-
1 Versender-in
m(f) отправитель(ница f) m -
2 отправитель
n3) eng. Spediteuer4) railw. Konsignant5) law. Abs. (Absender), Befrachter, Charterer6) econ. Expediteur, Spediteur7) auto. Absender (напр. груза)9) forestr. Verlader, Verschiffer10) busin. Beförderer11) S.-Germ. Fercher, Fergger, Ferker12) f.trade. Vers., Versender/Ausführer (графа в грузовой таможенной декларации), Adressant13) nav. Absender (радиограммы, груза)14) parapsych. Sender (агент телепатической коммуникации) -
3 возвратный экземпляр декларанта
adjf.trade. Exemplar für den Versender/Ausführer (несколько пунктов в грузовой таможенной декларации)Универсальный русско-немецкий словарь > возвратный экземпляр декларанта
-
4 грузоотправитель
грузоотправи́те|ль<- ля>м Frachtführer m, Verfrachter m* * *n1) gener. Bestatter, Bestätiger2) navy. Frachter3) law. Ablader (im Überseefracbtgeschäft), Absender, Auflieferer4) commer. Befrachter5) econ. Belader (иногда фрахтователь), Frachtaufgeber, Frachtversender, Güterabsender, Verschiffer, Versender6) auto. Ladungsversender7) f.trade. Ablader, Frachtabsender, Verfrachter, Verlader8) shipb. Konsignant, Ladungsabsender, Ladungsverschiffer -
5 диспач
n1) navy. Dispatch2) brit.engl. despatch (премия за досрочную погрузку или разгрузку судна)3) law. Dispatch a, Eilgeld (Prämie des Spediteurs an den Versender od. Empfänger der Fracht für vorfristige Be- od. Entladung des Schiffes) -
6 экспедитор
n1) gener. Bestatter, Bestätiger, Frachtführer, Expedient, Spediteur, Fertiger2) navy. Frachter3) eng. Spediteuer4) railw. Frachtaufgeber, Verkehrstreibende5) law. Abfertiger, Abfertigungsspediteur, Speditionsbetrieb, Speditionsfirma6) econ. Auflieferer, Expediteur, Frachtversender (в торговых перевозках), Güterabsender, Verschiffer (при отгрузке морским путём), Versender7) busin. Beförderer, Luftfrachtagent (выбираемый по предписанию международной авиатранспортной ассоциации), Verfrachter8) S.-Germ. Fercher, Fergger, Ferker9) f.trade. Versandleiter -
7 consignor
-
8 consignor
-
9 prohibitory order
prohibitory order (BE) Untersagungsanordnung f (durch die US-Post gegenüber einem Versender auf Verlangen durch den Empfänger) -
10 sender
-
11 expedidor
-
12 грузоотправитель
Ablader, Belader, Güterabsender, Frachtversender, Versender, Verlader, VerschifferРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > грузоотправитель
-
13 экспедитор
Expedient, Expediteur, Güterabsender, ( в торговых перевозках) Frachtversender, Versender, ( при отгрузке морским путём) VerschifferРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > экспедитор
-
14 отправитель
Absender m, Versender mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отправитель
