-
1 Verkündung
f оглашение; обнародование; проповедование -
2 обнародование правовых норм
Русско-немецкий юридический словарь > обнародование правовых норм
-
3 объявление судебных решений
Русско-немецкий юридический словарь > объявление судебных решений
-
4 вынесение
n Jur. Verkündung f* * *вынесе́ние n JUR Verkündung f* * *вынесе́ни|е<-я>срвынесе́ние пригово́ра Urteilsfällung f, Urteilsverkündung f* * *n1) gener. Erlass (суждений)2) law. Ausspruch, Ausspruch (приговора), Erlaß, Fällung (íàïð. eines Urteils)3) textile. Vorbringen (фаза петлеобразования) -
5 оглашение приговора
nlaw. Urteilskundmachung, Urteilsverkündung, Verkündung eines Strafurteils, Verkündung eines Urteils, Bekanntgabe der Verurteilung -
6 оглашение
сVeröffentlichung f ( опубликование); Bekánntmachung f ( сообщение); Verlésung f ( зачтение); Verkündung f ( официальное)оглаше́ние пригово́ра — Verkündung des Úrteils
-
7 вступить в силу с момента опубликования
Универсальный русско-немецкий словарь > вступить в силу с момента опубликования
-
8 вынесение оправдательного приговора
nУниверсальный русско-немецкий словарь > вынесение оправдательного приговора
-
9 декларационный
adjlaw. in Form einer Deklaration, in Form einer feierlichen Verkündung -
10 декларация
f Erklärung, Deklaration* * *деклара́ция f Erklärung, Deklaration* * *деклара́ци|я<-и>ж1. (провозглаше́ние) Erklärung f, Deklaration fправи́тельственная деклара́ция Regierungserklärung f2. (уведомле́ние) Erklärung f, Anmeldung fнало́говая деклара́ция Steuererklärung fдеклара́ция на упла́ту нало́га с оборо́та Umsatzsteuererklärung fдеклара́ция о нало́гах на за́работную пла́ту Lohnsteueranmeldung fтамо́женная деклара́ция Zollerklärung f* * *n1) gener. Erklärung, Ladungs-Manifest (на товар, находящийся на судне), Deklaration2) law. Schriftlichkeit, Willenserklärung, feierliche Verkündung3) econ. Anmeldung, Erklärung (напр. налоговая)4) fin. (налоговая) Steuererklärung5) offic. Verlautbarung6) patents. Versicherung7) busin. Deklaration der Erkenntnisse (напр., таможенная), Ladungs-Manifest, Erklärung (документ), Nachweisung8) Austrian. Fassion -
11 декларирование
n1) law. Verkündung, feierliche Erklärung, offizielle Erklärung2) econ. Abfertigung (товаров, грузов), Zollklarierung -
12 обнародование
n1) gener. Proklamation2) obs. Kundgabe3) law. (öffentliche) Bekanntmachung, Kundgebung, Kundmachung, Promulgation, Publikation, Verkündung, Verlautbarung, Veröffentlichung4) pompous. Verkündigung -
13 обнародование закона
nlaw. Kundmachung eines Gesetzes, öffentliche Verkündung eines GesetzesУниверсальный русско-немецкий словарь > обнародование закона
-
14 обнародование правовых норм
Универсальный русско-немецкий словарь > обнародование правовых норм
-
15 обнародование указа
nlaw. öffentliche Kundmachung eines Erlasses, öffentliche Verkündung eines Erlasses -
16 объявление
n1) gener. Abkündigung (в церкви после проповеди), Affiche, Annotation (о выходе новой книги), Ansage, Ansagung, Anschlag, Anzeige (в газете и т.п.), Aufbietung, Aushängezettel (на доске объявлений), Ausruf (ист. тж. глашатаем), Ausrufung, Ausschreibung (о проведении соревнований), Aussetzung (награды), Deklaration, Denomination, Hinweisschild (на доске), Hinweistafel (на доске), Maueranschlag (расклеиваемое на стенах), Meldung, (торжественное) Proklamation, Schnellbrett (на производстве), Veröffentlichung (чего-л.), Bekanntmachung (вывешиваемое где-л.), Erklärung (войны и т. п.), Ankündigung, Anmeldung, Annonce (в печати), Anschlagzettel, Anzeige (б. ч. в газете), Aufgebot, Aushang (на доске), Aushängezettel, Bekanntgabe, (тк.sg) Bekanntmachung, Inserat (в газете, журнале), Einrückung (в газете), Indiktion2) fr. Avertissement3) obs. Bot, Bott, Kundgabe4) milit. Erklärung (напр. войны)5) anat. Insertion (в газете)6) law. Intimation, Kundgebung, Kundmachung, Proklamation, Verhängung, Manifestation, Verkündung7) econ. Eröffnung, (рекламное) Anzeige (в газете), Kündigung8) fin. Angabe9) IT. Vereinbarung10) offic. Verlautbarung11) busin. Anzeige (в газете)12) pompous. Verkündigung13) f.trade. Bekanntmachen -
17 объявление состояния оборонительной войны
Универсальный русско-немецкий словарь > объявление состояния оборонительной войны
-
18 объявление срока
-
19 объявление судебных решений
Универсальный русско-немецкий словарь > объявление судебных решений
-
20 оглашение
n1) gener. Ankündigung, Aufbietung (б.ч. вступающих в брак), Aufgebot (вступающих в брак), Bekanntgabe, Enunziation, Verlesung2) obs. Bot, Bott, Kundgabe3) law. Aufgebot (напр., вступающих в брак мужем и женой), Auskündung, Ausrufung, Bekanntmachung, Intimation (приговора), Kundbarmachung, Kundgebung, Kundmachung, Preisgabe (von Geheimnissen), Verkündung (судебного решения), Veröffentlichung, Aufruf4) offic. Verlautbarung5) christ. Verkündigung, Katechese
См. также в других словарях:
Verkündung — (Verkündigung, Eröffnung, Publikation), förmliche Mitteilung einer amtlichen, namentlich einer gerichtlichen, Entscheidung (vgl. Eröffnung, Entscheidung und Urteil) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verkündung — Ver|kụ̈n|dung 〈f. 20〉 das Verkünden, das Verkündetwerden * * * Ver|kụ̈n|dung, die; , en (geh.): 1. das Verkünden. 2. das Verkündete. * * * Verkündung, Recht: die mündliche Bekanntgabe der gerichtlichen Entscheidung durch den Vorsitzenden des… … Universal-Lexikon
Verkündung — Verkünd[ig]ung,die:⇨Bekanntmachung(1),Erklärung(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verkündung — 1. Förmliche Bekanntgabe von ⇡ Gesetzen und ⇡ Rechtsverordnungen in den dafür bes. bestimmten Amtsblättern (⇡ Publikationsorgane). Erst mit der V. können Rechtsvorschriften für den einzelnen Staatsbürger verbindlich werden. Für das Bundesrecht… … Lexikon der Economics
Verkündung — Ver|kụ̈n|di|gung, Ver|kụ̈n|dung; das katholische Fest Mariä Verkündigung, umgangssprachlich Maria Verkündigung … Die deutsche Rechtschreibung
Erinnerungsmedaille der Verkündung der Verfassung von 1843 — Die Erinnerungsmedaille der Verkündung der Verfassung von 1843 (griechisch Αναμνηστικό μετάλλιο της ανακηρύξεως του Συντάγματος του 1843, Anamnistiko metallio tis anakiryxeos tou Syntagmatos tou 1843) war eine griechische Auszeichnung.… … Deutsch Wikipedia
Jitro (Parascha) — Verkündung der Zehn Gebote (Bibel Illustration 1907)) Jitro (hebr. יתרו, „Jitro“) bezeichnet einen Leseabschnitt (Parascha oder Sidra genannt) der Tora und umfasst den Text Ex/Schemot 18,1 20,23. Es handelt sich um die Sidra des 3. oder 4.… … Deutsch Wikipedia
Bremer Räterepublik — Verkündung der Machtübernahme durch den Arbeiter und Soldatenrat am 15. November 1918 am Bremer Rathaus. Die Bremer Räterepublik wurde infolge der Novemberrevolution am 10. Januar 1919 ausgerufen. Kennzeichnend für die Idee der Räterepubliken ist … Deutsch Wikipedia
Reichsnaturschutzgesetz — Verkündung des Reichsnaturschutzgesetzes im Reichsgesetzblatt 1935 Das Reichsnaturschutzgesetz (RNG) vom 26. Juni 1935 (RGBl. I. S. 821) regelte erstmals in Deutschland die amtlichen Belange des Naturschutzes, definierte Schutzzonen und führte… … Deutsch Wikipedia
Antiquorum habet fida relatio — Verkündung des ersten Heiligen Jahres durch Bonifatius VIII. im Jahr 1300 (Freskofragment von Giotto in der Lateransbasilika) Antiquorum habet fida relatio (dt.: Ein glaubwürdiger Bericht der Alten) ist der Name einer päpstlichen Bulle; mit… … Deutsch Wikipedia
175er — Der linke Publizist Kurt Hiller veröffentlichte 1922 eine Aufsatzsammlung gegen den § 175. Der § 175 des deutschen Strafgesetzbuchs (§ 175 StGB Deutschland) existierte vom 1. Januar 1872 (Inkrafttreten des Reichsstrafgesetzbuches) bis zum 11.… … Deutsch Wikipedia