Перевод: со всех языков на немецкий

Verkrusten

1 покрываться коркой

verkrusten

Русско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > покрываться коркой
2 cake

1. noun
1) Kuchen, der

a piece of cake — ein Stück Kuchen/Torte; (fig. coll.) ein Kinderspiel (ugs.)

a slice of cake — eine Scheibe Kuchen

go or sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (ugs.)

you cannot have your cake and eat it — (fig.) beides auf einmal geht nicht; see also academic.ru/73191/take">take 1. 3)

2) (block)

a cake of soap — ein Riegel od. Stück Seife
2. transitive verb
(cover) verkrusten

caked with dirt/blood — schmutz-/blutverkrustet
3. intransitive verb
(form a mass) verklumpen

* * *
[keik] 1. noun
1) (a food made by baking a mixture of flour, fat, eggs, sugar etc: a piece of cake; a plate of cream cakes; a Christmas cake.) der Kuchen

2) (a piece of other food pressed into shape: fishcakes; oatcakes.) kuchenartig geformte Masse

3) (a flattened hard mass: a cake of soap.) der Riegel
2. verb
(to cover in the form of a dried mass: His shoes were caked with mud.) verkrusten

* * *

cake

[keɪk]

I. n

1. (in baking) Kuchen m; (layered) Torte f

birthday/wedding \cake Geburtstags-/Hochzeitstorte f

butter/sponge \cake Rühr-/Biskuitkuchen m

chocolate \cake Schokoladenkuchen m

fruit \cake englischer [Tee]kuchen

a piece [or slice] of \cake ein Stück nt Kuchen

2. (patty) Küchlein nt

fish \cake Fischfrikadelle f, Fischlaibchen nt ÖSTERR

potato \cake Kartoffelpuffer m, Reibekuchen m

3. (block)

\cake of soap Stück nt Seife

4. AM ( black sl: money) Knete f sl, Stutz m kein pl SCHWEIZ sl

5.

▶ to have a fair slice of the \cake sein Stück vom Kuchen abbekommen

▶ to have one's \cake and eat it [too] alles gleichzeitig wollen

▶ a piece of \cake ( fam) kinderleicht, ein Kinderspiel nt, ein Klacks m fam

▶ to take the \cake ( fam) alles übertreffen, den Vogel abschießen fam

II. n modifier (ingredients, form, mixture, recipe) Kuchen-

III. vt

to be \caked with blood/mud blut-/dreckverkrustet sein

to be \caked with filth schmutzbedeckt sein

IV. vi blood, make-up eintrocknen; blood, mud eine Kruste bilden

* * *
[keɪk]
1. n

1) Kuchen m; (= gateau) Torte f; (= bun, individual cake) Gebäckstück nt, Teilchen nt (dial)

cakes and pastries — Gebäck nt

a piece of cake (fig inf) — ein Kinderspiel nt, ein Klacks m (inf)

he/that takes the cake (inf) — das ist das Schärfste (inf); (negatively also) das schlägt dem Fass den Boden aus

to sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (inf)

you can't have your cake and eat it (prov) — beides auf einmal geht nicht

he wants to have his cake and eat it (prov) — er will das eine, ohne das andere zu lassen

2) (of soap) Stück nt, Riegel m; (of chocolate) Tafel f

2. vt
dick einschmieren
my shoes are caked with or in mud — meine Schuhe sind völlig verdreckt or dreckverkrustet

3. vi
festtrocknen, eine Kruste bilden
* * *

cake [keık]

A s

1. Kuchen m, Torte f:

not be all cakes and ale kein reines Vergnügen sein;

marriage is not always cakes and ale die Ehe hat nicht nur angenehme Seiten;

go ( oder sell) like hot cakes umg weggehen wie warme Semmeln, reißenden Absatz finden;

take the cake umg den Vogel abschießen;

that (really) takes the cake! umg

a) das ist (einsame) Spitze,

b) pej das ist (wirklich) das Allerletzte!;

you can’t have your cake and eat it, you can’t eat your cake and have it du kannst nur eines von beiden tun oder haben, entweder — oder!;

a share in ( oder a slice of) the cake umg ein Stück vom Kuchen; → piece A 1

2. Fladen m, ungesäuertes Brot, besonders schott Haferkuchen m

3. (Fleisch-, Fisch) Frikadelle f

4. kuchen- oder laibförmige Masse, z. B. Tafel f (Schokolade), Riegel m (Seife)

5. (Schmutz- etc) Kruste f:

a cake of dirt

B v/t mit einer Kruste überziehen:

caked in ( oder with) mud schmutzverkrustet

C v/i sich zusammenballen, (in Klumpen) zusammenbacken, klumpen

* * *
1. noun
1) Kuchen, der

a piece of cake — ein Stück Kuchen/Torte; (fig. coll.) ein Kinderspiel (ugs.)

a slice of cake — eine Scheibe Kuchen

go or sell like hot cakes — weggehen wie warme Semmeln (ugs.)

you cannot have your cake and eat it — (fig.) beides auf einmal geht nicht; see also take 1. 3)

2) (block)

a cake of soap — ein Riegel od. Stück Seife
2. transitive verb
(cover) verkrusten

caked with dirt/blood — schmutz-/blutverkrustet
3. intransitive verb
(form a mass) verklumpen

* * *

n.

Kuchen - m.

English-german dictionary > cake
3 crust

noun

1) (of bread) Kruste, die

2) (hard surface) Kruste, die

the earth's crust — die Erdkruste

3) (of pie) Teigdeckel, der

* * *

noun

1) ((a piece of) the hard outside coating of bread: The child would not eat the crusts.) die Kruste

2) ((American) pastry: She makes excellent pie crust.) die Pastete

3) (a hard surface especially the outer layer of the earth.) die Erdkruste

•

- academic.ru/17593/crusty">crusty
- crustily
- crustiness
* * *

crust

[krʌst]

n

1. FOOD (outer layer) of pastry Kruste f; of bread also Rinde f

a \crust of dirt ein Schmutzrand m

a dry \crust ein Stück nt hartes Brot

2. GEOL [Erd]kruste f

* * *
[krʌst]
1. n
(all senses) Kruste f
the earth's crust — die Erdkruste

to earn a crust (inf) — seinen Lebensunterhalt verdienen

2. vi
verkrusten
crusted port — Portwein m mit Kruste

* * *

crust [krʌst]

A s

1. Kruste f

2. (Brot) Kruste f, (-)Rinde f

3. Knust m, hartes oder trockenes Stück Brot:

earn one’s crust Br umg seinen Lebensunterhalt verdienen

4. Kruste f, Teig m (einer Pastete)

5. BOT, ZOOL Schale f

6. GEOL (Erd) Kruste f, (Erd) Rinde f

7. MED Kruste f, Schorf m

8. Niederschlag m (in Weinflaschen)

9. fig Kruste f, (harte) Schale

10. sl Unverschämtheit f

B v/t

1. auch crust over mit einer Kruste überziehen

2. verkrusten

C v/i: auch crust over

1. verkrusten, eine Kruste bilden: → crusted

2. verharschen (Schnee)

* * *

noun

1) (of bread) Kruste, die

2) (hard surface) Kruste, die

the earth's crust — die Erdkruste

3) (of pie) Teigdeckel, der

* * *

n.

Kruste -n f.

English-german dictionary > crust
4 загрязняться

загрязня́ть, <загрязни́ть> → грязнить; verschmutzen;

загрязня́ться schmutzig werden

* * *
v
1) geol. verkrusten

2) construct. schmutzig werden

Универсальный русско-немецкий словарь > загрязняться
5 заплывать

, < заплыть>

1. schwimmen, fortschwimmen, hinausschwimmen;

2. verfetten; Schlamm, P Fett ansetzen ( Т A); sich überziehen

* * *

заплыва́ть, <заплы́ть>

1. schwimmen, fortschwimmen, hinausschwimmen;

2. verfetten; Schlamm, pop Fett ansetzen (Т A); sich überziehen

* * *

заплыва́|ть

<-ю, -ешь> нсв, заплы́ть св

нпрх schwimmen

заплыва́ть за ска́лы hinter die Felsen schwimmen

заплыва́ть далеко́ weit hinausschwimmen

заплыва́ть жи́ром Fett ansetzen

* * *
v
1) geol. verkrusten (о почве)

2) forestr. vernarben

3) photo.sound.rec. zuschleiern (о поперечной фонограмме)

Универсальный русско-немецкий словарь > заплывать
6 затвердевать сверху

v
geol. verkrusten (напр. о лавовых потоках)

