-
1 verrufen
1. обессла́вить, опоро́чить, дискредити́ровать;2. уст. обесце́нивать (де́ньги),3. диал. оглаша́тьverrufen III part adj по́льзующийся дурно́й репута́цией, преслову́тый -
2 verrufen
-
3 verrufen
verrufen adj adı kötüye çıkmış -
4 verrufen
verrufen -
5 verrufen
Adj. disreputable; verrufene Gegend disreputable area, area with a bad reputation; verrufen sein meist have a bad reputation ( oder name)* * *infamous (Adj.); disreputable (Adj.)* * *ver|ru|fen [fɛɐ'ruːfn]adjdisreputable* * *1) (of bad reputation: He's rather a disreputable character.) disreputable2) ((of something bad) well-known; notorious.) infamous* * *ver·ru·fenadj disreputable, doubtful* * *Adjektiv disreputable* * *verrufen adj disreputable;verrufene Gegend disreputable area, area with a bad reputation;* * *Adjektiv disreputable* * *adj.disreputable adj.ill famed adj. adv.disreputably adv.infamously adv. -
6 verrufen
fɛr'ruːfənadjdesacreditado, de mala reputación, de mala famade mala fama; verrufen sein tener mala famaAdjektiv -
7 verrufen
I * vt1) обесславить, опорочить, дискредитировать2) уст. обесценивать ( деньги)3) диал. оглашатьII 1. 2. part adjпользующийся дурной репутацией, пресловутый -
8 verrufen [1]
1. verrufen, jmd., alqm infamare.
-
9 verrufen [2]
2. verrufen, infamis; infamatus. – ein seiner Seeräubereien wegen v. Volk, gens latrociniis maritimis infamis: v. Bücher, libri improbatae lectionis (ICt.). – v. werden, sein, s. in Verruf kommen, stehen, unter »Verruf«.
-
10 verrufen
-
11 verrufen
-
12 verrufen
-
13 verrufen
- {disorderly} bừa bãi, lộn xộn, hỗn loạn, rối loạn, náo loạn, làm mất trật tự xã hội, gây náo loạn, bừa bãi phóng đãng - {disreputable} làm mang tai tiếng, làm ô danh, làm ô nhục, mang tai mang tiếng, có tiếng xấu, nhơ nhuốc, thành tích bất hảo - {infamous} ô nhục, bỉ ổi, bị tước quyền công dân = verrufen sein {to stink (stank,stunk)+ -
14 verrufen
-
15 verrufen
verrúfen adj ползващ се с лошо име, имащ лоша слава; ein verrufenes Lokal съмнително (със съмнителна репутация) заведение.* * *a ползуващ се с лошо име. -
16 verrufen
ver·ru·fen adjdisreputable, doubtful -
17 verrufen
(je, u) v ozloglasiti, iznijeti (-nesem) na zao glas -
18 verrufen
pp adj zloglasan (-sna, -sno), na zlu glasu, izvikan -
19 verrufen
part adj сомнительный, пользующийся дурной репутацией, печально известныйein verrúfenes Lokál — сомнительное заведение
-
20 verrufen
по́льзующийся дурно́й сла́вой <репута́цией>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verrufen — Verrufen, verb. irreg. act. S. Rufen, in einen übeln Ruf bringen. Ein Neuling, der verrufen darf, Was Lehrer, die entscheiden können, Wahrheit nennen, Haged. Am üblichsten ist in diesem Verstande das Mittelwort verrufen, in einem hohen Grade… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verrufen — Adj. (Oberstufe) in schlechtem Ruf stehend Synonyme: anrüchig, berüchtigt, dubios, verschrien, zweifelhaft, zwielichtig, übel beleumdet (geh.) Beispiel: In der letzten Zeit ließ sich der Politiker in einem verrufenen Stadtviertel sehen … Extremes Deutsch
verrufen — ver|ru|fen [fɛɐ̯ ru:fn̩] <Adj.>: in einem sehr schlechten Ruf stehend; übel beleumundet: das ist eine verrufene Gegend; als Geschäftsmann ist er ziemlich verrufen. Syn.: ↑ anrüchig, ↑ anstößig, ↑ berüchtigt. * * * ver|ru|fen 〈Adj.〉 mit… … Universal-Lexikon
Verrufen — *1. Er ist verruefe wie de Churerbatze. (S. ⇨ Regentag.) – Sutermeister, 84; Kirchhofer, 70; Eiselein, 108. Zur Bezeichnung eines übel berüchtigten Menschen. Ursprünglich von den zu Chur gemünzten Batzen, die bald, nachdem sie geschlagen waren,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verrufen — anrüchig, bedenklich, berüchtigt, dubios, dunkel, fragwürdig, in üblem Geruch stehend, undurchsichtig, verdächtig, verschrien, von zweifelhaftem Ruf, zweifelhaft, zwielichtig; (geh.): übel beleumdet; (bildungsspr.): obskur, ominös, suspekt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verrufen — Verruf, verrufen ↑ rufen … Das Herkunftswörterbuch
verrufen — ver|ru|fen (übel beleumdet); die Gegend ist verrufen … Die deutsche Rechtschreibung
verrufen — ver·ru̲·fen Adj; nicht adv; mit schlechtem Ruf <eine Gegend, ein Lokal> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verrufen — verrofe … Kölsch Dialekt Lexikon
berüchtigt — be|rüch|tigt [bə rʏçtɪçt] <Adj.>: durch schlechte Eigenschaften, üble Taten bekannt; in einem schlechten Ruf stehend: ein berüchtigter Betrüger; das Lokal ist berüchtigt. Syn.: ↑ anrüchig, gefürchtet, ↑ verrufen. * * * be|rụ̈ch|tigt 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
infam — böswillig; boshaft; hinterhältig; niederträchtig; maliziös; arglistig * * * in|fam 〈Adj.〉 niederträchtig, abscheulich, gemein ● eine infame Lüge [<lat. infamis „verrufen“] * * * in|fam <Adj.> [lat. infamis = berüchtigt, verrufen, zu: in … Universal-Lexikon