-
1 Vernunft
f разум, рассудок; ( Einsicht) благоразумие; zur Vernunft bringen образумить pf.; zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen взяться за ум; wider alle Vernunft вопреки здравому смыслу -
2 вопреки здравому смыслу
predic.1) gener. aller Vernunft zum Trotz (e), aller Vernunft zum Trotz (e), dem gesunden Menschenverstand zuwider, aller Vernunft zum Trotz, dir zum Trotz aller Vernunft zum Trotz, gegen alle Vernunft, gegen die Vernunft, wider alle Vernunft2) colloq. Instinktverlassen (о поступках)Универсальный русско-немецкий словарь > вопреки здравому смыслу
-
3 вразумлять
, < вразумить> (14 e.) zur Vernunft bringen* * *вразумля́ть, <вразуми́ть> zur Vernunft bringen* * *вразумля́|тьпрх jdn zur Vernunft bringenего́ ниче́м не вразуми́шь nichts kann ihn zur Vernunft bringen* * *vgener. zurechtweisen -
4 благоразумие
n Vernunft f, Einsicht f* * *благоразу́мие n Vernunft f, Einsicht f* * *благоразу́ми|е<-я>ср1. (рассуди́тельность) Besonnenheit f2. (понима́ние ситуа́ции) Einsicht f, Vernunft f* * *n1) gener. Besonnenheit, Einsicht, Klugheit, Lebensklugheit, Sophrosyne2) fr. Raison, Räson -
5 вопреки рассудку
predic.gener. aller Vernunft zum Trotz (e), gegen die Vernunft, wider die Vernunft, wider besseres Wissen -
6 рассудку вопреки
ngener. dir zum Trotz aller Vernunft zum Trotz, gegen die Vernunft, wider alle Vernunft -
7 вопреки рассудку
gegen die Vernunft, wider die Vernunft, aller Vernunft zum Trotz(e)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > вопреки рассудку
-
8 образумиться
vgener. Räson annehmen, Vernunft annehmen, Verstand annehmen, kommen, sich (D) die Hörner abrennen, sich (D) die Hörner abstoßen, sich zur Vernunft bekehren, vernünftig werden, zur Erkenntnis kommen -
9 против здравого смысла
part.gener. gegen die Vernunft, wider die VernunftУниверсальный русско-немецкий словарь > против здравого смысла
-
10 стараться образумить
vgener. (j-m) Vernunft einpredigen (кого-л.), (j-m) Vernunft predigen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > стараться образумить
-
11 это противоречит здравому смыслу
ngener. das spricht aller Vernunft Hohn, das spricht der gesunden Vernunft hohnУниверсальный русско-немецкий словарь > это противоречит здравому смыслу
-
12 против здравого смысла
gegen die Vernunft, wider die VernunftРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > против здравого смысла
-
13 образумить
-
14 образумить
-
15 Заумный язык
prepos. -
16 Заумь
-
17 Партия-ум, честь и совесть нашей эпохи
ngener. Die Partei ist die Vernunft, die Ehre und das Gewissen unserer EpocheУниверсальный русско-немецкий словарь > Партия-ум, честь и совесть нашей эпохи
-
18 Рассудку вопреки, наперекор стихиям
Универсальный русско-немецкий словарь > Рассудку вопреки, наперекор стихиям
-
19 Ума холодных наблюдений И сердца горестных замёт
Универсальный русско-немецкий словарь > Ума холодных наблюдений И сердца горестных замёт
-
20 в нём победил рассудок
prepos.gener. in ihm siegte die VernunftУниверсальный русско-немецкий словарь > в нём победил рассудок
См. также в других словарях:
Vernunft — Vernunft: Das nur dt. Substantiv mhd. vernunft, ahd. vernumft ist eine Bildung zu dem unter ↑ nehmen behandelten Präfixverb vernehmen in dessen veralteter Bedeutung »erfassen, ergreifen« (beachte zur Bildung z. B. das Verhältnis von »Zukunft« zu… … Das Herkunftswörterbuch
Vernunft — und Verstand, zwei Bezeichnungen für die höhern Funktionen des menschlichen Vorstellungslebens. Nach Kant bringt der Verstand die Beziehungen des Begriffsinhalts in Urteilen zum Bewußtsein (Verstandesbegriffe), während die Vernunft ganze Massen… … Kleines Konversations-Lexikon
Vernunft — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das brachte ihn zur Vernunft … Deutsch Wörterbuch
Vernunft — (von vernehmen), bezeichnet die Fähigkeit od. das Vermögen etwas zu vernehmen, was die sinnliche Wahrnehmung überschreitet u. in das Gebiet geistiger Objecte u. Verhältnisse fällt, welche entweder eine theoretische Erkenntniß od. eine ästhetische … Pierer's Universal-Lexikon
Vernunft — (Ratio), im Sinne des allgemeinen Sprachgebrauches die den Menschen vom Tier unterscheidende höhere geistige Kraft, also das Vermögen der den kenden Verarbeitung äußerer Eindrücke, der Bildung von Begriffen und Schlüssen. Sofern die V. ihr Gesetz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vernunft — Vernunft. Bildet der Verstand aus sinnlichen Wahrnehmungen Begriffe, so ist dagegen die V. das eigentliche ideale Denkvermögen, da sie die angeborenen, in unserem Inneren ruhenden Ideen der Nothwendigkeit, Freiheit, Ewigkeit etc. herausbildet,… … Damen Conversations Lexikon
Vernunft — (von vernehmen, lat. ratio woher das ital. ragione, franz. raison, engl. reason), die das Uebersinnliche, das Wesen der Dinge inne werdende Geisteskraft, das Vermögen der Ideen oder Principien, das Wesen des menschlichen Geistes, wodurch dieser… … Herders Conversations-Lexikon
Vernunft — ↑Dianoia, ↑Eubulie, ↑Logos, ↑Räson, ↑Ratio … Das große Fremdwörterbuch
Vernunft — Sf std. (9. Jh.), mhd. vernu(n)ft f., ahd. firnumft, firnunst Stammwort. ti Abstraktum zu vernehmen, mhd. vernemen, ahd. firneman (nehmen). Zur Lautform s. Kunft. Adjektiv: vernünftig. ✎ Baumgartner, H. M. in Rationalität. Hrsg. L. Scheffczyk… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vernunft — Mit Vernunft als philosophischem Fachbegriff wird die Fähigkeit des menschlichen Geistes bezeichnet, von einzelnen Beobachtungen und Erfahrungen auf universelle Zusammenhänge in der Welt zu schließen, deren Bedeutung zu erkennen und danach zu… … Deutsch Wikipedia
Vernunft — Grütze (umgangssprachlich); Denkvermögen; Verstand; Grips (umgangssprachlich); Geist; Köpfchen (umgangssprachlich); Scharfsinnigkeit; Denkfähigkeit; Intelligenz; … Universal-Lexikon