-
1 Verballhornung
Verballhornung f =, -en от собств. "обалгорнивание", неве́рное исправле́ние, ухудше́ние при попы́тке испра́вить [улу́чшить] (ср. Verschlimmbesserung) -
2 Verballhornung
f corruption* * *Ver|bạll|hor|nungf -, -enparody; (unabsichtlich) ≈ spoonerism* * *Verballhornung f corruption -
3 Verballhornung
f =, -en от собств."обалгорнивание", неверное исправление, ухудшение при попытке исправить ( улучшить) (ср. Verschlimmbesserung) -
4 Verballhornung
[v-]f <-, -en> ухудшение [неверное исправление] при попытке исправить [улучшить] (о слове, фразе, положении и т. п.); «обалгорнивание» (образовано от имени собственного Bállhorn) -
5 Verballhornung
-
6 Verbalhornung
см. Verballhornung -
7 verbastering
deVerballhornung f -
8 CACTLI
cactli:Sandale, chaussure.Esp., cacles, o zapatos, sandalias, etc. (M).Angl., shoe (K).sandal. R.Joe Campbell 1997.Dans une liste hétéroclite d'objets vendus au marché. Sah8,68.Dans la parure féminine. Sah9,59.Les sandales des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169." iztac cactli ", sandales blanches, parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.Note: Die einzige Art der Fußbekleidung der Azteken war eine Art Sandale mit meist geschlossener Fersenpartie (Kappe), an der gegebenenfalls Verzierungen angebracht waren. Dieses Schuhwerk wurde auf Aztekisch " cactli " genannt, was Molina II 11r. mit 'cacles' o çapatos sandalias etc. übersetzt. 'Cacles' ist eine Verballhornung des aztekischen Wortes, die sich in den spanischen Quellen weitgehend neben 'cutaras, cotaras' sich findet, einem Wort unbekannter Herkunft. U.Dyckerhoff 1970,103-104.Fußbekleidung wurde nicht immer getragen; selbst die für kriegerischen Verdienste in den verschiedenen verzierten Ausführungen verliehenen Sandalen mußten beim Betreten des Palastes abgelegt werden (Sah8,87. Cortes 1866,1-2. Duran I 173,461. II 163 abweichend II 165 " tequihuahqueh " durften die Sandalen im Palast anbehalten. U.Dyckerhoff 1970,104." ihcuâc yancuicân quicui in cactli, ahmo tlahmachyoh ahmo cuihcuiltic zan tlîltic in îcuetlaxmecayo ahzo huitztecolli ahnôzo chihchîltic cuetlaxtli ", at this time he acquired new sandals - not embroidered not cut according to a pattern, but black, with their thongs of either orange or red leather. Sah8,87." quincactiah yehhuâtl in cencah cualli cactli ", ils leur mettent des sandales, de très belles sandales. Parure de ceux qui vont être sacrifiés. Sah9,45.* à la forme possédée." in îcac tlatlauhqui ", ses sandales étaient rouges.Décrit celui qui incarne Xipe Totec. Sah9,69." in oquichtin cualli in întlaquen, in întilmah, in încac ", les hommes ont de beaux vêtements, de belles capes, de belles sandales.Est dit des Otomis. Sah10,176 = Launey II 238." in ye onahci cuâuhquiyâhuac quicopîna in îcac quitlâlia aocmo mocactia inic calaqui têcpan tlahtohcân ", quand il atteint la porte de l'Aigle il enlève les sandales qu'il porte, il n'est plus chaussé pour entrer au palais, dans la demeure du souverain - when he reached the Eagle Gate he drew off the sandals which he had put on ; he was no longer shod when he entered the royal palace. Sah8,87." quicohcopîna in îcac ", il enlève ses sandales - he removed his sandals. Sah6,58. -
9 kiforgat
(DE) pervertieren; pervertiert; Verballhornung {e}; (EN) bump; distort; fool out; permute; pervert; rack; strain; twist; wrest -
10 tönkrejavít
(DE) verschlimmbessern; Verballhornung {e}; ballhornisieren -
11 изопачаване
изопача̀ване ср., само ед. Entstellung f, -en, Verdrehung f, -en, Verballhornung f, -en. -
12 Verbalhornung
См. также в других словарях:
Verballhornung — bezeichnet den (misslungenen) Versuch, einen Text zu verbessern, so dass das Resultat einen anderen Sinn ergibt. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern.[1] Die ungewollt… … Deutsch Wikipedia
Verballhornung — Ver|bạll|hor|nung 〈f. 20〉 das Verballhornen * * * Ver|bạll|hor|nung, die; , en: 1. das Verballhornen. 2. etw. durch Verballhornen Verändertes. * * * Ver|bạll|hor|nung, die; , en: 1. das Verballhornen. 2. etw. durch Verballhornen Verändertes … Universal-Lexikon
Verballhornung — Ver|bạll|hor|nung … Die deutsche Rechtschreibung
AfterStep — (Verballhornung von NeXTStep) Grafikbibliothek und Window Manager unterX11 … Acronyms
AIDX — Verballhornung von AIX, vor allem Version 3.0 … Acronyms
AfterStep — (Verballhornung von NeXTStep) Grafikbibliothek und Window Manager unterX11 … Acronyms von A bis Z
AIDX — Verballhornung von AIX, vor allem Version 3.0 … Acronyms von A bis Z
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Abzählvers — Ein Abzählreim ist ein Reim, der in Kinderspielen benutzt wird, um pseudozufällig ein Kind aus einer Gruppe auszuwählen, dem eine bestimmte Rolle in einem Spiel (zum Beispiel Räuber und Gendarm) zugewiesen wird. Daher ist ein Abzählreim auch eine … Deutsch Wikipedia
Auszählreim — Ein Abzählreim ist ein Reim, der in Kinderspielen benutzt wird, um pseudozufällig ein Kind aus einer Gruppe auszuwählen, dem eine bestimmte Rolle in einem Spiel (zum Beispiel Räuber und Gendarm) zugewiesen wird. Daher ist ein Abzählreim auch eine … Deutsch Wikipedia
Auszählvers — Ein Abzählreim ist ein Reim, der in Kinderspielen benutzt wird, um pseudozufällig ein Kind aus einer Gruppe auszuwählen, dem eine bestimmte Rolle in einem Spiel (zum Beispiel Räuber und Gendarm) zugewiesen wird. Daher ist ein Abzählreim auch eine … Deutsch Wikipedia