-
15 Vers.
f.trade. Versender -
16 complete load
complete load LOGIS Komplettladung f (Gütermenge, die für einen Transport bei einem Versender abgeholt und ohne Umschlag an einen Empfänger transportiert wird und die allein das Transportmittel auslastet)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > complete load
-
17 consignor
-
18 container security initiative
container security initiative (CSI) LOGIS Container-Sicherheitsinitiative f (Reedereien und Seehafenspediteure müssen das Lademanifest spätestens 24 Stunden vor Schiffsbeladung an den US-Zoll melden; daher haben Versender den Spediteuren die Transportinformationen deutlich früher zu übergeben als in der Vergangenheit; das Lademanifest enthält neben Daten über Fahrtroute, Verlader und Verladehafen auch eine genaue Warenbeschreibung; bei Vollcontainern –FCL– ist die Containernummer und die Siegelnummer anzugeben; Vollcontainer sind ab Werk zu versiegeln)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > container security initiative
-
19 CSI
CSI (Abk. für container security initiative) IMP/EXP, LOGIS Container-Sicherheitsinitiative f (Reedereien und Seehafenspediteure müssen das Lademanifest spätestens 24 Stunden vor Schiffsbeladung an den US-Zoll melden; daher haben Versender den Spediteuren die Transportinformationen deutlich früher zu übergeben als in der Vergangenheit; das Lademanifest enthält neben Daten über Fahrtroute, Verlader und Verladehafen auch eine genaue Warenbeschreibung) -
20 direct traffic
direct traffic LOGIS Direktverkehr m (Verkehre, die ohne Wechsel des Transportmittels direkt, ohne Umschlag, zwischen Versender und Empfänger erfolgen)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > direct traffic
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versender — Versender, so v. w. Absender … Pierer's Universal-Lexikon
Versender — Transportunternehmen; Fuhrherr; Spedition; Spediteur; Haulier; Transporteur; Einfuhrhändler; Beförder; Ausfuhrhändler; Dienstleister; Frachtführer … Universal-Lexikon
Versender — I. Handelsrecht:Beim Speditionsgeschäft derjenige, für dessen Rechnung der Spediteur die Versendung besorgt (§ 453 HGB). Der Spediteur ist im Verhältnis zum Frachtführer Absender, im Verhältnis zum Verfrachter Befrachter. II.… … Lexikon der Economics
Versender — Ver|sẹn|der … Die deutsche Rechtschreibung
Spam-Versender — Dieser Artikel befasst sich mit dem massenhaften unerwünschtem Versand von Nachrichten. Zum gleichnamigen Dosenfleisch der Firma Hormel Foods Inc. siehe Frühstücksfleisch. Ferner ist SPAM der Name der Satire Rubrik bei Spiegel Online. Als Spam… … Deutsch Wikipedia
Zugelassener Versender — Ein Zugelassener Versender kann gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren durchführen, ohne die Ware vorher bei der Ausfuhrzollstelle (Binnenzollstelle) zu gestellen. Der Antrag zur Bewilligung zum zugelassenen Versender wird beim… … Deutsch Wikipedia
zugelassener Versender — Die Überführung von Waren in ein ⇡ Versandverfahren bei der Abgangsstelle kann derart vereinfacht werden, dass die Ware weder dort gestellt noch eine Versandanmeldung vorgelegt werden muss, Art. 398 ZK DVO. Damit kann das Versandverfahren im… … Lexikon der Economics
EMCS — Grundprinzip der EMCS Kommunikation Das Excise Movement and Control System (EMCS) (Beförderungs und Kontrollsystem für verbrauchsteuerpflichtige Waren) ist ein Computersystem der Europäischen Union zur Überwachung von Gütern, die der… … Deutsch Wikipedia
Tierbeförderung — (cattle traffic; transport du bétail; transporto bestiame). Sie umfaßt insbesondere die Beförderung von Hunden in Begleitung Reisender, von kleinen Tieren in Käfigen, Kisten, Säcken u. dgl. als Gepäck oder Fracht, von Pferden und Hunden mit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Eisenbahnverkehr — ist nach der für das Deutsche Reich maßgebenden Ausdrucksweise (in Oesterreich bezeichnet man umgekehrt gerade dies als Eisenbahnbetrieb) der Inbegriff alles desjenigen, was von seiten der Bahnverwaltung und ihrer Organe geschieht, um die durch… … Lexikon der gesamten Technik
Gütertarife — (goods tariffs; tarifs pour les marchandises; tariffe). Inhalt: I. Begriff: (Tarif. Frachtsatz = Streckensatz und Abfertigungsgebühr). – II. Bildung der Tarife: A. Die Arbeitsleistung der Eisenbahnen; B. Die Selbstkosten der Eisenbahnen; C. Der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens