -
16 den Termin versitzen
прил.общ. прозевать срокУниверсальный немецко-русский словарь > den Termin versitzen
-
17 versessen
I P.P. versitzenII Adj.: versessen auf (+ Akk) mad (Am. auch wild) about, madly keen on; darauf versessen sein, etw. zu tun be desperate to do s.th.* * *ver|sẹs|sen [fEɐ'zɛsn]adj (fig)versessen sein — to be very keen on sth, to be mad or crazy about sth (inf)
* * *((with on) meaning, planning or wanting to do (something): He's intent on going; He's intent on marrying the girl.) intent* * *ver·ses·sen[fɛɐ̯ˈzɛsn̩]auf[s] Geld \versessen sein to be obsessed with money▪ \versessen darauf sein, etw zu tun to be dying to do sth* * *auf jemanden/etwas versessen sein — be dead keen on or crazy about somebody/something (coll.)
darauf versessen sein, etwas zu tun — be dying to do something
* * *B. adj:darauf versessen sein, etwas zu tun be desperate to do sth* * *auf jemanden/etwas versessen sein — be dead keen on or crazy about somebody/something (coll.)
darauf versessen sein, etwas zu tun — be dying to do something
* * *adj.hipped adj. v.to be bent on expr. -
18 versessen
pp adj; auf etw. - sein ustremiti se na što; biti lud za čim; v. versitzen -
19 versaß
prät от versitzen -
20 versessen
I
1.part II от versitzen2.part adj разг просиженный (о мебели); протёртый от сидения (об одежде)
II
a:auf j-n verséssen sein — быть одержимым кем-л
auf etw. (A) verséssen sein — быть падким на что-л
См. также в других словарях:
Versitzen — Versitzen, verb. irregul. S. Sitzen, welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum, welches als ein solches das Hülfswort seyn erfordert. (1) Sitzen bleiben, eine nur in der Landwirthschaft einiger Gegenden übliche Bedeutung, wo man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Versitzen — (Kirchw.), so v.w. Anni cleri, s.d. (in den Nachträgen) … Pierer's Universal-Lexikon
versitzen — ver|sịt|zen 〈V. tr. 242; hat; umg.〉 mit Sitzen verbringen, durch langes Sitzen versäumen (Zeit) od. verdrücken (Kleidung) ● beim Arzt viel Zeit versitzen; der Rock versitzt sich leicht er bekommt Falten, wenn man einige Zeit sitzt * * *… … Universal-Lexikon
versitzen — versitzenv 1.intr=seineberuflicheLaufbahnverfehlen.Eigentlichsovielwie»durchSitzenversäumen«;mansitztzulangeundwartet,stattrührigzusein.Österrseitdem19.Jh. 2.refl=keinenEhepartnerfinden.Analogzu⇨sitzenbleiben1.Österrseitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
versitzen — ver|sịt|zen (umgangssprachlich für [die Zeit] mit Herumsitzen verbringen; beim Sitzen zerknittern [von Kleidern]); vgl. versessen … Die deutsche Rechtschreibung
Versitzen — * Me kann sik so gued versitten as verlaupen. (Grafschaft Mark.) – Woeste, 79, 350 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versitzen — [fàsizzn] im Erdreich versickern … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
versessen — verrückt auf (umgangssprachlich); erpicht; wild auf (umgangssprachlich); (sich) die Finger lecken nach (umgangssprachlich); geil auf (umgangssprachlich); scharf auf (umgangssprachlich) * * * ver|ses|sen [fɛɐ̯ … Universal-Lexikon
Hochwasser — Hochwasser, das zeitweilige Anschwellen der Flüsse infolge eines außergewöhnlichen Zuflusses von Regen oder Schneewasser. Solche Anschwellungen gleichen langgestreckten Wellen, die auf dem Spiegel des Mittelwassers hinabgleiten. Ist die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ivain — Fresko aus dem Iwein Zyklus auf Schloss Rodenegg: Iwein kämpft mit Aschelon (Askalon). Iwein ist ein um das Jahr 1200 in Versen verfasster mittelhochdeutscher Artusroman von Hartmann von Aue. Hartmann übertrug den Yvain ou Le Chevalier au lion… … Deutsch Wikipedia
Iwein — Fresko aus dem Iwein Zyklus auf Schloss Rodenegg: Iwein kämpft mit Aschelon (Askalon). Iwein ist ein um das Jahr 1200 in Versen verfasster mittelhochdeutscher Artusroman von Hartmann von Aue. Hartmann übertrug den Yvain ou Le Chevalier au lion… … Deutsch Wikipedia