-
1 Varna
-
2 varna
предостерегать, предупреждать -
3 värna
защищать -
4 Várna
[\Várna`t] földr. Варна -
5 Varna
-
6 varna
varna (v.)avvertire; preavvisare -
7 värna
värna (v.)difendere -
8 varna
-
9 varna
-
10 VARNA
(að), v.1) to withhold from one, deny one a thing, varna e-m e-s (varna e-m liðveizlu, máls, réttinda);2) varna við e-u, to abstain from (varna við kjötvi); varnaði-t við tárum, she could not forbear weeping.* * *að, [A. S. wearnian; Engl. warn], to warn off; v. e-m e-s (= varða e-m e-t), to warn a person off from a thing, deny him a thing; varna e-m liðveizlu, Korm. 206; varna þeim kaups, 218; v. þér réttinda, to deny thee justice, Fms. i. 82; vár honum þess varnat, vii. 261; v. Birni konungsdóms, v. 246; varna henni máls, Nj. 48, Band. 23 new Ed.; varna e-m bóta, Ísl. ii. 327; skal þér eigi þessa varna, Ld. 250; varna honum gjaldsins, Rd. 234; konungr varnaði þess eigi með öllu, Eg. 106; ek vii allra bóta v. um sonu þína, Korm. 48; ef hann varnar gjalds ( if he refuses to pay), verðr hann útlagr, Grág. ii. 281; ef menn varna þess at ganga þar í dóm, 322; hvat ek gaf eða hvers ek varnaði, Fms. vi. 220: with dat. less right, v. e-m lögligri atvinnu, Fb. i. 437: ellipt., ok honum er varnat (viz. þess), Grág. i. 405; hinum varðar útlegð ef þeir varna, 439; hann beiddi heima-mönnum griða, ok varnaði Egils, kvað hann eigi heima vera, and denied Egil, saying he was not at home, Sturl. iii. 173.2. varna við e-u, to abstain from; varnaðit við tárum, could not forbear weeping, Gh. 29; við hverju skal hann varna, Stj. 410: varna við kjötvi, to abstain from flesh, K. Þ. K. 124; í þeim dæmum megu allir sjá hvat þeir skolu göra eðr við hví varna, Eluc. 42; maðr á at varna við ( beware) at hann göri aldregi síðan slíkar syndir, Hom. 159. -
11 varnaðr
(gen. -ar), m.1) protection, keeping (hafði hann tekit mál þeira á. sinn varnað);2) warning, caution; láta sér annars víti at varnaði verða, to be warned by another’s woe; bjóða, setja e-m varnað ð e-u, to bid one beware of a thing; margir hlutir vóru þar til varnaðar mæltir, were forbidden;3) wares, goods (Egill lét upp setja skip sín ok fœra varnað til staðar);4) household people.* * *1.m. safeguard, protection, keeping; taka mál þeirra á sinn varnað, Fms. x. 24; ek hefi þá menn á mínum varnaði ( in my keeping) er yðr megu svá styrkja, at …, 655 xiii. B. 2; Guð er vörn ok v. saklausra ok meinlausra, Str. 29; varnaðar-skjöldr, a shield of defence, MS. 4. 12.II. wariness, caution; láta sér annars víti at varnaði verða, Nj. 23, Barl. 51; vil ek þar mikinn varnað á bjóða, bid you strictly beware, Fms. xi. 94, Hrafn. 6, Akv. 8; er þó einna mest v. á at þit gangit aldri á þann skóg, Fms. ii. 100; margir hlutir vóru þar til varnaðar mæltir, forbidden, Fagrsk. 58.COMPDS: varnaðarár, varnaðarbréf, varnaðarmaðr.2.m. [vara, f.], wares, goods; Egill lét upp setja skip sín ok færa varnað ( cargo) til staðar, Eg. 535; hann mætir Austmanninum Erni er hann gékk at varnaði sínum, Ísl. ii. 149; reiða ok annan varnað, Ó. H. 170: goods, fjárhluti, hús ok híbýli ok allan sinn varnað, Sks. 159, 454 B, H. E. i. 432, Fms. vi. 301, ix. 398; ek hefi sett hann yfir varnað minn, Ó. H. 112; hertoginn hafði sent frú Ragnilldi ok frú Ragnfríði margan annan varnað sinn, Fms. ix. 486; konungr gaf frið öllum mönnum ok allra manna varnaði, Hkr. iii. 210; erkibiskups-stólinn ok allan hans varnað, N. G. L. i. 446. -
12 varna
[vard̥na]vi varnaðiпредотвращать, препятствоватьvarna e-m e-s — не давать кому-л. сделать что-л.
