-
1 traffic accident
Verkehrsunfall, StraßenverkehrsunfallEnglish-German dictionary of labour protection > traffic accident
-
2 road accident
nounVerkehrsunfall, der* * *ˈroad ac·ci·dentn Verkehrsunfall m* * ** * *nounVerkehrsunfall, der* * *n.Verkehrsunfall m. -
3 accident
noun1) (unlucky event) Unfall, derroad accident — Verkehrsunfall, der
3) (mistake) Versehen, das4) (mishap) Missgeschick, das* * *['æksidənt]1) (an unexpected happening, often harmful, causing injury etc: There has been a road accident.) der Unfall2) (chance: I met her by accident.) der Zufall•- academic.ru/334/accidental">accidental- accidentally* * *ac·ci·dent[ˈæksɪdənt]nroad \accident Verkehrsunfall mtrain/plane \accident Zug-/Flugzeugunglück nt\accident at work Arbeitsunfall mto have an \accident einen Unfall habenhe had an \accident with the carving knife er hat sich mit dem Tranchiermesser verletztwithout \accident gefahrlossorry, it was an \accident tut mir leid, es war keine Absichtby \accident aus Versehenby \accident zufälligit is no/pure \accident that... es ist kein/reiner Zufall, dass...I'm afraid I've had an \accident mir ist leider ein Missgeschick passiertmy son's just had an \accident meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert7.▶ \accidents will happen so was kommt vor▶ \accidents will happen in the best regulated families so etwas kommt in den besten Familien vor▶ it was an \accident waiting to happen es musste ja so kommen* * *['ksIdənt]n (MOTin home, at work) Unfall m; (RAIL, AVIAT = disaster) Unglück nt; (= mishap) Missgeschick nt; (= chance occurrence) Zufall m; (inf = unplanned child) (Verkehrs)unfall m (inf)accident and emergency department/unit — Notfallstation f, Notaufnahme f
she has had an accident — sie hat einen Unfall gehabt or (caused it) gebaut (inf); (in car, train etc also) sie ist verunglückt; (in kitchen etc)
little Jimmy has had an accident (euph) — dem kleinen Jimmy ist ein Malheur passiert (inf)
without accident (of driver, car) — unfallfrei
who by an accident of birth possessed riches — der zufälligerweise reich geboren wurde
accidents will happen (prov) — so was kann vorkommen, so was kommt in den besten Familien vor (inf)
it was pure accident that... — es war reiner Zufall, dass...
it's no accident that... — es ist kein Zufall, dass...; (not surprisingly) es kommt nicht von ungefähr, dass...
* * *accident [ˈæksıdənt] s1. Zufall m, zufälliges Ereignis:a) zufällig,b) versehentlich2. PHIL Akzidens n, (das) Zufällige3. Unfall m, Unglück(sfall) n(m):be (involved) in an accident in einen Unfall verwickelt sein;she had an accident in the kitchen ihr ist in der Küche ein Malheur oder Missgeschick passiert;accidents can happen es kann immer etwas dazwischenkommen;accidents will happen das kommt schon einmal vor;this was an accident waiting to happen das musste ja so kommen, das war vorprogrammiert;be killed in an accident bei einem Unfall ums Leben kommen, tödlich verunglücken;accident at work Arbeitsunfall;without accident unfallfrei;seven-car accident Unfall, in den sieben Autos verwickelt sind;accident annuity Unfallrente f;accident benefit Unfallentschädigung f;accident-free driving unfallfreies Fahren;accident insurance Unfallversicherung f;accident-prone besonders unfallgefährdet;“accident repairs” „Unfallinstandsetzung“;accident report Unfallbericht m;accident research Unfallforschung f;accident victim Unfallopfer n4. Unfallort m:* * *noun1) (unlucky event) Unfall, derroad accident — Verkehrsunfall, der
3) (mistake) Versehen, das4) (mishap) Missgeschick, das* * *n.Missgeschick n.Unfall -¨e m.Unglück -e n.Unglücksfall m. -
4 RTA
-
5 traffic accident
-
6 car crash
nounAutounfall, der* * *die in a car crash bei einem Autounfall ums Leben kommen* * *nounAutounfall, der* * *n.Verkehrsunfall m. -
7 car accident
-
8 crash
<tech.gen> (vertical drop; e.g. of aircraft, read/write head) ■ Absturz mvt <mvhcl.safe> (e.g. car, in crash test) ■ crashen vt ; im Crashtest testen vt -
9 vehicular
ve·hicu·lar[viˈɪkjələʳ, AM vi:ˈhɪkjəlɚ]\vehicular access Zufahrt f* * *[vI'hɪkjʊlə(r)]adjFahrzeug-there is no vehicular access — die Zufahrt ist nicht möglich
* * *vehicular [vıˈhıkjʊlə(r)] adj Fahrzeug…, Wagen…:vehicular traffic Fahrzeugverkehr m* * *adj.Fahrzeug- präfix.Wagen- präfix. -
10 accident
ac·ci·dent [ʼæksɪdənt] nroad \accident Verkehrsunfall m;\accident at work Arbeitsunfall m;to have an \accident einen Unfall haben;he had an \accident with the carving knife er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt;without \accident gefahrlossorry, it was an \accident tut mir leid, es war keine Absicht;by \accident aus Versehenby \accident zufällig;more by \accident than design eher zufällig als geplant;it is no/pure \accident that... es ist kein/reiner Zufall, dass...I'm afraid I've had an \accident mir ist leider ein Missgeschick passiert;my son's just had an \accident meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert;PHRASES:\accidents will happen so was kommt vor;\accidents will happen in the best regulated families so etwas kommt in den besten Familien vor;it was an \accident waiting to happen es musste ja so kommen -
11 road accident
'road ac·ci·dent nVerkehrsunfall m -
12 traffic accident
'traf·fic ac·ci·dent nVerkehrsunfall m -
13 traffic injury
Verletzung f durch Verkehrsunfall -
14 traffic accident
авария на дороге
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
traffic accident
An unexpected incident with potential for harm occurring through the movement or collision of vessels, vehicles or persons along a land, water, air or space route. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > traffic accident
См. также в других словарях:
Verkehrsunfall — Verkehrsunfall … Deutsch Wörterbuch
Verkehrsunfall — in Kopenhagen Ein Verkehrsunfall (VKU, VU) ist ein zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das im ursächlichen Zusammenhang mit dem Straßenverkehr und seinen typischen Gefahren steht und einen Sachschaden… … Deutsch Wikipedia
Verkehrsunfall — Verkehrsunfall,der:Autounfall·Autounglück … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkehrsunfall — (m), Straßenverkehrsunfall (m) eng traffic accident … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Verkehrsunfall auf der Bundesautobahn 5 im Juli 2003 — Großes Medieninteresse erregte in den Jahren 2003 und 2004 ein Verkehrsunfall auf der Bundesautobahn 5 am 14. Juli 2003 und dessen juristische Aufarbeitung. In den Medien wurde das Thema als „Autobahnraser Fall“ bekannt. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Verkehrsunfall (Begriffsklärung) — Als Verkehrsunfall wird bezeichnet ein Unfall im Flugverkehr: siehe Flugunfall ein Unfall im Straßenverkehr: siehe Straßenverkehrsunfall ein Unfall im Zugverkehr: siehe Zugunfall Diese Seite ist eine Begriffs … Deutsch Wikipedia
Verkehrsunfall — Ver|kehrs|un|fall [fɛɐ̯ ke:ɐ̯s|ʊnfal], der; [e]s, Verkehrsunfälle [fɛɐ̯ ke:ɐ̯s|ʊnfɛlə]: Unfall im Straßenverkehr: die Autobahn war wegen eines Verkehrsunfalls mehrere Stunden lang gesperrt. * * * Ver|kehrs|un|fall 〈m. 1u〉 Unfall im Straßenverkehr … Universal-Lexikon
Verkehrsunfall — Verkehrsunfallm 1.geschlechtlicheErkrankung.1930ff. 2.ungewollteSchwangerschaft;KindeinerLedigen.1920ff. 3.dienstlicheFehlentscheidung.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Verkehrsunfall — Ver|kehrs|un|fall … Die deutsche Rechtschreibung
Abbiegeunfall — Verkehrsunfall in Kopenhagen Ein Verkehrsunfall (VKU, VU) ist ein zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das im ursächlichen Zusammenhang mit dem Straßenverkehr und seinen typischen Gefahren steht und einen… … Deutsch Wikipedia
Autounfall — Verkehrsunfall in Kopenhagen Ein Verkehrsunfall (VKU, VU) ist ein zumindest für einen Unfallbeteiligten unvorhergesehenes plötzliches Ereignis, das im ursächlichen Zusammenhang mit dem Straßenverkehr und seinen typischen Gefahren steht und einen… … Deutsch Wikipedia