-
1 Vereinigung
Ver'einigung f <Vereinigung; Vereinigungen> spojení n, sjednocení n -
2 Vereinigung
Ver'einigung f połączenie (się), zjednoczenie; ( Organisation) związek;kriminelle Vereinigung związek przestępczy -
3 Vergleich
Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̭ʼglaiç] m1) ( vergleichende Gegenüberstellung) comparison;\Vergleich mit etw dat comparison with sth;ein schiefer \Vergleich an inappropriate [or poor] [or false] comparison;jeden \Vergleich aushalten to bear [or stand] every comparison;einen \Vergleich machen to make [or draw] a comparison;einen gütlichen/außergerichtlichen \Vergleich schließen to reach an amicable/out-of-court settlementWENDUNGEN:der \Vergleich hinkt that's a poor [or weak] comparison -
4 Verständigung
die \Verständigung am Telefon war schlecht the telephone line was badmit jdm zu einer \Verständigung kommen [o eine \Verständigung erzielen] ( geh) to reach an agreement with sb -
5 Verständigung
f1. auch TELEF. etc. communication2. (Übereinkunft) understanding, agreement; es kam zu einer / keiner Verständigung an / no agreement was reached3. (Benachrichtigung) notification; um umgehende Verständigung bitten ask for immediate notification ( oder to be notified immediately)* * *die Verständigungcommunication* * *Ver|stạ̈n|di|gungf -, (rare) -en1) (= Benachrichtigung) notification, advising2) (= das Sichverständigen) communication no indef art3) (= Einigung) understanding, agreement* * *Ver·stän·di·gung<-, -en>die \Verständigung am Telefon war schlecht the telephone line was badmit jdm zu einer \Verständigung kommen [o eine \Verständigung erzielen] (geh) to reach an agreement with sb* * *die; Verständigung, Verständigungen1) notification2) (das Sichverständlichmachen) communication no art.3) (Einigung) understanding* * *2. (Übereinkunft) understanding, agreement;es kam zu einer/keiner Verständigung an/no agreement was reached3. (Benachrichtigung) notification;um umgehende Verständigung bitten ask for immediate notification ( oder to be notified immediately)* * *die; Verständigung, Verständigungen1) notification2) (das Sichverständlichmachen) communication no art.3) (Einigung) understanding* * *f.understanding n. -
6 Vergleich
m; -(e)s, -e1. comparison; im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with; dem Vergleich ( nicht) standhalten bear (no) comparison; dem Vergleich mit etw. ( nicht) standhalten auch (not) compare with s.th.; keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with; (un) günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with; ( das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison; einen Vergleich anstellen draw a comparison; hinken4. SPORT (Wettkampf) friendly competition; (Spiel) friendly match ( oder game); ein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games* * *der Vergleichdebt composition proceedings; compare; settlement; compromise; preventive composition; amicable settlement; comparison* * *Ver|gleich [fɛɐ'glaiç]m -(e)s, -e1) comparison; (LITER) simileVergléíche ziehen or anstellen — to make or draw comparisons
im Vergléích zu or mit — in comparison with, compared with or to
das ist doch gar kein Vergléích! — there is no comparison
in keinem Vergléích zu etw stehen — to be out of all proportion to sth; (Leistungen) not to compare with sth
dem Vergléích mit jdm/etw standhalten, den Vergléích mit jdm/etw aushalten — to stand or bear comparison with sb/sth
sie hält den Vergléích mit ihrer Vorgängerin nicht aus — she doesn't compare with her predecessor
der Vergléích hinkt — the comparison is misleading
einen gütlichen Vergléích schließen — to reach an amicable settlement
einen außergerichtlichen Vergléích schließen — to settle out of court
* * *der1) ((an act of) comparing: There's no comparison between Beethoven and pop music; Living here is cheap in comparison with London.) comparison2) (a form of expression using `like' or `as', in which one thing is compared to another which it only resembles in one or a small number of ways: `Her hair was like silk' is a simile.) simile* * *Ver·gleich<-[e]s, -e>[fɛɐ̯ˈglaiç]m1. (vergleichende Gegenüberstellung) comparisonein schiefer \Vergleich an inappropriate [or poor] [or false] comparisonden \Vergleich [mit etw dat] aushalten, dem \Vergleich [mit etw dat] standhalten to bear [or stand] comparison [with sth]jeden \Vergleich aushalten to bear [or stand] every comparisoneinen \Vergleich machen to make [or draw] a comparisonim \Vergleich [zu [o mit] jdm/etw] in comparison [with sb/sth], compared with [or to] sb/sthaußergerichtlicher/gerichtlicher \Vergleich out-of-court/court settlementeinen gütlichen \Vergleich schließen to reach an amicable settlement3.▶ der \Vergleich hinkt that's a poor [or weak] comparison* * *der; Vergleich[e]s, Vergleiche1) comparisonim Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something
2) (Sprachw.) simile3) (Rechtsw.) settlement* * *1. comparison;im Vergleich zu compared to ( oder with), in comparison with;dem Vergleich (nicht) standhalten bear (no) comparison;dem Vergleich mit etwas (nicht) standhalten auch (not) compare with sth;keinen Vergleich aushalten mit bear no comparison with;(un)günstig abschneiden im Vergleich mit compare (un)favo(u)rably with;(das ist ja) überhaupt kein Vergleich! you can’t compare, there’s just no comparison;3. JUR settlement;(gütlicher) Vergleich (amicable) agreementein letzter Vergleich vor den Olympischen Spielen a final friendly competition ( oder match) before the Olympic Games* * *der; Vergleich[e]s, Vergleiche1) comparisonim Vergleich zu od. mit etwas — in comparison with something; compared with or to something
2) (Sprachw.) simile3) (Rechtsw.) settlement* * *m.comparing n.comparison n.settlement n.
