-
1 beware
A excl prenez garde!, attention!B vi1 gen se méfier (of de) ; to beware of doing faire attention à ne pas faire, se garder de faire fml ; you must beware of losing your wallet vous devriez faire attention à ne pas perdre votre portefeuille ; you had better beware tu ferais mieux de te méfier ; beware lest you be deceived littér prenez garde à ne pas vous laisser berner ; -
2 beware
beware [bɪˈwεər]• "beware of the dog" « (attention,) chien méchant »• "beware of pickpockets" « attention aux pickpockets »* * *[bɪ'weə(r)] 1.exclamation prenez garde!, attention!2.1) se méfier (of de)to beware of doing — faire attention à ne pas faire, se garder de faire fml
2) ( on sign)‘beware of pickpockets’ — ‘attention aux pickpockets’
‘beware of the dog’ — ‘attention chien méchant’
-
3 beware
beware [bɪ'weə(r)] (infinitive and imperative only)prendre garde;∎ beware! prenez garde!;∎ beware of getting lost prenez garde de ne pas vous perdre;∎ beware of pickpockets attention aux pickpockets;∎ beware of married men méfiez-vous des hommes mariés;∎ beware of making hasty decisions gardez-vous de prendre des décisions hâtives;∎ beware of the dog! (sign) chien méchant!prendre garde;∎ beware what you say to her prenez garde ou faites attention à ce que vous lui dites -
4 beware
beware [bɪˊweə] vбере́чься, остерега́ться (обыкн. в imp. c of);beware of dogs! остерега́йтесь соба́к!
;beware lest you provoke him смотри́те, не раздража́йте его́
-
5 beware of
• beware of someone/something to be cautious of someone/something остерегаться кого-то/чего-тоBeware of the dog! Beware of what you wish!
-
6 BEWARE
• Beware of a silent man and a dog that does not bark - Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет (H)• Beware of no man more than thyself - Человек сам себе враг (4) -
7 beware
-
8 beware of
-
9 beware
beware [of] somebody/something — sich vor jemandem/etwas hüten od. in Acht nehmen
beware of doing something — sich davor hüten, etwas zu tun
‘beware of pickpockets’ — "vor Taschendieben wird gewarnt"
‘beware of the dog’ — "Vorsicht, bissiger Hund!"
* * *[bi'weə]2) (to be careful: He told them to beware.) sich vorsehen* * *be·ware[bɪˈweəʳ, AM -ˈwer]\beware! Vorsicht!“\beware of pickpockets!” „vor Taschendieben wird gewarnt!““\beware of the dog” „Vorsicht, bissiger Hund!“II. vt* * *[bɪ'wɛə(r)]1. vi imper and infin onlyto beware of sb/sth — sich vor jdm/etw hüten, sich vor jdm/etw in Acht nehmen
to beware of doing sth — sich davor hüten, etw zu tun
beware of falling —
beware of being deceived, beware lest you are deceived (old) beware of how you speak beware! (old, liter) — geben Sie acht or sehen Sie sich vor, dass Sie nicht betrogen werden geben Sie acht or sehen Sie sich vor, was Sie sagen gib acht!
"beware of the dog" — "Vorsicht, bissiger Hund"
"beware of pickpockets" — "vor Taschendieben wird gewarnt"
2. vt imper and infin onlyto beware sb/sth — sich vor jdm/etw hüten, sich vor jdm/etw in Acht nehmen
to beware doing sth — sich davor hüten, etw zu tun
* * *[of] vor dat;lest dass nicht):beware (of) doing sth sich (davor) hüten, etwas zu tun;beware Vorsicht!, Achtung!;beware of pickpockets (of the dog) vor Taschendieben wird gewarnt (Warnung vor dem Hunde!; Vorsicht, bissiger Hund)!* * *transitive & intransitive verb; only in imper; and inf.beware [of] somebody/something — sich vor jemandem/etwas hüten od. in Acht nehmen
beware of doing something — sich davor hüten, etwas zu tun
‘beware of pickpockets’ — "vor Taschendieben wird gewarnt"
‘beware of the dog’ — "Vorsicht, bissiger Hund!"
* * *v.hüten v.vermeiden v. -
10 beware
bi'weə1) ((usually with of) to be careful (of): Beware of the dog.) cuidado/atención (con)2) (to be careful: He told them to beware.) tener cuidadobeware interj cuidado / ojobeware of the dog! ¡cuidado con el perro!tr[bɪ'weəSMALLr/SMALL]1 tener cuidado (of, con)■ beware of the dog! ¡cuidado con el perro!1 ¡ojo!, ¡cuidado!beware [bɪ'wær] vito beware of : tener cuidado conbeware of the dog!: ¡cuidado con el perro!beware vt: guardarse de, cuidarse deinterj.• ojog interj.v.• tener cuidado v.• tener cuidado con v.bɪ'wer, bɪ'weə(r)
1.
intransitive verb (only in inf and imperative)beware! — (ten) cuidado!, atención!
to beware of something/somebody: beware of the dog cuidado con el perro; he was told to beware of pickpockets le dijeron que se cuidara de los carteristas or (Méx) bolsistas; beware of imitations — desconfíe de las imitaciones
2.
vt guardarse or cuidarse de[bɪ'wɛǝ(r)]VIto beware of sth/sb — tener cuidado con algo/algn
beware! — ¡cuidado!
beware of the dog! — ¡cuidado con el perro!
beware of pickpockets! — ¡ojo con los carteristas!
beware of imitations! — (Comm) desconfíe de las imitaciones
* * *[bɪ'wer, bɪ'weə(r)]
1.
intransitive verb (only in inf and imperative)beware! — (ten) cuidado!, atención!
to beware of something/somebody: beware of the dog cuidado con el perro; he was told to beware of pickpockets le dijeron que se cuidara de los carteristas or (Méx) bolsistas; beware of imitations — desconfíe de las imitaciones
2.
vt guardarse or cuidarse de -
11 beware
[bɪ'weə(r)] 1.1) guardarsi, stare in guardia (of da)to beware of doing — fare attenzione a non fare, guardarsi dal fare
2) (on sign)"beware of pickpockets" — "attenti ai borseggiatori"
"beware of the dog" — "attenti al cane"
2."beware of falling rocks" — "attenzione, caduta massi"
interiezione attenzione* * *[bi'weə]1) ((usually with of) to be careful (of): Beware of the dog.) stare attento a2) (to be careful: He told them to beware.) stare attento, stare in guardia* * *[bɪ'weə(r)] 1.1) guardarsi, stare in guardia (of da)to beware of doing — fare attenzione a non fare, guardarsi dal fare
2) (on sign)"beware of pickpockets" — "attenti ai borseggiatori"
"beware of the dog" — "attenti al cane"
2."beware of falling rocks" — "attenzione, caduta massi"
interiezione attenzione -
12 beware
bɪˈwɛə беречься, остерегаться - "beware of the dog!" "берегись, злая собака!", "осторожно собака"! - "beware of pickpockets!" "остерегайтесь воров!" (надпись) - tell him to * of strangers скажите ему, чтобы он остерегался посторонних людей - * lest..., * that... not смотри, чтобы не...;
- * the fury of a patient man не выводи человека из себяbeware беречься, остерегаться (обыкн. в imp. c of) ;
beware of dogs! остерегайтесь собак!;
beware lest you provoke him смотрите, не раздражайте егоbeware беречься, остерегаться (обыкн. в imp. c of) ;
beware of dogs! остерегайтесь собак!;
beware lest you provoke him смотрите, не раздражайте егоbeware беречься, остерегаться (обыкн. в imp. c of) ;
beware of dogs! остерегайтесь собак!;
beware lest you provoke him смотрите, не раздражайте его -
13 beware
[bɪˈwɛə]beware беречься, остерегаться (обыкн. в imp. c of); beware of dogs! остерегайтесь собак!; beware lest you provoke him смотрите, не раздражайте его beware беречься, остерегаться (обыкн. в imp. c of); beware of dogs! остерегайтесь собак!; beware lest you provoke him смотрите, не раздражайте его beware беречься, остерегаться (обыкн. в imp. c of); beware of dogs! остерегайтесь собак!; beware lest you provoke him смотрите, не раздражайте его -
14 beware
[bi'weə]1) ((usually with of) to be careful (of): Beware of the dog.) paziti (se)2) (to be careful: He told them to beware.) varovati se* * *[biwʌ/ə](samo infinitive in impersonal) transitive verb & intransitive verb(of) paziti, čuvati sebeware of dogs — pozor, hudi psi!beware lest you fall — pazi, kam stopišbeware of pickpockets! — pazi se pred žeparji! -
15 beware
[bıʹweə] vберечься, остерегаться❝beware of the dog!❞ - «берегись, злая собака!», «осторожно, собака!» ( надпись)❝beware of pickpockets!❞ - «остерегайтесь воров!» ( надпись)tell him to beware of strangers - скажите ему, чтобы он остерегался посторонних людей
beware lest..., beware that... not - смотри, чтобы не...
beware the fury of a patient man - ≅ не выводи человека из себя
-
16 beware
-
17 beware
bi'weə1) ((usually with of) to be careful (of): Beware of the dog.) vokte seg for, se opp for2) (to be careful: He told them to beware.) passe på, være på vaktverb \/bɪˈweə\/vokte seg, ta seg i vare, ta seg i aktbeware of something ta seg i akt for noe, ta seg i vare for noe -
18 beware
[bi'weə]1) ((usually with of) to be careful (of): Beware of the dog.) ter cuidado2) (to be careful: He told them to beware.) acautelar-se* * *be.ware[biw'ɛə] vt+vi tomar cuidado, guardar-se. let him beware! / que tome cuidado! beware lest you lose it / cuidado para não perdê-lo. beware of pick-pockets, of imitations / cuidado com os batedores de carteira, com as imitações. -
19 beware
[bi'weə]1) ((usually with of) to be careful (of): Beware of the dog.) pas på2) (to be careful: He told them to beware.) være forsigtig; passe på* * *[bi'weə]1) ((usually with of) to be careful (of): Beware of the dog.) pas på2) (to be careful: He told them to beware.) være forsigtig; passe på -
20 beware
[bɪ'wɛə(r)]vito beware (of) — wystrzegać się ( +gen)
"beware of the dog" — "uwaga zły pies"
* * *[bi'weə]1) ((usually with of) to be careful (of): Beware of the dog.) strzec się2) (to be careful: He told them to beware.) uważać
См. также в других словарях:
beware — is of Old English origin, and except for a period from about 1600 to the late 19c has lacked inflected forms, being used chiefly in the imperative (Beware of the dog!) or after a modal auxiliary such as do and must (Do beware of the dog / We must … Modern English usage
Beware — Be*ware , v. i. [Be, imperative of verb to be + ware. See {Ware}, {Wary}.] 1. To be on one s guard; to be cautious; to take care; commonly followed by of or lest before the thing that is to be avoided. [1913 Webster] Beware of all, but most… … The Collaborative International Dictionary of English
Beware — Kompilationsalbum von The Misfits Veröffentlichung Januar 1980 Label Plan 9 Records Format … Deutsch Wikipedia
Beware — Be*ware (b[ e]*w[^a]r ), v. t. To avoid; to take care of; to have a care for. [Obs.] Priest, beware your beard. Shak. [1913 Webster] To wish them beware the son. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
beware — I verb be careful, be cautious, be chary, be circumspect, be forewarned, be guarded, be on one s guard, be on the alert, be on the lookout, be on the watch, be prepared, be prewarned, be prudent, be warned, be wary, have a care, keep out of harm… … Law dictionary
beware — c.1200, probably from a conflation of be ware (though the compound bewarian defend existed in Old English). See WARY (Cf. wary) … Etymology dictionary
beware — [v] be careful attend, avoid, be cautious, be wary, guard against, heed, keep eyes open*, keep one’s distance, keep on one’s toes*, look out, mind, mind p’s and q’s*, notice, refrain from, shun, steer clear of*, take care, take heed, walk on… … New thesaurus
beware — ► VERB ▪ be cautious and alert to risks or dangers. ORIGIN from the phrase be ware «be aware» … English terms dictionary
beware — [bē wer′, biwer′] vi., vt. bewared, bewaring [assoc. with BE, imper. + WARE2, but prob. < OE bewarian, to keep watch < be + warian, to watch, be wary] to be wary or careful (of); be on one s guard (against) … English World dictionary
beware — be|ware [bıˈweə US ˈwer] v [I,T only in imperative and infinitive] [Date: 1200 1300; Origin: be + ware careful (11 19 centuries) (from Old English wAr)] used to warn someone to be careful because something is dangerous beware of ▪ Beware of the… … Dictionary of contemporary English
beware — be|ware [ bı wer ] verb intransitive or transitive usually in imperative * used to warn someone of danger or difficulty: Beware, buying a house is full of problems. beware of: Beware of the dog! beware of doing something: You should beware of… … Usage of the words and phrases in modern English