-
1 prajezik
Ursprache f (-, -n) -
2 параязык
nling. Parasprache, Protosprache, Ursprache -
3 первобытный язык
adjling. Ursprache, ursprüngliche Sprache -
4 праязык
nling. Grundsprache, Ursprache -
5 читать Гомера в оригинале
vУниверсальный русско-немецкий словарь > читать Гомера в оригинале
-
6 читать в оригинале
vgener. (что-л.) (etw.) in der Ursprache lesen -
7 читать в подлиннике
vgener. in der Ursprache lesen -
8 язык оригинала
-
9 язык подлинника
-
10 язык-основа
nling. Grundsprache, Ursprache -
11 primitif
pʀimitifadj1) primitiv2) ( naturel) urwüchsigprimitifprimitif , -ive [pʀimitif, -iv]I Adjectif1 (originel, initial) ursprünglich; sentiment unverfälscht; Beispiel: état primitif Urzustand masculin, féminin; Beispiel: les sept couleurs primitives die sieben Grundfarben5 linguistique Beispiel: langue primitive Ursprache féminin; Beispiel: mot primitif Stammwort neutreII Substantif masculin, fémininbeaux-arts naiver Maler masculin/naive Malerin féminin; (précurseur de la Renaissance) Maler(in) masculin(féminin) der Frühromanik -
12 Brythonic
B adj brythonisch -
13 anadil
anadil Ursprache f -
14 original
1. adjectivethe original inhabitants — die Ureinwohner
2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch2. nounOriginal, das* * *[ə'ri-]1) (existing at the beginning; first: This part of the house is new but the rest is original.) original2) ((able to produce ideas which are) new, fresh or not thought of before: original ideas; He has a very original mind.) originell3) ((of a painting etc) by the artist etc, from which copies may be made: The original painting is in the museum, but there are hundreds of copies.) Original...* * *origi·nal[əˈrɪʤɪnəl]I. nto read sth in the \original etw im Original lesen1. (first) ursprünglichto read sth in the \original French etw im französischen Original lesenthe \original version die Originalversion; of a book die Originalausgabe [o Erstausgabe\original artwork originelles [o ungewöhnliches] Bildmaterialan \original thinker (creative) ein kreativer Denker/eine kreative Denkerin; (innovative) ein Vordenker/eine Vordenkerinan \original thought ein origineller Gedanke3. (from creator) originalis this an \original Rembrandt? ist das ein echter Rembrandt?\original manuscript Originalmanuskript nt\original painting Original nt\original print Originaldruck mthe \original score die original Filmmusik* * *[ə'rIdZɪnl]1. adj1) (= first, earliest) ursprünglichin its original form — in seiner ursprünglichen Form
original inhabitants of a country — Ureinwohner pl eines Landes
original text — Urtext m
3) (= unconventional, eccentric) character, person originell2. n2) (= eccentric person) Original nt* * *original [əˈrıdʒənl]A adj (adv → academic.ru/52163/originally">originally)1. original, Original…, Ur…, ursprünglich, echt:original packaging Originalverpackung f;a television in its original packaging ein original verpackter Fernseher;the original picture das Originalbild;2. erst(er, e, es), ursprünglich, Ur…:original copy Erstausfertigung f;the original inventor der ursprüngliche Erfinder;original jurisdiction JUR erstinstanzliche Zuständigkeit;have original jurisdiction in erster Instanz zuständig sein;3. originell, neu (Idee etc)4. selbstständig, unabhängig (Denker, Forschung etc)5. schöpferisch, ursprünglich:original genius Schöpfergeist m6. ureigen, urwüchsig, Ur…:original behavio(u)r urwüchsiges Benehmen;original nature Urnatur fB s1. Original n:a) Urbild n, Urstück nb) Urfassung f, Urtext m:2. Original n umg (exzentrischer Mensch)3. BOT, ZOOL Stammform forig. abk1. origin2. original (originally)* * *1. adjective1) (first, earliest) ursprünglich2) (primary) original; Original-; Ur[text, -fassung]; eigenständig [Forschung]; (inventive) originell; (creative) schöpferisch2. nounOriginal, das* * *adj.original adj.unbearbeitet adj.ursprünglich adj. n.Original -e n. -
15 proto-
['prəUtəʊ-]pref1) (CHEM, BIOL) proto-, Proto-protolysis — Protolyse f
2) (LING) ur-, Ur-* * *proto- [prəʊtəʊ; -tə] Wortelement mit den Bedeutungena) erst(er, e, es)b) Urform von …, Ur…, Proto… -
16 protolanguage
-
17 ősnyelv
(DE) Ursprache {e} -
18 праезик
пра̀ези|к м., -ци Ursprache f, -n. -
19 grundsprog
grundsprog [-sbʀǫːˀw] Grundsprache f, Originalsprache f; Ursprache f -
20 ana dil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ursprache — 1908, from Ger. Ursprache, from ur (see UR (Cf. ur )) + sprache speech (see SPEECH (Cf. speech)) … Etymology dictionary
Ursprache — Ursprache, s.u. Sprache S. 589. Ursprachlehre, s.u. Sprachlehre … Pierer's Universal-Lexikon
Ursprache — [o͞or′shprä΄kə] [Ger < ur , original (see UR 1) + sprache, language] n. a reconstructed, hypothetical parent language, as Proto Germanic … English World dictionary
Ursprache — Als Ursprache (auch Grundsprache, Protosprache) bezeichnet man in der Linguistik eine in der Regel hypothetische Sprachform, aus der sich alle Sprachen einer genetischen Einheit oder Sprachfamilie entwickelt haben. Dabei handelt es sich um eine… … Deutsch Wikipedia
Ursprache — noun /ˈʊəsprɑːkə,ˈuːrʃpraːxə/ A proto language. , 1993, I had lost him. He might have been speaking Ursprache, for all that I understood. Will Self, My Idea of Fun … Wiktionary
Ursprache — Ur|spra|che 〈f. 19〉 1. mehreren Sprachen gemeinsame ältere Sprache 2. Sprache, aus der ein Text übersetzt ist * * * Ur|spra|che, die; , n: 1. (Sprachwiss.) Grundsprache. 2. Originalsprache. * * * Ursprache, 1) Originalsprache; 2) hypothetisch… … Universal-Lexikon
Ursprache — См. lingua madre … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Ursprache — /oor shprah kheuh/; Ger. /oohrdd shprddah kheuh/, n. a hypothetically reconstructed parent language, as Proto Germanic, the ancestor of the Germanic languages. [ < G, equiv. to ur UR 3 + Sprache speech] * * * … Universalium
ursprache — ur·spra·che … English syllables
Ursprache — /ˈʊəʃprakə/ (say oouhshprahkuh) noun a hypothetically reconstructed parent language, as primitive Germanic (reconstructed by comparative linguistics) from which the Germanic languages have developed. {ur + German Sprache language} …
Ursprache — Ur|spra|che … Die deutsche Rechtschreibung