-
1 vicio
'biθǐomLaster n, Untugend fsustantivo masculinoviciovicio ['biθjo]num1num (mala costumbre) Laster neutro; (adicción) Sucht femenino; el vicio de siempre das alte Laster; hacer algo por vicio etw aus reiner Gewohnheit tun; no poder quitarse el vicio de fumar sich dativo das Rauchen nicht abgewöhnen können; tener el vicio de comerse las uñas die schlechte Angewohnheit haben, an den Nägeln zu kauennum4num (capricho) Laune femenino; le concedes demasiados vicios a ese niño du bist zu nachgiebig mit dem Kind; quejarse de vicio ewig unzufrieden sein -
2 Si la envidia fuera tiña, todos seríamos tiñosos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si la envidia fuera tiña, cuántos tiñosos habría.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si la envidia tiña fuera, ¡qué de tiñosos hubiera![lang name="SpanishTraditionalSort"][tiña = Krätze] Neid ist eine sehr verbreitete Untugend.[lang name="SpanishTraditionalSort"][vgl. dt.: Der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si la envidia fuera tiña, todos seríamos tiñosos
См. также в других словарях:
Untugend — Untugend,die:Laster·Unsitte+Schwäche Untugend→Unart … Das Wörterbuch der Synonyme
Untugend — Untugend, der Gegensatz von Tugend, s.d. Im Unterschiede vom Laster als der positiven, durch Bösartigkeit od. Gewohnheit festgewurzelten Neigung zu unsittlichen Handlungen bezeichnet U. mehr den Mangel sittlicher Eigenschaften, ohne ein positives … Pierer's Universal-Lexikon
Untugend — 1. Eine Untugend ist bald angewöhnt, aber schwer wird man sie wieder los. Schwed.: Wanart är onder at kaste i wrå. (Grubb, 844.) 2. Eingewurzelte Untugend ist schwer auszureuten. Lat.: In veterata vitia non facile corriguntur. (Seybold, 257.) 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Untugend — die Untugend, en (Oberstufe) eine schlechte Gewohnheit von jmdm. Beispiel: Langsamkeit ist die größte Untugend des spanischen Rechtswesens. Kollokation: zu jmds. Untugend werden … Extremes Deutsch
Untugend, die — Die Untugend, plur. die en, der Gegensatz der Tugend, doch nur so fern dieses Wort im Concreto einzelnen Neigungen und Fertigkeiten bedeutet. 1. Eine vorsetzlich wider ein Gesetz streitende Handlung, die Übertretung eines Gesetzes in einzelnen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Untugend — Ụn|tu|gend 〈f. 20〉 schlechte Angewohnheit, (leichtes) Laster * * * Ụn|tu|gend, die; , en: schlechte Eigenschaft; üble Gewohnheit od. Neigung: die Ungeduld ist eine seiner en. * * * Ụn|tu|gend, die; , en: schlechte Eigenschaft; üble Gewohnheit… … Universal-Lexikon
Untugend — Ụn·tu·gend die; geschr; eine schlechte Eigenschaft oder Angewohnheit ≈ Unart … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untugend — Untugenden, die ein einzelner hat, nennt man Laster. Untugenden, die ein ganzes Volk hat, nennt man Mentalität. «Werner Mitsch» … Zitate - Herkunft und Themen
Untugend — Ụn|tu|gend … Die deutsche Rechtschreibung
Laster — ¹Laster ↑ Lastkraftwagen. ²Laster Angewohnheit, Ausschweifung, Eigenheit, schlechte Gewohnheit, Schwäche, schwacher Punkt, Sucht, Sünde, Untugend, Verirrung, wunder Punkt; (abwertend): Unsitte. * * * 1Laster,das:1.⇨Untugend–2.langesL.:⇨Lange… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tugend — 1. Ade, Tugend, hab ich Geld, so bin ich lieb. – Petri, III, 1. 2. Alle Tugend hat aufgehört, Gerechtigkeit ist auch zerstört; der Geistlich irrt, das Geld regiert, die Simonie hat die Welt verführt. – Sutor, 190. 3. Alle Tugend muss sich an den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
