-
1 verletzte
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verletzte
-
2 Verletzte
-
3 Verletzte
Ver'letzte f ranna, poszkodowana -
4 Verletzte
гл.1) юр. пострадавший, потерпевший, раненый2) патент. потерпевший (напр. от нарушения патентных прав) -
5 Verletzte
mра́неный m -
6 Verletzte
ḿраненый -
7 Verletzte
(m) -
8 Verletzte
-
9 Verletzte
mсм. Unfallverletzte -
10 Verletzte
m -
11 Verletzte, die
(der Verlétzten, die Verlétzten), eine Verlétzte (einer Verlétzten, Verlétzte) раненаяviele [einige] Verletzte — многие [некоторые] раненые (женщины)
mehrere [fünf] Verletzte — несколько [пять] раненых (женщин)
Der Verletzten wurde erste Hilfe geleistet. — Раненой была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verletzter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых (женщин) последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verletzte, die
-
12 Verletzte, der
(des Verlétzten, die Verlétzten), ein Verlétzter (eines Verlétzten, Verlétzte) раненый (как на поле боя, так и в быту)viele [einige] Verletzte — многие [некоторые] раненые
mehrere [drei] Verletzte — несколько [трое] раненых
Dem Verletzten wurde erste Hilfe geleistet. — Раненому была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verletzter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verletzte, der
-
13 Verletzte, der / Verletzte, die / Verwundete, der / Verwundete, die
ошибочное употребление данных пар, во-первых, как существительных и, во-вторых, как абсолютных синонимов из-за близости их значения и совпадения в переводе словом раненыйИтак:der verletzte / verwundete Mann
ein verletzter / verwundeter Mann
die verletzte / verwundete Frau
eine verletzte / verwundete Frau
die verletzten / verwundeten
verletzte / verwundete Männer und Frauen
der Verletzte / Verwundete
ein Verletzter / Verwundeter
die Verletzte / Verwundete
eine Verletzte / Verwundete
die Verletzten / Verwundeten
Verletzte / Verwundete
An diesem Tag mussten die Ärzte viele bei einem bewaffneten Zusammenstoß Verwundete [Verletzte] und mehrere bei einem Verkehrsunglück Verletzte operieren. — В этот день врачам пришлось оперировать многих раненых в вооружённом столкновении и нескольких раненых в дорожно-транспортном происшествии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verletzte, der / Verletzte, die / Verwundete, der / Verwundete, die
-
14 verletzte Samen
травмированные семена
Семена, имеющие физические повреждения, вызванные механическими или другими воздействиями.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verletzte Samen
-
15 verletzte Datei
гл.тех. испорченный файл -
16 verletzte Daten
гл.тех. испорченные данные -
17 verletzte Leckwasserlinie
гл.Универсальный немецко-русский словарь > verletzte Leckwasserlinie
-
18 verletzte Perforation
гл.кинотех. повреждённая перфорацияУниверсальный немецко-русский словарь > verletzte Perforation
-
19 verletzte Rübe
гл.пищ. повреждённая свёкла -
20 verletzte Rüben
гл.пищ. повреждённая свёкла, свёкла с механическими повреждениями
См. также в других словарях:
Verletzte — Verletzte … Deutsch Wörterbuch
Verletzte — Ver|letz|te [fɛɐ̯ lɛts̮tə], die/eine Verletzte; der/einer Verletzten, die Verletzten/zwei Verletzte: weibliche Person, die verletzt (1) ist: bei der Verletzten handelt es sich um ein Mitglied des Bundestages. * * * Ver|lẹtz|te, die/eine… … Universal-Lexikon
Verletzte — Ver·lẹtz·te der / die; n, n; jemand, der verletzt (1) ist <ein tödlich Verletzter>: Der Unfall forderte drei Verletzte und einen Toten || K: Leichtverletzte, Schwerverletzte || NB: ein Verletzter; der Verletzte; den, dem, des Verletzten || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verletzte — der Verletzte, n (Grundstufe) eine Person, die verletzt ist Beispiele: Der Verletzte wurde ins Krankenhaus gebracht. Bei dem Unfall gab es Tote und Verletze … Extremes Deutsch
Verletzte — Ver|lẹtz|te, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
leicht Verletzte — Leicht|ver|letz|te(r) auch: leicht Ver|letz|te(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 Person, die nur geringfügig verletzt ist, z. B. infolge eines Unfalls; Sy Leichtverwundete(r) ● bei dem Brand gab es glücklicherweise nur wenige leicht Verletzte / leicht Verletzte … Universal-Lexikon
Richterpflicht, verletzte — Richterpflicht, verletzte, s. Beugung des Rechtes aus Parteilichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ehrenabzeichen für im Dienst Verletzte — Das Ehrenabzeichen für im Dienst Verletzte war eine Auszeichnung des Königreiches Italien, welche 1934 per Dekret durch König Vittorio Emanuele III. von Italien gestiftet wurde. Die Verleihung erfolgte an all jene italienischen Militärangehörigen … Deutsch Wikipedia
leicht Verletzte — D✓Leicht|ver|letz|te, der und die; n, n, leicht Ver|letz|te, der und die; n, n; vgl. leicht; {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
schwer Verletzte — D✓Schwer|ver|letz|te, der und die; n, n, schwer Ver|letz|te, der und die; n, n {{link}}K 72{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Unglücken im Bergbau — Verbrannte Uhr, zerstörte Lampe. Zeche Radbod, 1908 Unglücke im Bergbau ereignen sich weltweit regelmäßig. Zu den Ursachen zählen Schlagwetter , Kohlenstaub und Sprengstoffexplosionen, Wassereinbrüche und Einstürze (s. Pinge). Spätschä … Deutsch Wikipedia