-
1 verhungern
verhungern, fame mori. fame absumi od. consumi. fame perire od. interire (aus Mangel an Lebensmitteln zugrunde gehen). – inediā mori. inediā vitam finire. per inediam a vita discedere (freiwillig Hungers sterben). – fame enecari od. confici (vor Hunger fast vergehen). – jmd. v. lassen, alqm fame necare od. interficere; alqm inediā mori cogere (jmd. zum Hungertod zwingen): jmd. fast v. lassen, alqm fame enecare: es verhungerten mehr, als getötet wurden, plures fames quam ferrum absumpsit. – Verhungern, das; z.B. sich vor dem V. fürchten, famem timere.
-
2 Verhungern
Verhungern: dem Verhungern preisgeben обре́чь на голо́дную смерть -
3 verhungern
verhungern vi (s) умира́ть с го́лоду; j-n verhungern lassen мори́ть го́лодом кого́-л., обрека́ть на голо́дную смерть кого́-л. -
4 verhungern
verhungern v/i <o -ge-, sn> açlıktan ölmek -
5 verhungern
verhungern*vi sein açlıktan ölmek -
6 verhungern
verhungern éhen hal -
7 verhungern
-
8 verhungern
v/i die of starvation, starve (to death); ich bin am Verhungern umg. I’m starving; bei uns ist noch keiner verhungert umg. no one has ever died of starvation in this house; jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen umg., fig. put the squeeze on s.o.; willst du mich verhungern lassen? umg., hum. are you just going to let me starve?* * *to starve; to die of hunger; to famish; to starve to death* * *ver|hụn|gern ptp verhu\#ngertvi aux seinto starve, to die of starvation; (inf = Hunger haben) to be starving (inf)er sah völlig verhungert aus — he looked half-starved; (inf) he looked absolutely famished (inf)
ich bin am Verhungern (inf) — I'm starving (inf)
jdn verhungern lassen (lit) — to let sb starve (to death); (beim Spielen) to leave sb out of the game
* * *das1) (a starving state: They died of starvation.) starvation2) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.) starve3) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.) starve* * *ver·hun·gern *vi Hilfsverb: sein▪ jdn \verhungern lassen to let sb starve [to death]▪ [irgendwo] \verhungern to come to a stop [somewhere]der Golfball verhungerte nur wenige Zentimeter vor dem Loch the golf ball came to a stop just a few centimetres from the hole* * *intransitives Verb; mit sein die of starvation; starve [to death]ich bin am Verhungern — (ugs.) I'm starving (fig. coll.)
* * *verhungern v/i die of starvation, starve (to death);ich bin am Verhungern umg I’m starving;bei uns ist noch keiner verhungert umg no one has ever died of starvation in this house;jemanden am ausgestreckten Arm verhungern umg, fig put the squeeze on sb;willst du mich verhungern ? umg, hum are you just going to let me starve?* * *intransitives Verb; mit sein die of starvation; starve [to death]ich bin am Verhungern — (ugs.) I'm starving (fig. coll.)
* * *v.to die of hunger expr.to famish v.to starve v. -
9 verhungern
vi (s):1. jmdn. am steifen Arm verhungern lassen взять на измор кого-л., "выбить" что-л. из кого-л. Den lasse ich am steifen Arm verhungern, wenn er mir nicht seine Informationsquelle nennt.2. wir sind am Verhungern шутл. мы очень голодны, мы умираем с голоду. Wir sind nahe am Verhungern [dem Verhungern nahe, wir verhungern bald]. Wann gibt's denn endlich Abendbrot?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verhungern
-
10 verhungern
ver·hun·gern *vi seinjdn \verhungern lassen to let sb starve [to death];am V\verhungern sein to be starving;[irgendwo] \verhungern to come to a stop [somewhere];der Golfball verhungerte nur wenige Zentimeter vor dem Loch the golf ball came to a stop just a few centimetres from the hole -
11 verhungern
умира́ть /-мере́ть от го́лода <с го́лоду>. jdn. verhungern lassen мори́ть у- <зама́ривать/-мори́ть> кого́-н. го́лодом. (ganz < halb>) verhungert aussehen вы́глядеть изголода́вшимся. ganz verhungert tun де́лать с- вид совсе́м изголода́вшегося | nahe am verhungern sein, dem verhungern nahe sein едва́ < чуть> не умира́ть с го́лоду -
12 verhungern
-
13 Verhungern
dem Verhungern preisgeben — обречь на голодную смерть -
14 verhungern
vi (s) -
15 verhungern
fɛr'huŋərnvmorirse de hambre, perecer de hambremorir de hambre( Perfekt ist verhungert) intransitives Verb -
16 verhungern
verhungern svälta ihjäl -
17 verhungern
- {to starve} chết đói, thiếu ăn, đói, thấy đói, chết rét, thèm khát, khát khao, làm chết đói, bỏ đói, bắt nhịn đói, làm chết rét = verhungern lassen {to famish}+ -
18 verhungern
vi (s) acından ölmək; j-n \verhungern lassen* kimisə acından öldürmək -
19 verhungern
гл.общ. умирать с голоду -
20 verhungern
См. также в других словарях:
Verhungern — Verhungern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn. 1. Vor Hunger umkommen, im Oberdeutschen erhungern. Jemanden verhungern lassen. Dafür das Verhungern. 2. Das Mittelwort verhungert bedeutet außerdem noch sehr hungrig, gleichsam… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhungern — V. (Mittelstufe) vor Hunger sterben Beispiele: Noch heute verhungern täglich viele Menschen in der Welt. Die Terroristen ließen die Geiseln fast verhungern … Extremes Deutsch
Verhungern — Verhungern, so v. w. Hungertod, s.u. Hunger … Pierer's Universal-Lexikon
Verhungern — Verhungern, s. Hunger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verhungern — ver|hun|gern [fɛɐ̯ hʊŋɐn] <itr.; ist: aus Mangel an Nahrung sterben: täglich verhungern in der Welt viele Menschen; er sah sehr verhungert (elend und abgemagert) aus. Syn.: an Hunger sterben, den Hungertod sterben, Hungers sterben (geh.). * *… … Universal-Lexikon
Verhungern — 1. Wer nahe am Verhungern ist, dem schmeckt auch ein Bissen Kamelfleisch besser. (Aegypt.) 2. Wer verhungern will, gehe nach Egg Harbor City. (Philadelphia.) Schon an sich stand Neujersey früher in dem Rufe eines armen Staats. (S. ⇨ Rabe 26.) Vor … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verhungern — Als Hungerstoffwechsel werden das Verhalten und die Umstellungen des Stoffwechsels bei Nahrungsmangel bezeichnet (z. B. beim Fasten, Null Diät). Inhaltsverzeichnis 1 Physiologie 2 Theorien zur Überlebensdauer ohne Nahrung 3 Auswirkungen des… … Deutsch Wikipedia
verhungern — an Unterernährung sterben, den Hungertod erleiden/sterben, vom Hungertod bedroht sein; (geh.): Hungers sterben. * * * verhungern:Hungers/anHungersterben verhungernHungers/anHungersterben,denHungertoderleiden,sterben … Das Wörterbuch der Synonyme
verhungern — Hunger: Das gemeingerm. Substantiv mhd. hunger, ahd. hungar, got. (mit gramm. Wechsel) hūhrus, engl. hunger, schwed. hunger gehört im Sinne von »Brennen, brennendes Verlangen« zu der idg. Wurzelform *kenk »brennen« (auch vom Schmerz, Durst,… … Das Herkunftswörterbuch
verhungern — ver|hụn|gern {{link}}K 82{{/link}}: vor dem Verhungern retten … Die deutsche Rechtschreibung
verhungern — ver·hụn·gern; verhungerte, ist verhungert; [Vi] sterben, weil man nicht genug zu essen hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache