-
1 verschmerzen
verschmerzen vt перенести́ (утра́ту); das kann er noch immer nicht verschmerzen он всё ещё́ не може́т забы́ть э́то -
2 verschmerzen
verschmerzen, oblivisci (vergessen, z.B. suorum vulnerum). – concoquere (verdauen, ganz vergessen, z.B. alcis odium). – tacite habere. tacitum ferre (schweigend hinnehmen, ertragen). – ferre (ertragen übh., z.B. iniurias). – pati (geduldig hinnehmen, mit Ergebung ertragen, z.B. damnum). – die Trennung nicht v. können, acerbissime discidium ferre: das Unglück war noch nicht verschmerzt, nondum ea clades exoleverat (war noch. im frischen Andenken).
-
3 verschmerzen
verschmerzen v/t <o -ge-, h> -in acısına katlanmak -
4 verschmerzen
verschmerzen*vt acısına katlanmak(-in); ( vergessen) unutabilmek -
5 verschmerzen
-
6 verschmerzen
* * *ver|schmẹr|zen ptp verschme\#rztvtto get over* * *ver·schmer·zen *vt▪ etw \verschmerzen to get over sth* * *transitives Verb get over <defeat, disappointment>* * ** * *transitives Verb get over <defeat, disappointment> -
7 verschmerzen
-
8 verschmerzen
fɛr'ʃmɛrtsənvreponerse [de]; (vergessen) olvidar -
9 verschmerzen
ver·schmer·zen *vtetw \verschmerzen to get over sth -
10 verschmerzen
-
11 verschmerzen
1) Enttäuschung, Mißerfolg преодолева́ть /-одоле́ть2) Verlust переноси́ть /-нести́. etw. verschmerzen entbehren können: geringe Geldsumme обходи́ться обойти́сь без чего́-н. -
12 verschmerzen
verschmerzen komma över -
13 verschmerzen
-
14 verschmerzen
verschmérzen sw.V. hb tr.V. 1. прежалвам, забравям (загуба); 2. понасям (неуспех).* * *tr прежалвам, преодолявам (болка); -
15 verschmerzen
v pregorjeti (-rim), prežaliti -
16 verschmerzen
vt перенести (утрату и т. п.), примириться (с разочарованием и т. п.)Er kann díése Níéderlage ímmer noch nicht verschmérzen. — Он всё ещё не может смириться с этим поражением.
-
17 verschmerzen
verschmérzen vtперенести́ ( утрату)er kann den Verlúst í mmer noch nicht verschmé rzen — он всё ещё́ не мо́жет забы́ть об э́той утра́те
-
18 verschmerzen
ver'schmerzen komme over, forvinde -
19 verschmerzen
-
20 verschmerzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verschmerzen — Verschmêrzen, verb. regul. act. aufhören, Schmerzen über etwas zu empfinden, und in weiterer Bedeutung, die Folgen eines Übels nicht mehr empfinden. Ich habe den Verlust noch nicht verschmerzt. Der Schade ist leicht zu verschmerzen. Ist gleich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschmerzen — V. (Aufbaustufe) über etw. Unangenehmes hinwegkommen Synonyme: sich abfinden, fertig werden mit, überwinden, verkraften, verwinden (geh.) Beispiele: Sie konnte den Verlust ihres Mannes nie ganz verschmerzen. Er konnte es nicht verschmerzen, dass… … Extremes Deutsch
verschmerzen — verwinden; bewältigen; überwinden; wegstecken (umgangssprachlich); (über etwas) hinwegkommen * * * ver|schmer|zen [fɛɐ̯ ʃmɛrts̮n̩] <tr.; hat: sich (mit einem Verlust o. Ä.) abfinden, darüber hinwegkommen: eine Enttäuschung, Niederlage… … Universal-Lexikon
verschmerzen — sich abfinden, sich aussöhnen, bewältigen, erdulden, sich ergeben, ertragen, fertigwerden mit, hinwegkommen, sich schicken, seinen Frieden machen, tragen, sich trösten, überwinden, verarbeiten, verkraften; (geh.): dulden, verwinden; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschmerzen — ver·schmẹr·zen; verschmerzte, hat verschmerzt; [Vt] etwas verschmerzen können oft iron; sich mit etwas abfinden können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschmerzen — verschmätze, verschmerze, ushalde … Kölsch Dialekt Lexikon
verschmerzen — ver|schmẹr|zen … Die deutsche Rechtschreibung
verwinden — verschmerzen; bewältigen; überwinden; wegstecken (umgangssprachlich); (über etwas) hinwegkommen * * * ver|wịn|den 〈V. tr. 283; hat〉 etwas verwinden überwinden, verschmerzen, über etwas hinwegkommen ● einen Verlust, Schicksalsschlag verwinden;… … Universal-Lexikon
Ein Herz und eine Seele — Seriendaten Originaltitel Ein Herz und eine Seele Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Verwinden — Verwinden, verb. irregul. act. (S. Winden.) 1. Von winden, torquere, unter einander winden, eine im Hochdeutschen seltene Bedeutung, wie verflechten. Was entzückt mehr, als die schöne Natur, wenn sie in harmonischer Unordnung ihre unendlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überwinden — schlagen; erobern; bezwingen; besiegen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); überwältigen; (Widerstand) brechen; … Universal-Lexikon