См. также в других словарях:
Ver.Di — Logo von ver.di Ver.di Bundesverwaltung, Paula Thiede Ufer in Berlin … Deutsch Wikipedia
Ver.di — Logo von ver.di Ver.di Bundesverwaltung, Paula Thiede Ufer in Berlin … Deutsch Wikipedia
Vereinigungskirche — Ver|einigungskirche, englisch Unification Church International [juːnɪfɪ keɪʃn tʃəːtʃɪntə næʃnl], Mun Kirche, Kurzbezeichnung für Gemeinschaft vom Heiligen Geist für die Ver|einigung der Weltchristenheit, früher Gesellschaft zur Vereinigung des… … Universal-Lexikon
Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe — Ver|einigung der gegenseitigen Bauernhilfe, Abkürzung VdgB, Massenorganisation der Genossenschaftsbauern und gärtner in der SBZ/DDR; gegründet 1946; 1950 Zusammenschluss mit allen landwirtschaftlichen Genossenschaften; 1990 aufgelöst. Bis zur… … Universal-Lexikon
Vereinigung der Österreichischen Industrie — Ver|einigung der Österreichischen Industrie, Spitzenorganisation der österreichischen Arbeitgeber zur Wahrnehmung ihrer wirtschafts und sozialpolitischer Interessen, gegründet 1919 als Hauptverband der Industrie Österreichs, neu gegründet 1946… … Universal-Lexikon
Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes — Ver|einigung der Verfolgten des Naziregimes [ reʒiːms], Abkürzung VVN, politische Organisation, hervorgegangen aus den in den ersten Nachkriegsmonaten 1945 bei den Sozialverwaltungen der Gemeinden in den alliierten Besatzungszonen Deutschlands… … Universal-Lexikon
Vereinigung der Vertragsfußballspieler e. V. — Ver|einigung der Vertragsfußballspieler e. V., Abkürzung VdV, Berufsverband für (auch ehemalige) Aktive der Bundesliga, Zweiten Bundesliga, Regional und Oberliga sowie der Frauenbundesliga; Sitz: Frankfurt am Main; gegründet 1987 als… … Universal-Lexikon
Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke e. V. — Ver|einigung Deutscher Elektrizitätswerke e. V., Abkürzung VDEW, Wirtschaftsverband zur Förderung der Elektrizitätswirtschaft, gegründet 1950; hervorgegangen aus der ab 1947 bestehenden »Arbeitsgemeinschaft der Landesverbände der… … Universal-Lexikon
Vereinigung Schweizerischer Angestelltenverbände — Ver|einigung Schweizerischer Angestelltenverbände, Abkürzung VSA, eine schweizerische Gewerkschaft (Schweiz, Gewerkschaften) … Universal-Lexikon
Vereinigung volkseigener Betriebe — Ver|einigung volkseigener Betriebe, Abkürzung VVB, in der DDR bis Ende der 70er Jahre bestehendes wirtschaftsleitendes Organ für die volkseigenen Betriebe eines Industriezweigs mit direkter Weisungsbefugnis (Kombinat) … Universal-Lexikon
Vereinigung — Merger (fachsprachlich); Zusammenlegung; Unternehmenszusammenschluss; Verschmelzung; Fusion; Zusammenschluss; Interessengemeinschaft; Union; Verein; Gesellschaft; Interesse … Universal-Lexikon
