-
1 прозевать
прозевать разг. 1. (проскучать) (eine Zeitlang) gähnen vi 2. (пропустить) versäumen vt, verpassen vt; verschlafen* vt (разг.; проспать); aus Unachtsamkeit verlieren* vt (проиграть по невнимательности) прозевать удобный случай sich (D) eine günstige Gelegenheit entgehen lassen* -
2 прозевать
разг.1) ( проскучать) (eine Zeitlang) gähnen vi2) ( пропустить) versäumen vt, verpassen vt; verschlafen (непр.) vt (разг. - проспать); aus Unachtsamkeit verlieren (непр.) vt ( проиграть по невнимательности) -
3 versitzen
* vt1) просиживать ( напрасно) (какое-л. время)2) разг. упустить, не заметитьden Termin versitzen — прозевать срок -
4 verträumen
-
5 зевать
1) gähnen viне зевай! — paß auf!, Achtung!3) разг.зевать по сторонам — gaffen vi, Maulaffen feilhalten (непр.) -
6 зевать
-
7 den Termin versitzen
прил.общ. прозевать срокУниверсальный немецко-русский словарь > den Termin versitzen
-
8 verbumfiedeln
гл.фам. прозевать, запороть (изделие), забыть, испортить -
9 verpennen
-
10 verschlafen
гл.1) общ. сонный (тж. перен.), заспанный, проспать (какое-л. время)2) разг. проморгать, прозевать, зевануть, пропустить, просмотреть, пропускать, проспать (пропустить что-л.) -
11 verschusseln
гл.разг. потерять (школьные вещи и тп) (Stoerig 2004), забыть (уговор) по рассеянности, прозевать, пропустить -
12 sein Glück verträumen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > sein Glück verträumen
-
13 verdösen
гл.фам. проворонить, прозевать, забыть -
14 pennen
-
15 verbaseln
vt диал просадить, растратить (деньги); упустить, прозевать, прошляпить (шанс, возможность); разг профукать -
16 verdösen
vt разг прозевать, проворонить; потерять, попусту [зря] потратить (о времени и т. п.)éíne Verábredung verdösen — проворонить встречу
den gánzen Tag verdösen — потерять [зря потратить] целый день
-
17 verfehlen
1. vt1) промахнуться, не попасть (в цель)die richtige Tür verféhlen — зайти не в ту дверь
2) упустить, пропустить (из-за опоздания)den Bus verféhlen — пропустить автобус
j-n verféhlen — упустить [не застать] кого-л
einánder verféhlen — разминуться (друг с другом)
3) не достигнуть (результата)den Weg verféhlen — сбиться с дороги [с пути]
4) перен пропустить, неправильно понятьDer Schüler hat das Théma verféhlt. — Ученик пропустил тему.
5) перен прозевать, сделать неверный выборséínen Berúf verféhlen — упустить своё призвание [выбрать не ту профессию]
6) высок упустить (из вида)Ich möchte (es) nicht verféhlen, Íhnen zu dánken. — Я не могу Вас не поблагодарить.
2.sich verféhlen устарев совершить преступление -
18 verpassen
vt1) опаздывать (на поезд и т. п.); не застать, не встретить (кого-л); разминуться (с кем-л); пропустить (что-л)den létzten Bus verpássen — опоздать на последний автобус
séíne Fréúndin verpássen — не застать [не встретить] свою подругу
Wir háben uns um éínige Minúten verpásst. — Мы разминулись буквально на одну минуту.
Der Sänger hat den Éínsatz verpásst. — Певец пропустил вступление.
2) упустить, прозевать (возможность и т. п.); проиграть (спортивное состязание и т. п.)günstige Gelégenheit verpássen — упустить удобный случай
den Títel verpássen — проиграть [не завоевать] титул
3) разг всучить, навязать, устроить (что-л кому-л против воли)j-m éíne Sprítze verpássen — сделать [впиндюрить] кому-л укол
j-m Háúsarrest verpássen — посадить кого-л под домашний арест
j-m éíne Óhrfeige verpássen — отвесить кому-л оплеуху
j-m eins [éíne] verpássen — дать кому-л тумака
См. также в других словарях:
ПРОЗЕВАТЬ — ПРОЗЕВАТЬ, прозеваю, прозеваешь, совер. 1. кого что. совер. к зевать во 2 и 4 знач. Прозевать удобный момент. Прозевать поезд. Прозевать пешку. 2. (несовер. прозевывать). Провести какое нибудь определенное время, зевая (см. зевать в 1 знач.).… … Толковый словарь Ушакова
прозевать — Проглядеть, проворонить, упустить, не замечать. Промеж пальцев проскочило (= прозевал). .. См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прозевать сморгать, зев … Словарь синонимов
ПРОЗЕВАТЬ — см. зевать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прозевать — сов. перех. и неперех.; разг. см. прозёвывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прозевать — прозевать, прозеваю, прозеваем, прозеваешь, прозеваете, прозевает, прозевают, прозевая, прозевал, прозевала, прозевало, прозевали, прозевай, прозевайте, прозевавший, прозевавшая, прозевавшее, прозевавшие, прозевавшего, прозевавшей, прозевавшего,… … Формы слов
прозевать — прозев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прозевать — (I), прозева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
прозевать — аю, аешь; св. Разг. 1. кого что. Не заметить, проглядеть, упустить. П. поезд. П. свою остановку. Встречал встречал и прозевал. Детектив смотрел вчера? Нет, прозевал. П. пешку (в шахматах, шашках: не заметив, отдать противнику). // Не… … Энциклопедический словарь
прозевать — а/ю, а/ешь; св.; разг. см. тж. прозёвывать 1) а) кого что Не заметить, проглядеть, упустить. Прозева/ть поезд. Прозева/ть свою остановку. Встречал встречал и прозевал … Словарь многих выражений
прозевать — 1.6.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
прозевать — про/зев/а/ть … Морфемно-орфографический словарь