Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Vergehen

  • 1 Vergehen

    Vergehen n -s, = тк. sg см. vergehen
    Vergehen n -s, = тк. sg прекраще́ние, исчезнове́ние; das Vergehen des Sommers коне́ц ле́та
    Vergehen n -s, = преступле́ние; наруше́ние; ein leichtes Vergehen прегреше́ние, просту́пок
    Vergehen n -s, = : Vergehen eines Grubenbaues [von Grubenbauen] горн. обраще́ние вы́работки [вы́работок]

    Allgemeines Lexikon > Vergehen

  • 2 vergehen

    (vergíng, ist vergángen) vi идти, проходить, протекать, тянуться, длиться ( постепенно приближаясь к исходу); миновать, проходить, кончаться

    Wie schnell die Zeit vergeht! — Как быстро идёт [течёт, проходит] время!

    Selten ist mir ein Tag so schnell [so langsam] vergangen wie dieser. — Редко у меня так быстро проходил [так тянулся] какой-либо день, как этот.

    So vergingen etwa zwei Wochen. — Так миновали [прошли] недели две.

    Der Winter ist vergangen. — Миновала [прошла, кончилась] зима.

    Es vergingen viele Jahre, bevor er in die Heimat zurückkehrte. — Миновало [прошло] много лет, прежде чем он вернулся на родину.

    In den vergangenen Jahren hat er nichts mehr geschrieben. — За истекшие годы он больше ничего не написал.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vergehen

  • 3 vergehen

    1) vorübergehen: v. Zeit проходи́ть пройти́, минова́ть pf, идти́. schnell vergehen промелькну́ть pf, пролета́ть /-лете́ть, бы́стро идти́. wie schnell die Zeit vergeht! как бы́стро идёт вре́мя ! jdm. vergeht die Zeit langsam [schnell] для кого́-н. вре́мя идёт <прохо́дит> ме́дленно [бы́стро] | vergangen мину́вший: про́шлый, проше́дший. geh было́й. längst vergangen Zeit давно́ проше́дший. das Vergangene мину́вшее, проше́дшее, про́шлое. geh было́е
    2) schwinden: v. Appetit пропада́ть /-па́сть. v. Lust auch отпада́ть /-па́сть. v. Schmerz проходи́ть пройти́. damit es jdm. <damit jdm. die Lust> vergeht … etwas zu tun: umg что́бы кому́-н. непова́дно бы́ло … jdm. vergeht etw. у кого́-н. пропада́ет [отпада́ет] что-н. jdm. ist der Hunger [das Lachen] vergangen у кого́-н. пропа́ла <отпа́ла> охо́та есть [смея́ться]. jdm. ist der Schlaf vergangen umg кому́-н. расхоте́лось спать. jdm. vergehen die Sinne < vergeht das Bewußtsein> кто-н. теря́ет созна́ние. jdm. ist die Sprache vergangen у кого́-н. отня́лся язы́к
    3) sterben сконча́ться pf, уходи́ть уйти́ из ми́ра сего́, покида́ть /-ки́нуть мир сей. absterben: v. Pflanze погиба́ть /-ги́бнуть. vor etw. vergehen vor Durst изныва́ть /-ны́ть <томи́ться /ис-> от чего́-н. vor Langeweile, seelischem Schmerz изныва́ть /- от чего́-н. vor Angst, Erregung, Wonne млеть от чего́-н. vor Liebe млеть <та́ять> от чего́-н. vor Ungeduld томи́ться /- от чего́-н. vor Heimweh vergehen ча́хнуть за- [umg изводи́ться /-вести́сь] от тоски́ <истоскова́ться pf> по ро́дине <по до́му>. vor Angst [Hunger/Gram < Kummer>] vergehen умира́ть от стра́ха <со стра́ху> [от го́лода <с го́лоду>/от <с> го́ря]. vor Scham < Schande> vergehen не знать, куда́ де́ться со стыда́ / сгора́ть /-горе́ть со <от> стыда́. jd. vergeht vor Scham < Schande> auch кто-н. гото́в сквозь зе́млю провали́ться от стыда́. vor Sehnsucht nach jdm./etw. vergehen ча́хнуть /- [изводи́ться/-] от тоски́ по кому́-н. чему́-н., истоскова́ться по кому́-н. чему́-н.
    4) sich vergehen a) gegen etw. verstoßen: gegen Gesetz, Vorschrift, Sitten наруша́ть /-ру́шить что-н. sich an jds. Eigentum vergehen покуша́ться покуси́ться на чью-н. со́бственность b) an jdm. провиня́ться /-вини́ться перед кем-н. sexuell mißbrauchen: Kind соверша́ть /-верши́ть безнра́вственные де́йствия над кем-н. vergewaltigen наси́ловать из- кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vergehen

  • 4 Vergehen

    n -s, =
    1) тк. sg см. vergehen
    3) преступление; нарушение
    ein leichtes Vergehen — прегрешение, проступок
    4)
    Vergehen eines Grubenbaues ( von Grubenbauen) — горн. обрушение выработки ( выработок)

    БНРС > Vergehen

  • 5 vergehen

    vi
    (verging, ist vergangen)
    погибнуть, умирать;

    Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen. Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут (Мф. 24,35)

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > vergehen

  • 6 vergehen

    ver'gehen ( irr; -; sn) vi Zeit, Empfindung przechodzić < przejść>, (prze)mijać < (prze)minąć>;
    es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an dich denke nie ma dnia, żebym o tobie nie pomyślał(a);
    mir ist die Lust, der Appetit vergangen straciłem ochotę, apetyt;
    vor Scham, Sehnsucht usw vergehen umierać ze wstydu, z tęsknoty usw;
    vr sich vergehen an einer Frau zgwałcić pf k-o

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > vergehen

  • 7 Vergehen

    ń
    (дисциплинарный) проступок

    Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Vergehen

  • 8 Vergehen

    (n)
    ( дисциплинарный) проступок

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Vergehen

  • 9 Vergehen

    просту́пок. schwere Verfehlung, Straftat преступле́ние. ein schweres Vergehen тя́жкий просту́пок

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Vergehen

  • 10 vergehen

    vergéhen* (verg ehn)
    I vi (s)
    1. проходи́ть, протека́ть ( о времени)
    2. проходи́ть, прекраща́ться, пропада́ть (о боли, аппетите и т. п.)

    die Lust dazú ist mir vergá ngen — я потеря́л к э́тому охо́ту

    ihm vergí ngen die Sí nne — он потеря́л созна́ние, он упа́л в о́бморок

    ihm ist Hö́ ren und Sé hen vergá ngen — у него́ голова́ кру́гом пошла́, у него́ в глаза́х потемне́ло

    3. ( vor D) высок. умира́ть, погиба́ть; томи́ться, пропада́ть, изводи́ться (от жажды, тоски и т. п.); сгора́ть (от нетерпения, любви и т. п.)
    ◇

    Ú nkraut vergéht nicht погов. — сорняки́ не перево́дятся, сорняки́ живу́чи (ничего со мной, с ним и т. п. не сделается)

    II sich verge hen (an D, gegen A) провини́ться, соверша́ть преступле́ние (перед кем-л.)

    sich gé gen die Gesé tze vergé hen — наруша́ть зако́ны

    sich an j-m vergé hen — соверши́ть наси́лие над кем-л., (из)наси́ловать ( женщину)

    Большой немецко-русский словарь > vergehen

  • 11 vergehen

    1. vi, (s)
    1) проходить, протекать ( о времени)
    2) ( j-m) проходить, пропадать (у кого-л. - о боли, об аппетите и т.п.)
    2. vi, (s)
    употр. в сочетаниях

    sich vergehen gegen A — нарушать (законы и т.п.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > vergehen

  • 12 Vergehen

    1. неправильное действие

     

    неправильное действие
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    wrongful act
    An act contrary to the rules of natural or legal justice. (Source: CURZON)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vergehen

  • 13 Vergehen

    сущ.
    1) общ. преступление, преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовный п), проступок, (тк.sg) исчезновение
    3) юр. вина, деликт, менее опасное преступление, правонарушение, уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в дореволюционном законодательстве)

    Универсальный немецко-русский словарь > Vergehen

  • 14 vergehen

    сущ.
    1) общ. преступление, преступление небольшой тяжести (официальный термин из УК РФ от 13.06.1996 (в СССР — «преступление, не представляющее большой общественной опасности»). Однако есть аргументы в пользу перевода «уголовный п), проступок, (тк.sg) исчезновение
    3) юр. вина, деликт, менее опасное преступление, правонарушение, уголовный проступок (этот термин, не являясь в РФ официальным, используется в литературе; также содержался в дореволюционном законодательстве)

    Универсальный немецко-русский словарь > vergehen

  • 15 vergehen

    (vergíng, vergángen) vt (s)
    1) проходи́ть, протека́ть о вре́мени

    die Stúnden / die Jáhre vergéhen — прохо́дят часы́ / го́ды

    die Zeit / das Lében vergéht schnell — вре́мя / жизнь прохо́дит бы́стро

    wie schnell díeser Ábend vergángen ist! — как бы́стро прошёл э́тот ве́чер!

    der Úrlaub / der Sómmer vergíng sehr schnell — о́тпуск прошёл / ле́то прошло́ о́чень бы́стро

