-
1 décret
dekʀɛm1) Beschluss m2) ( ordonnance) Erlass m, Verordnung f, Befehl m3) JUR Dekret ndécretdécret [dekʀε]\^politique [Rechts]verordnung féminin; Beispiel: décret sur quelque chose Verordnung über etwas Accusatif -
2 arrêté
aʀetem1) Beschluss m2) ( d'une loi) Erlass m, Verordnung farrêtéarrêté [aʀete]Erlass masculin; Beispiel: arrêté d'expulsion d'un étranger Ausweisungsverfügung féminin; d'un locataire Räumungsbefehl masculin————————arrêtédécision, idée fest; péjoratif festgefahren -
3 clause
klozf1) JUR Klausel fclause de la nation la plus favorisée — ECO Meistbegünstigungsklausel f
clause contractuelle/clause du contrat — ECO Vertragsbestimmung f
2) Verordnung fclauses — f/pl Bestimmung f
clauseclause [kloz]Klausel féminin -
4 décret-loi
décret-loidécret-loi [dekʀεlwa] < décrets-lois>Verordnung féminin mit Gesetzeskraft; Beispiel: gouverner par décret-loi per Notverordnung regieren -
5 instruction
ɛ̃stʀyksjɔ̃f1) Ausbildung f2) ( règle) Vorschrift f3) ( conseil) Gebrauchsanweisung f, Angabe f4) JUR Ermittlung finstructioninstruction [ɛ̃stʀyksjõ]2 (prescription) aussi militaire Instruktion féminin; administration Verordnung féminin; (interne) Dienstanweisung féminin -
6 ordonnance
ɔʀdɔnɑ̃sf1) Anordnung f, Verordnung f2) ( décret) Erlass m3)officier d'ordonnance — MIL Adjutant m
ordonnanceordonnance [ɔʀdɔnãs]1 médecine, pharmacie Rezept neutre; Beispiel: médicament délivré sur ordonnance rezeptpflichtiges Medikament3 d'une phrase Gliederung féminin; d'un poème, d'un tableau Aufbau masculin; d'une cérémonie Verlauf masculin; d'un appartement Schnitt masculin; Beispiel: l'ordonnance d'un repas die Speisenfolge -
7 préfectoral
pʀefɛktɔʀaladjPräfektur...,..., des Präfektenpréfectoralpréfectoral (e) [pʀefεktɔʀal, -o]Beispiel: arrêté préfectoral Verordnung féminin des Präfekten; Beispiel: par mesure préfectorale durch Verfügung der Präfektur -
8 réglementaire
ʀɛgləmɑ̃tɛʀadjréglementaireréglementaire [ʀεgləmãtεʀ]1 taille, tenue, uniforme vorschriftsmäßig; Beispiel: ce n'est pas très réglementaire das verstößt eigentlich gegen die Vorschrift2 juridique dispositions, procédure durch Verordnung [gesetzlich] geregelt; délai, temps vorgeschrieben -
9 édit
-
10 décret
(le) d' Verordnung. -
11 réglementation sur la ferraille électronique
- нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности
нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
electronic scrap regulation
Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices. (Source: BLD / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > réglementation sur la ferraille électronique
-
12 rčglement (CEE) en matičre de management environnemental et d'audit
постановление ЕС об экоменеджменте и аудите
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
EC regulation on eco-management and audit
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rčglement (CEE) en matičre de management environnemental et d'audit
-
13 rčglement de la CE
- постановление, нормативный документ ЕС
постановление, нормативный документ ЕС
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
EC regulation
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rčglement de la CE
-
14 ordonnance
указ
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ordinance
A rule established by authority; a permanent rule of action; a law or statute. In its most common meaning, the term is used to designate the enactment of the legislative body. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ordonnance
См. также в других словарях:
Verordnung — Verordnung … Deutsch Wörterbuch
Verordnung — Verordnung, s.u. Befehl 1) u. Gesetz 2) f) … Pierer's Universal-Lexikon
Verordnung — Verordnung, im formellen Sinne jede allgemeine Anordnung, die ohne Mitwirkung der Volksvertretung von der Regierung erlassen wird. Verordnungen werden nicht nur von dem Monarchen (allerhöchste Erlasse, Orders) und zwar im konstitutionellen Staat… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verordnung — Verordnung, im Gegensatz zum Gesetz staatliche, ohne Mitwirkung der Landesvertretung erlassene Anordnungen der Regierung und ihrer Organe … Kleines Konversations-Lexikon
Verordnung — 1. ↑Dekret, ↑Edikt, ↑Konstitution, ↑Präskription, ↑Regulativ, 2. Ordination … Das große Fremdwörterbuch
Verordnung (EU) — Eine Verordnung der Europäischen Union (engl. regulation, Kurzform „Verordnung (EU)“) ist ein Rechtsakt der Europäischen Union. Verordnungen, die bis 30. November 2009 erlassen wurden, tragen den Titel „Verordnung (EG) ...“ (Verordnung der… … Deutsch Wikipedia
Verordnung — In den deutschsprachigen Ländern ist eine Verordnung eine Rechtsnorm, die in der Regel durch eine Regierung oder Verwaltungsstelle erlassen wird. Die Voraussetzungen für den Erlass einer Verordnung und der Umfang dessen, was eine Verordnung… … Deutsch Wikipedia
Verordnung — die Verordnung, en (Aufbaustufe) Rechtsakt, der durch eine Regierung oder Verwaltungsstelle erlassen wird Synonyme: Anordnung, Bestimmung, Erlass, Gebot, Vorschrift, Direktive (geh.) Beispiel: Die Verordnung hat einen vorläufigen Charakter.… … Extremes Deutsch
Verordnung (EG) — Die drei Säulen der Europäischen Union Eine Verordnung der Europäischen Gemeinschaft (VO) (engl. regulation) ist ein Rechtsakt der Europäischen Gemeinschaft und als solcher Teil des sekundären Rechts der Gemeinschaft im Rahmen der Rechtsetzung… … Deutsch Wikipedia
Verordnung — Verfügung; Dienstvorschrift; Gesetz; Reglement; Vorschrift; Order (Militär); Regel; Richtlinie; Dekret; Kodex; Gebot; … Universal-Lexikon
Verordnung — 1. ärztliche Anordnung, Rezept. 2. Anordnung, Anweisung, Befehl, Bestimmung, Erlass, Gebot, Instruktion, Maßregel, Order, Verfügung, Vorschrift, Wille; (bes. schweiz.): Dekret; (geh.): Geheiß; (bildungsspr.): Direktive; (scherzh.): Ukas; (bayr.) … Das Wörterbuch der Synonyme