◊ -
13 varnaður
[vard̥naðʏr̬]m varnaðar1) защита, охранаbjóða e-m varnað á e-u — предостерегать кого-л. от чего-л.; запрещать кому-л. что-л.
-
14 värna
-
15 vārna
I.▪ Terminila [lang name="Latin"] Corvus corone zool.lv [Eirāzijas] vārnaru воронаZin91II.lietv. воронаLKLv59▪ Terminilv arheol.ru ворона (распределитель)Zin94 -
16 varnaðar-maðr
m. a warder, guardian (Germ. vormund), Eb. 156, Fms. x. 293: a trustee, delegate, höfðingjar eða varnaðar-menn þeirra, iv. 284. -
17 varna
n. varna, kaste in Hindoeïstische gemeenschap -
18 varna
-
19 varna
žioplys a. n.dievo avelė, akelpa, apuokas, ataušėlis, atoplėša, aušena, auškus, avinas, avis (tarm.), daukla, dausa, dausena, dvokla, dvėra, gaužas, gogla, goželis, gvaira, gvora, gvėra, išaušėlis, išpėpa, išsižiojėlis, išvaga, išvėpa, išvėpėlis, išvėsėlis, kelmų laumė, klaika, kluika, kluikis, kuoka, kuosa, kvanka, kvokla, kvoša, liūno apuokas, miglius, molakis, mėmė, snopa, soma, suopa, užaušėlis, vampla, varna, vepeza (slp.), višta, vėbra, vėpla, vėplys, vėplūnas, žabaira, žiobaras, žiogas, žiopla, žiova -
20 Varna
см. Warna
См. также в других словарях:
VARNA — Grand port sur la mer Noire, centre universitaire et troisième ville de Bulgarie, Varna (320 600 hab. en 1991) est devenue un des plus grands centres industriels du pays. Aux industries alimentaires et textiles, aux usines de montage de machines… … Encyclopédie Universelle
Varna — puede referirse a: Lugares Varna, ciudad del este de Bulgaria, situada a orillas del mar Negro. Varna, una de las provincias de Bulgaria. Varna (en alemán Vahrn), municipio italiano perteneciente a la Provincia Autónoma de Bolzano. Hinduismo… … Wikipedia Español
varna — Varna (color) is the Vedic word for social class, in the class scheme found in Rig Veda X. 90. There the divine being is said to have offered himself in sacrifice to create reality. It is said that his mouth became the BRAHMIN, or priestly… … Encyclopedia of Hinduism
Varna — (Sanskrit, f., वर्ण, varṇa, wörtl. „Farbe“, Kaste) ist der wichtigste Begriff für Kaste im indischen Kastensystem. Die ursprüngliche Bedeutung von Varna, nämlich Farbe, hat sich indirekt erhalten, indem jede der vier Hauptkasten mit einer Farbe… … Deutsch Wikipedia
VARNA — VARNA, major seaport on the Black Sea coast of Bulgaria; ancient Odessus; called Stalin 1949–1956). During the 1880s there were 300 Jews in Varna. The organization of the community was made possible by the Tedeschi brothers. In 1919 there were… … Encyclopedia of Judaism
Varna — Varna, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 436 Housing Units (2000): 190 Land area (2000): 0.292962 sq. miles (0.758768 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.292962 sq. miles (0.758768 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Varna, IL — U.S. village in Illinois Population (2000): 436 Housing Units (2000): 190 Land area (2000): 0.292962 sq. miles (0.758768 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.292962 sq. miles (0.758768 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
varna — [vur′nə] n. [Hindi varṇa, color < Sans, orig. prob. covering < IE base * wer , to close, cover > WEIR] CASTE (sense 1) … English World dictionary
Varna — Varna, Stadt u. Hauptort des gleichnamigen Liwa im türkischen Ejalet Silistria, am Schwarzen Meere u. am Dawno, welcher hier in die Bai von V. mündet; V. ist stark befestigt u. hat eine Citadelle; es hat eine wenig gesicherte Rhede, Quarantäne,… … Pierer's Universal-Lexikon
Varna — Varna, Stadt, s. Warna … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Varna — (Warna), das alte Odessos, Hafenstadt und Hauptort des bulgar. Kr. V. (9031 qkm, 1901: 286.184 E.), am Schwarzen Meer, 34.922 E., neuer Hafen; bis 1878 türk. Festung … Kleines Konversations-Lexikon