Универсальный русско-немецкий словарь > затвердевать сверху
7 крустифицировать

v
geol. verkrusten

Универсальный русско-немецкий словарь > крустифицировать
8 крустифицироваться

v
geol. inkrustieren, sich inkrustieren, verkrusten

Универсальный русско-немецкий словарь > крустифицироваться
9 образование корни

1. adj
road.wrk. Verkrustung

2. n
road.wrk. Verkrusten

Универсальный русско-немецкий словарь > образование корни
10 покрываться коркой

v
1) gener. (ледяной) erharschen, sich bekrusten

2) geol. abkrusten, (кристаллической) inkrustieren, sich inkrustieren, verkrusten (напр. кристаллической)

3) med. verharschen (о снеге, дороге)

4) chem. abkresten

Универсальный русско-немецкий словарь > покрываться коркой
11 покрываться корочкой

v
1) geol. verkrusten

2) food.ind. sich überkrusten

Универсальный русско-немецкий словарь > покрываться корочкой
12 покрываться накипью

v
1) chem. abkresten

2) construct. verkrusten

Универсальный русско-немецкий словарь > покрываться накипью
13 превращаться в корку

v
road.wrk. verkrusten

Универсальный русско-немецкий словарь > превращаться в корку
14 черстветь

v
1) gener. erhärten, trocken werden (о хлебе), vertrocknen (о хлебе), sich verhärten

2) food.ind. verkrusten, härten (напр. о сыре)

Универсальный русско-немецкий словарь > черстветь
15 incrustar

iŋkrus'tar
v

einlegen, inkrustieren, einbetten

verbo transitivo

einfassen

————————

incrustarse verbo pronominal

sich festsetzen

incrustar

incrustar [iŋkrus'tar]

I verbo transitivo

(arte: con madera) einlegen [de mit+dativo]

II verbo reflexivo

■ incrustarse

num1num (introducirse) sich festsetzen

num2num medicina verkrusten

Diccionario Español-Alemán > incrustar
16 encostrarse

eŋkɔs'trarse
v

sich verkrusten

Diccionario Español-Alemán > encostrarse
17 запечься

v
gener. einbacken, antrocknen, einen Grind bilden (Wunde), verkrusten

Универсальный русско-немецкий словарь > запечься
18 kabuklanmak

kabuklanmak eine Kruste bilden, verkrusten

Türkçe-Almanca sözlük > kabuklanmak
19 incrostare

incrostare

incrostare [iŋkros'ta:re]

verbo transitivo

1 (ricoprire come una crosta) verkrusten

2 (per ornamento) inkrustieren

Dizionario italiano-tedesco > incrostare

20 incrostarsi

incrostarsi

incrostarsi [iŋkros'ta:rsi]

verbo riflessivo

verkrusten

Dizionario italiano-tedesco > incrostarsi

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

verkrusten — ver|krụs|ten 〈V. intr.; ist〉 eine Kruste bilden ● die Wunde ist verkrustet * * * ver|krụs|ten <sw. V.; ist: eine Kruste bilden: der Schlamm verkrustet; eine verkrustete Wunde; verkrustete Töpfe; das Haar ist mit Blut verkrustet; Ü verkrustete … Universal-Lexikon

verkrusten — verkruste … Kölsch Dialekt Lexikon

verkrusten — ver|krụs|ten … Die deutsche Rechtschreibung

Gesichtsrose — Klassifikation nach ICD 10 B02 Herpes zoster … Deutsch Wikipedia

Herpes zoster — Klassifikation nach ICD 10 B02 Herpes zoster … Deutsch Wikipedia

Zoster oticus — Klassifikation nach ICD 10 B02 Herpes zoster … Deutsch Wikipedia

Blasensucht — Klassifikation nach ICD 10 L10.0 Pemphigus vulgaris … Deutsch Wikipedia

Fetales Varizellen-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 B01. Varizellen [Windpocken] B01.1† Varizellen Meningitis (G02.0*) B01.1† Varizellen … Deutsch Wikipedia

Feuchtblattern — Klassifikation nach ICD 10 B01. Varizellen [Windpocken] B01.1† Varizellen Meningitis (G02.0*) B01.1† Varizellen … Deutsch Wikipedia

Gründüngung — Blühende Phacelia. Phacelia, eine typische Gründüngungspflanze, ist zugleich eine sehr gute Bienenweide Gründüngung ist eine natürliche Methode zur Bodenverbesserung im Acker und Gartenbau … Deutsch Wikipedia

Pemphigus vulgaris — Klassifikation nach ICD 10 L10.0 Pemphigus vulgaris … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Verkrusten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Verkrusten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: