-
1 Valutaklausel
Valutaklausel
currency (value-given) clause -
2 Valutaklausel
Valutaklausel f эк. валю́тная огово́рка -
3 Valutaklausel
f exchange clause* * *Va|lu|ta|klau|self (FIN)exchange clause* * *Valutaklausel f exchange clause -
4 Valutaklausel
f эк. -
5 Valutaklausel
-
6 Valutaklausel
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Valutaklausel
-
7 Valutaklausel
валютная оговоркаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Valutaklausel
-
8 Valutaklausel
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Valutaklausel
-
9 валютная оговорка
Valutaklausel, Währungsklausel, ( в договоре) Wertsicherungsklausel -
10 валютная оговорка
adj1) law. Wertsicherungsklausel (в договоре)2) econ. Wertsicherungsklausel (в договоре, в контракте), Währungsklausel (в договоре, в контракте), Zahlungsklausel3) patents. Valutaklausel (напр. в лицензионном договоре), Währungsklausel (напр. в лицензионном договоре)4) f.trade. Valutaklausel, Wertsicherungsklausel, Währungsklausel -
11 защитная оговорка
-
12 Valuta
Valuta f 1. BANK currency (Währung); value (Wertstellung); value date (Datum); 2. WIWI medium of exchange* * *f 1. < Bank> Währung currency, Wertstellung value, Datum value date; 2. <Vw> medium of exchange* * *Valuta
(Devisen) foreign exchange, rate of exchange, exchange rate, (Gegenwert) consideration, equivalent, (Hypothek) mortgage money, (Währung) [monetary] standard, [standard] currency, medium of exchange, foreign notes and coins, (Wert) value, (Wertstellung) value (availability, US) date;
• franko Valuta free of payment;
• Valuta kompensiert value compensated;
• deckungsfähige (lombardfähige) Valuta currency eligible to serve as collateral;
• feste Valuta fixed (regular) rate, fixed standard;
• gegenwärtige Valuta present rate;
• sichere Valuta sound (stable) currency;
• tonangebend Valuta dominating currency;
• unbeständige Valuta fluctuating standard;
• unveränderliche Valuta fixed standard;
• veränderliche Valuta uncertain rate;
• Valuta in Gold value in gold;
• Valuta für einen Wechsel anschaffen to give consideration for a bill;
• in Valuta zahlen to pay in foreign currency;
• für Valuta zahlen to pay for value received;
• Valutaabschluss currency transaction;
• Valutaakzept [foreign] currency bill;
• Valutaänderung currency change-over;
• Valutaanleihen currency bonds (US);
• Valutabescheinigung estoppel certificate;
• Valutabestände currency holdings;
• Valutabonds currency bonds;
• Valutadumping currency (foreign-exchange) dumping;
• Valutaentwertung currency depreciation, devaluation;
• Valutaexportzuteilung currency-export allowance;
• Valutaforderung [foreign-]currency claim;
• Valutageschäfte currency transactions;
• Valutagewinn foreign-exchange earnings, exchange profit, currency gain;
• Valutaguthaben currency assets, [foreign] currency balance, (Bilanz) balances with foreign bankers;
• Valutaklausel currency (value-given) clause;
• Valutaknappheit currency shortage;
• Valutakonto [foreign-]currency (exchange) account;
• Valutakredit foreign-currency credit;
• Valutakupon coupon payable in foreign currency;
• Valutakurs rate of exchange, exchange rate;
• Valutamangel currency shortage;
• Valutanotierung quotation of [foreign] exchange [rates];
• Valutaobligationen currency bonds;
• Valutapapiere foreign-currency securities;
• Valutapolitik currency policy;
• Valutaquittung value received;
• Valutaregulierung currency regulation;
• Valutarisiko exchange risk;
• Valutaschuld currency claim. -
13 валютная оговорка
(условие, включаемое в долгосрочные международные кредитные, платёжные и торговые договора с целью страхования экспортёра или кредитора от риска обсценения валюты платежа) Paritätsklausel, Valutaklausel, (в договоре, в контракте) WährungsklauselРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > валютная оговорка
-
14 валютная оговорка
( в договоре)Wertsicherungsklausel f, Valutaklausel f, Währungsklausel fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > валютная оговорка
-
15 Schutzvorbehält
сущ.юр. защитная оговорка (z. B. Valutaklausel) -
16 currency clause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > currency clause
См. также в других словарях:
Valutaklausel — Va|lu|ta|klau|sel 〈[va ] f. 21〉 Vereinbarung, dass eine Schuld gemäß dem Kurs in einer bestimmten ausländ. Währung zu zahlen ist * * * Va|lu|ta|klau|sel, die (Wirtsch.): Klausel, durch die eine Schuld nach dem Kurs einer bestimmten ausländischen… … Universal-Lexikon
Valutaklausel — Va|lu|ta|klau|sel 〈[va ] f.; Gen.: , Pl.: n; Bankw.〉 Vereinbarung, dass eine Schuld gemäß dem Kurs in einer bestimmten ausländ. Währung zu zahlen ist … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Valutaklausel — Va|lu|ta|klau|sel die; , n: 1. Klausel auf Wechseln, die bedeutet, dass der Remittent in bar bezahlt hat. 2. Wertsicherungsklausel, durch die eine Schuld nach dem Kurs einer bestimmten ausländischen Währung festgelegt ist … Das große Fremdwörterbuch
Akzept — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Remittent — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Rimesse — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Sichtwechsel — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Sola-Wechsel — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Solawechsel — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Trassant — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Trattant — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia