Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Väterchen

  • 1 Väterchen

    n батюшка m, папаша m

    Русско-немецкий карманный словарь > Väterchen

  • 2 батюшка

    m (33; ­шек) Väterchen n; Pope; F mein Bester; как вас (звать) по батюшке? + wie ist Ihr Vatersname?; батюшки (мои)! F ach du meine Güte!
    * * *
    ба́тюшка m (- шек) Väterchen n; Pope; fam mein Bester;
    как вас (звать) по ба́тюшке? veralt wie ist Ihr Vatersname?;
    ба́тюшки (мои́)! fam ach du meine Güte!
    * * *
    ба́тюшк|а
    <-и>
    м
    1. (оте́ц, Бог, царь) Vater m
    ба́тюшка-засту́пник Vater-Beschützer m
    2. (свяще́нник) Priester m
    * * *
    n
    1) gener. Väterchen (устар.)
    2) dial. Papa
    3) church. Hochwürden, Hochwürdiger Herr
    4) student.lang. mein älter Herr

    Универсальный русско-немецкий словарь > батюшка

  • 3 Дед Мороз

    n
    gener. Christkind, Nikolaus, Knecht Ruprecht, Väterchen Frost, Weihnachtsmann

    Универсальный русско-немецкий словарь > Дед Мороз

  • 4 дед

    m Großvater; F Opa; pl. Vorfahren, Ahnen; Дед Мороз m Weihnachtsmann
    * * *
    дед m Großvater; fam Opa; pl. Vorfahren, Ahnen;
    Дед Моро́з m Weihnachtsmann
    * * *
    <де́да>
    м Großvater m
    Дед Моро́з Väterchen Frost nt, Weihnachtsmann m
    * * *

    1.
    gener. Großvater

    2. n
    1) dial. Beste
    2) S.-Germ. Ahn
    3) low.germ. Obbe

    Универсальный русско-немецкий словарь > дед

  • 5 старик

    n
    1) gener. alter Mann, ein älter Mann, Väterchen, Alte
    2) colloq. alter Hase, alter Knochen, Alte (об отце), Graukopf, Graubart
    3) book. Greis
    5) avunc. Olle
    6) psychoan. Senex (персонификация некоторых психологических черт, присущих людям в старческом возрасте)

    Универсальный русско-немецкий словарь > старик

  • 6 батюшка

    м
    1) уст. ( отец) Váter m (умл.); Väterchen n ( ласкательно)

    ваш ба́тюшка — Ihr Herr Váter

    2) уст. разг. ( в обращении) mein Líeber, mein Béster
    3) разг. ( о священнике) (orthodóxer) Príester m; héiliger Váter ( обращение)
    ••

    ба́тюшки (мои́)! — ach, du méine Güte!

    Новый русско-немецкий словарь > батюшка

  • 7 Образование существительных среднего рода

    Суффиксы -chen, -lein служат для образования уменьшительных и ласкательных существительных. В русском языке им соответствуют уменьшительные суффиксы:
    das Haus дом - das Häuschen домик
    das Buch книга - das Büchlein книжечка
    Также: das Mäuschen мышонок, das Mütterchen мамочка, das Stühlchen стульчик, das Väterchen папочка, das Täubchen голубка das Kirchlein церквушка, das Küchlein кухонька das Vöglein / Vögelchen птичка
    Суффиксы -gut, -tum, -werk, -wesen, -zeug чаще служат для образования существительных с собирательным значением:
    der Stein камень + gut = das Steingut фаянс
    die Beamten чиновники + tum = das Beamtentum чиновничество
    der Busch куст + werk = das Buschwerk кустарник, кусты
    die Schule школа + wesen = das Schulwesen школьное дело
    Также: das Rechtswesen правосудие, правопорядок, das Laubwerk листва (выс.), das Rasierzeug бритвенные принадлежности, das Schreibzeug письменные принадлежности, das Verbandzeug перевязочный материал
    Суффикс - tum служит и для образования существительных, обозначающих качество:
    der Streber карьерист + tum = das Strebertum карьеризм
    der Schmarotzer тунеядец + tum = das Schmarotzertum тунеядство
    Существительные с -nis, -sel, -werk могут обозначать и название предметов:
    erzeugen производить + nis = das Erzeugnis изделие
    hindern препятствовать + nis = das Hindernis препятствие
    mitbringen приносить + sel = das Mitbringsel сувенир (из поездки)
    backen печь + werk = das Backwerk хлебобулочные изделия
    Существительные с суффиксами - nis могут образовываться:
    • от основы глагола, партиципа II:
    bedürfen нуждаться + nis = das Bedürfnis потребность
    ergeben давать (в итоге) + nis = das Ergebnis результат
    sich ereignen происходить + nis = das Ereignis событие
    gedenken помнить + nis = das Gedächtnis память
    verstehen понимать + nis = das Verständnis понимание
    versäumen пропускать (занятие), упускать + nis = das Versäumnis пропуск (занятий), упущение
    gestanden (gestehen) признаться + nis = das Geständnis признание
    • от основы существительного (без изменения значения):
    der Bund союз + nis = das Bündnis союз
    • от основы прилагательного:
    geheim тайный + nis = das Geheimnis секрет, тайна
    Суффиксы -ar, -ment служат также для образования существительных, обозначающих названия предметов: das Formular формуляр, das Dokument документ, das Fundament фундамент, das Testament завещание и др. (см. 1.2.2, с. 52).
    Суффикс -at служит для образования существительных, обозначающих названия помещений: das Antiquariat букинистический магазин, das Dekanat деканат, das Internat (школа-)интернат, das Konsulat консульство.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование существительных среднего рода

  • 8 батюшка

    m (33; ­шек) Väterchen n; Pope; F mein Bester; как вас (звать) по батюшке? + wie ist Ihr Vatersname?; батюшки (мои)! F ach du meine Güte!

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > батюшка

См. также в других словарях:

  • Väterchen — Väterchen, s. Batjuschka …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Väterchen — Vä̲·ter·chen das; s, ; 1 ein alter Mann 2 Väterchen Frost hum; große Kälte …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Väterchen Frost — Väterchen Frost, Illustration von Ivan Bilibin Väterchen Frost (u. a. russ. Дед Мороз/Ded Moros, auch Deduschka Moros, aber auch in nichtslawischen Sprachen, z. B. litauisch Senis Šaltis oder estnisch Näärivana) …   Deutsch Wikipedia

  • Väterchen Frost - Abenteuer im Zauberwald — Filmdaten Deutscher Titel: Abenteuer im Zauberwald Originaltitel: Морозко Produktionsland: UdSSR Erscheinungsjahr: 1964 Länge: ca. 76 Minuten Originalsprache: Russisch …   Deutsch Wikipedia

  • Väterchen Timofei — Die Ost West Friedenskirche Timofei Wassiljewitsch Prochorow, genannt Väterchen Timofei (russisch Тимофей Васильевич Прохоров, wiss. Transliteration Timofej Vasil evič Prochorov; * vermutlich 22. Januar 1894 in Bohajewskaja am Don (Russland); †… …   Deutsch Wikipedia

  • Väterchen Timofej — Die Ost West Friedenskirche Timofei Wassiljewitsch Prochorow, genannt Väterchen Timofei (russisch Тимофей Васильевич Прохоров, wiss. Transliteration Timofej Vasil evič Prochorov; * vermutlich 22. Januar 1894 in Bohajewskaja am Don (Russland); †… …   Deutsch Wikipedia

  • Väterchen — Alterchen; Gevatter * * * Vä|ter|chen 〈n. 14; Koseform von〉 Vater * * * Vä|ter|chen, das; s, : 1. Vkl. zu ↑ Vater. 2. ☆ V. Frost (scherzh.; große Kälte, Frost in der Personifizierung eines a …   Universal-Lexikon

  • Väterchen — Vä|ter|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Väterchen —  Vodatje …   Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch

  • Ost-West-Friedenskirche — Die Ost West Friedenskirche Timofei Wassiljewitsch Prochorow, genannt Väterchen Timofei (russisch Тимофей Васильевич Прохоров, wiss. Transliteration Timofej Vasil evič Prochorov; * vermutlich 22. Januar 1894 in Bohajewskaja am Don (Russland); †… …   Deutsch Wikipedia

  • Timofei Prochorow — Die Ost West Friedenskirche Timofei Wassiljewitsch Prochorow, genannt Väterchen Timofei (russisch Тимофей Васильевич Прохоров, wiss. Transliteration Timofej Vasil evič Prochorov; * vermutlich 22. Januar 1894 in Bohajewskaja am Don (Russland); †… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»