    2) проходи́ть, прекраща́ться, пропада́ть

    die Schmérzen sind schon vergángen — бо́ли уже́ прекрати́лись [прошли́]

    der Húnger / der Durst vergíng mir — у меня́ прошло́ ощуще́ние го́лода / жа́жды

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vergehen

  • 16 Vergehen

    n <-s, ->
    1) тк sg исчезновение, прекращение

    das Vergéhen des Sómmers — конец лета

    2) проступок; преступление; нарушение

    Универсальный немецко-русский словарь > Vergehen

  • 17 vergehen*

    1. vi (s)
    1) проходить, протекать (о времени)

    Wie doch die Zeit vergéht! — Как быстро летит время!

    2) проходить, прекращаться, пропадать (о боли, аппетите, усталости и т. п.)

    Sie schímpfte ihn aus, dass ihm ist Hören und Séhen vergángen. — Она так обругала его, что у него голова кругом пошла [у него в глазах потемнело].

    3) исчезать, испаряться, растворяться (о запахе, тумане и т. п.)

    Die Wólke vergíng. — Облако испарилось.

    4) (vor D) высок умирать, погибать; томиться, пропадать, изводиться (от жажды, тоски и т. п.); сгорать (от нетерпения, любви и т. п.)

    vor Héímweh vergéhen — умирать от тоски по родине

    2. sich vergéhen
    1) (gegen A) провиниться, совершать преступление (перед кем-л, чем-л)

    sich gégen die Regeln vergéhen — нарушать правила

    2) (an D) высок посягнуть (на что-л), причинить вред (чему-л)

    sich an frémdem Éígentum vergéhen — посягнуть на чужую собственность

    3) (an D) совершить насилие (над кем-л), (из)насиловать (кого-л)

    sich an éíner Frau vergéhen — изнасиловать женщину

    Универсальный немецко-русский словарь > vergehen*

  • 18 vergehen

    vergeh(e)n I vi (s) исчеза́ть, пропада́ть; die Flecken vergeh(e)n пя́тна исчеза́ют; der Nebel vergeht тума́н рассе́ивается
    vergeh(e)n I vi (s) (D) проходи́ть, прекраща́ться, пропада́ть (напр., о бо́ли)
    vergeh(e)n I vi (s) (vor D) погиба́ть, умира́ть, томи́ться, пропада́ть, изводи́ться (от жа́жды, тоски́ и o.i.); сгора́ть (от нетерпе́ния, любви́), der

    Allgemeines Lexikon > vergehen

  • 19 Vergehen

    Vergéhen n -s, =
    1. тк. sg исчезнове́ние

    das Wé rden und Vergé hen — возникнове́ние и исчезнове́ние

    2. просту́пок; преступле́ние

    Большой немецко-русский словарь > Vergehen

  • 20 Vergehen

    Ver'gehen n JUR wykroczenie

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Vergehen

Страницы

См. также в других словарях:

  • vergehen — vergehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Vergehen — Vergehen, verb. irreg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Reciprocum, sich vergehen, fehl gehen, irre gehen. 1. * Eigentlich, in welcher Bedeutung es im Hochdeutschen veraltet ist. Das manch Mensch sich darin verging, Hans Sachs.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Vergehen — bezeichnet eine minderschwere Straftat, die mit einer nicht allzu hohen Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bedroht ist. Wann genau von einem Vergehen zu sprechen ist, wird in den Rechtsordnungen der einzelnen Staaten unterschiedlich definiert.… …   Deutsch Wikipedia

  • vergehen — V. (Grundstufe) zu Ende gehen, verstreichen Synonyme: vorbeigehen, vorübergehen Beispiele: Die Zeit vergeht schnell. Es vergingen viele Jahre, bevor er in die Heimat zurückkehrte. Der Winter ist vergangen. vergehen V. (Aufbaustufe) allmählich… …   Extremes Deutsch

  • vergehen — vergehen, Vergehen ↑ gehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vergehen — vergehen, Vergehen ↑ gehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vergehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Das sind kleinere Vergehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Vergehen — Vergehen, s.u. Verbrechen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vergehen — (Délit), im engern Sinne die Mittelgruppe der strafbaren Handlungen (s. Dreiteilung der strafbaren Handlungen) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vergehen — Vergehen, im allgemeinen s.v.w. Verbrechen (s.d.); nach § 1 des Deutschen Reichsstrafgesetzbuchs eine mit Festungshaft bis zu 5 J., Gefängnis oder Geldstrafe über 150 M bedrohte Handlung …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Vergehen — 1. ↑Delikt, 2. Sakrileg …   Das große Fremdwörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»