-
1 versalzen
versalzen vt пересоли́тьversalzen vt (part II versalzen) перен. разг. испо́ртить (ра́дость), отби́ть охо́ту (к чему́-л.), помеша́ть (осуществле́нию чего́-л.), j-m seine Pläne versalzen сорва́ть чьи-л. пла́ныj-m die Suppe versalzen насоли́ть кому́-л. -
2 versalzen
versalzen* -
3 versalzen
versalzen1 verzouten, zout, zilt wordenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verzouten, te zout maken♦voorbeelden: -
4 versalzen
versalzen v/t <o -ge-, h> -in tuzunu fazla kaçırmak -
5 versalzen
-
6 versalzen
I v/t (hat versalzen)1. put too much salt in, oversaltII v/i (ist versalzt) GEOG., ÖKO. become salty* * *to oversalt ( Verb); oversalted (Adj.)* * *ver|sạl|zen ptp versa\#lzenvt irregto put too much salt in/on, to oversalt; (inf = verderben) to spoilSee:→ Suppe* * *ver·sal·zen *▪ etw \versalzen to put too much salt in/on sth, to oversalt sth2. (fam)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) put too much salt in/ondie Suppe ist versalzen — there is too much salt in the soup; the soup is too salty
2) (fig. ugs.) spoil (Dat. for)* * *A. v/t (hat versalzen)1. put too much salt in, oversalt2. umg, fig spoil;B. v/i (ist versalzt) GEOG, ÖKOL become salty* * *unregelmäßiges transitives Verb1) put too much salt in/ondie Suppe ist versalzen — there is too much salt in the soup; the soup is too salty
2) (fig. ugs.) spoil (Dat. for)* * *v.to oversalt v. -
7 versalzen
fɛr'zaltsənv1) ( Essen) salar demasiado2)(Essen) salar demasiado; jemandem etwas versalzen (bildlich umgangssprachlich) fastidiar algo a alguien( Perfekt hat versalzen) transitives Verb1. [Suppe] salar2. [Überraschung] estropear -
8 versalzen
vt испортить, отбить охоту к чему-л.насолить кому-л. Seine Einwände haben mir alle Pläne versalzen.Ich will kein Spielverderber sein und euch das Vergnügen versalzen.Mit deiner Nörgelei hast du mir die ganze Freude an der neuen Arbeit versalzen.Endlich bot sich ihm die Gelegenheit an, seinen Verwandten die Suppe zu versalzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versalzen
-
9 versalzen
(*) vt1) пересолить2) ( part II versalzen) перен. разг. испортить ( радость); отбить охоту (к чему-л.); помешать (осуществлению чего-л.)j-m seine Pläne versalzen — сорвать чьи-л. планыj-m die Suppe versalzen — насолить кому-л. -
10 versalzen
-
11 versalzen
ver·sal·zen *1) ( zu viel salzen)etw \versalzen to put too much salt in/on sth, to oversalt sth2) ( fam); -
12 versalzen
ver'salzen <p/ perf versalzen> GASTR přesolovat <- lit>; fam ( verderben) < pře>kazit;das werde ich dir versalzen já ti to osolím -
13 versalzen
I (*)1. vt1) (prät versálzte, part II versálzen и́ редк versálzt) пересолить (блюдо, пищу)2.vi (s) (prät versálzte, part II versálzt) спец засолиться (о почве)Der See war áúsgetrocknet und versálzt. — Озеро высохло и превратилось в солончак.
II
part II от versalzen -
14 versalzen
-
15 versalzen
ver'salzen salte for stærkt;jemandem die Suppe versalzen fig gdelægge legen for én -
16 versalzen
-
17 versalzen
- {to oversalt} = jemandem etwas versalzen {to spoil something for someone}+ -
18 Versalzen
прил.хим. засульфачивание -
19 versalzen
прил.хим. засульфачивание -
20 Versalzen
См. также в других словарях:
Versalzen — Versalzen, verb. regul. act. außer, daß es im Mittelworte versalzen hat, zu sehr salzen. Die Speisen versalzen. Ingleichen figürlich, einen gehofften angenehmen Genuß unangenehm machen; wie verbittern. Meine Freude ist mir versalzen worden.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versalzen — ¹versalzen ↑ versauen (2 b). ²versalzen reich an Salz, sehr gesalzen, [zu] salzig, zu viel an Salz. * * * versalzen:1.⇨salzig–2.⇨verderben(2)–3.⇨vereiteln–4.dieFreudev.:⇨betrüben(I);dieSuppev … Das Wörterbuch der Synonyme
versalzen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. durch sein Verhalten zunichte machen Synonyme: verderben, vergällen, verleiden, vermiesen (ugs.) Beispiel: Die Anwesenheit meiner Exfrau hat mir das ganze Vergnügen versalzen … Extremes Deutsch
versalzen — ↑ Salz … Das Herkunftswörterbuch
versalzen — ver|sạl|zen 〈V. tr. 202; hat〉 zu stark salzen, übersalzen ● jmdm. die Freude versalzen 〈fig.; umg.〉 verderben; jmdm. die Suppe versalzen 〈fig.; umg.〉 jmds. Erfolg verhindern; die Suppe ist heute versalzen * * * ver|sạl|zen <unr. V.>: 1.… … Universal-Lexikon
versalzen — ver·sạl·zen; versalzte, hat versalzen / versalzt; [Vt] 1 etwas versalzen zu viel Salz in etwas geben <die Suppe versalzen> 2 jemandem etwas versalzen gespr ≈ jemandem etwas verderben <jemandem die Freude, einen Plan versalzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versalzen — ver|sạl|zen (fachsprachlich für von Salzen durchsetzt werden, sich mit Salzen bedecken; umgangssprachlich auch für verderben, die Freude an etwas nehmen); versalzt und (übertragen nur:) versalzen; die Suppe versalzen; der Fluss versalzt immer… … Die deutsche Rechtschreibung
Versalzen — * S ist ihm versalzen worden. (Rottenburg.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versalzen — versalzentr 1.jnverprügeln.⇨salzen1.Seitdem19.Jh. 2.jmetwversalzen=jmetwErfreulichesverderben;jdsPlanvereiteln.Verkürztaus»jmdie⇨Suppeversalzen«.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
versalzen — versalze … Kölsch Dialekt Lexikon
Jemandem die Suppe versalzen — Jemandem die Suppe versalzen; jemandem in die Suppe spucken Wer umgangssprachlich ausgedrückt »jemandem die Suppe versalzt«, durchkreuzt die Pläne des Betreffenden, verdirbt ihm die Freude an etwas: Der Einbruch war gut geplant, aber ein… … Universal-Lexikon