-
1 untertan
untertan〈 formeel〉♦voorbeelden:1 sich 〈 3e naamval〉 eine Sache untertan machen • iets (aan zich, aan zijn wil) onderwerpen, iets voor zich dienstbaar maken〈 verouderd〉 jemandem untertan sein • aan iemand onderworpen, dienstbaar zijn -
2 Untertan [2]
Untertan, der, civis (als Staatsbürger). – subiectus imperio et obnoxius (als der Herrschaft Unterworfener). – regi oder regis imperio subiectus oder parens, im Plur. auch bl. subiecti od. parentes (als einem Herrscher Unterworfener). – jmds. U., s. untertan (jmdm.). – seine Untertanen, ii, qui ei parent; ii, qui eius imperio subiecti sunt; ii, qui sub regno eius sunt; ii, qui in eius imperio sunt.
-
3 untertan
untertan a präd подчинё́нный; поко́рный; alle Herzen sind ihr untertan она́ покори́ла все сердца́ -
4 untertan
untertan, jmdm., imperio od. dicioni od. sub alcis dominationem subiectus (jmds. Herrschaft od. Botmäßigkeit unterworfen, letzteres auch bildl., z.B. omnia praeter virtutem subiecta sunt sub fortunae dominationem). – alcis imperio obnoxius (jmds. Herrschaft preisgegeben); verb. alcis imperio subiectus et obnoxius. – alci parens (jmdm. gehorchend). – alci obnoxius (jmds. Willkür preisgegeben); verb. alci obnoxius atquesubiectus. – jmdm. unt. sein, esse in alcis dicione od. potestate. esse in alcis dicione ac potestate (unter jmds. Botmäßigkeit stehen); alci parēre (jmdm. gehorchen, seinen Befehlen Folge leisten); alci oboedire debere (dem Willenjmds. in allen Stücken nachkommenmüssen); cessisse in imperium alcis (unter jmds. Oberhoheit gekommen sein, z.B. den Römern, in Romanum imp. cess.). – jmdm. unt. werden, alcis imperio obnoxium esse coepisse; in alcis imperium cedere: sub alcis imperium dicionemque cadere: sich jmdm. unt. machen, s. unterwerfen (sich jmdm.).
-
5 Untertan
Untertan m <Untertans, Untertanen; Untertanen> tebaa, kul -
6 Untertan
-
7 Untertan
-
8 Untertan
kul -
9 Untertan
-
10 Untertan
-
11 Untertan
Adj. präd. subject (+ Dat to); jemanden untertan machen subject s.o. (+ Dat to); sich (Dat) die Natur untertan machen subjugate nature (to o.s.)* * *der Untertansubject* * *Ụn|ter|tan ['ʊntɐtaːn]1. m -en, -en, Un|ter|ta|nin[-nɪn]2. f -, -nenold = Staatsbürger) subject; (pej) underling (pej)* * *Un·ter·tan(in)<-en, -en>[ˈʊntɐta:n]m(f) subject* * *der; Untertans od. Untertanen, Untertanen subject* * *A. m; -s und -en, -en subject;Menschen zu Untertanen erziehen educate people to be underlings;wir sind doch keine Untertanen! we are nobody’s subjectsjemanden untertan machen subject sb (+dat to);sich (dat)die Natur untertan machen subjugate nature (to o.s.)* * *der; Untertans od. Untertanen, Untertanen subject* * *-en m.subject (one who is submitted to a higher authority) n. -
12 untertan
Adj. präd. subject (+ Dat to); jemanden untertan machen subject s.o. (+ Dat to); sich (Dat) die Natur untertan machen subjugate nature (to o.s.)* * *der Untertansubject* * *Ụn|ter|tan ['ʊntɐtaːn]1. m -en, -en, Un|ter|ta|nin[-nɪn]2. f -, -nenold = Staatsbürger) subject; (pej) underling (pej)* * *Un·ter·tan(in)<-en, -en>[ˈʊntɐta:n]m(f) subject* * *der; Untertans od. Untertanen, Untertanen subject* * *A. m; -s und -en, -en subject;Menschen zu Untertanen erziehen educate people to be underlings;wir sind doch keine Untertanen! we are nobody’s subjectsjemanden untertan machen subject sb (+dat to);sich (dat)die Natur untertan machen subjugate nature (to o.s.)* * *der; Untertans od. Untertanen, Untertanen subject* * *-en m.subject (one who is submitted to a higher authority) n. -
13 untertan
1) sich etw. untertan machen подчиня́ть /-чини́ть себе́ что-н. sich jdn. untertan machen покоря́ть покори́ть кого́-н.2) jdm. untertan sein hist быть чьим-н. по́дданным, быть подчинённым <подвла́стным> кому́-н. übertr быть во вла́сти <под вла́стью> кого́-н. einer Sache untertan sein покоря́ться чему́-н. -
14 untertan
-
15 Untertan
'untərtaːnmsúbdito m, siervo m<-s oder -en, -en; -nen> súbdito, -a Maskulin, Feminin( Plural Untertanen) der -
16 Untertan
un·ter·tansubject -
17 untertan
un·ter·tansubject -
18 Untertan
der; -s/en, -enUntertan der Leidenschaften – раб страстей
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Untertan
-
19 Untertan
-
20 Untertan
Untertan m < Untertanen> undersåt
См. также в других словарях:
Untertan — (Subditus) ist der Staatsangehörige (s. Staatsangehörigkeit) mit Rücksicht auf seine Unterwerfung unter die Staatsgewalt. Ein älterer, aber staatsrechtlich unrichtiger Sprachgebrauch stellt dem eigentlichen Untertan (subditus personalis,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
untertan — untertan: Das Adjektiv mhd. undertān, ahd. untartān »unterjocht; verpflichtet« ist eigentlich das 2. Partizip des zusammengesetzten Verbs mhd. undertuon, ahd. untartuon »unterwerfen« (vgl. ↑ tun). Die Substantivierung Untertan (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Untertan — untertan: Das Adjektiv mhd. undertān, ahd. untartān »unterjocht; verpflichtet« ist eigentlich das 2. Partizip des zusammengesetzten Verbs mhd. undertuon, ahd. untartuon »unterwerfen« (vgl. ↑ tun). Die Substantivierung Untertan (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
untertan — Adj std. (9. Jh.), mhd. undertān, ahd. untartān Stammwort. Partizip von ahd. undartuon unterwerfen . Adjektiv: untertänig, Substantiv: Untertan. ✎ Schneider, R. AB 34 (1991), 225 236. deutsch s. unter, s. tun … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Untertan — Befehlsempfänger; Untergeordneter; Untergebener; Sklave; Leibeigener; Fronarbeiter * * * Un|ter|tan [ ʊntɐta:n], der; s, auch: en, en, Un|ter|ta|nin [ ʊntɐta:nɪn], die; , nen (früher): dem Landesherrn zu Gehorsam und Dienstbarkeit… … Universal-Lexikon
untertan — ụn·ter·tan Adj; nur in 1 sich (Dat) etwas untertan machen geschr; erreichen, dass man etwas beherrscht ≈ sich etwas dienstbar machen: sich die Natur untertan machen 2 jemandem untertan sein hist; von einem Herrscher (besonders im absolutistisch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untertan — Als Untertan oder Subjekt (lat. subicere unterwerfen, unterordnen ) wurde vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert eine Person bezeichnet, die der Herrschaft eines anderen unterworfen ist. Untertanen waren nicht in vollem Umfang persönlich frei.… … Deutsch Wikipedia
Untertan — abhängig, nachrangig, unselbstständig, untergeben, untergeordnet, unterstellt; (bildungsspr.): inferior, sekundär; (bildungsspr. abwertend): subaltern. * * * untertan:1.⇨unterstellt(1)–2.sichu.machen:⇨unterwerfen(1) Untertan 1.Bürger,Staatsbürger … Das Wörterbuch der Synonyme
untertan — abhängig, nachrangig, unselbstständig, untergeben, untergeordnet, unterstellt; (bildungsspr.): inferior, sekundär; (bildungsspr. abwertend): subaltern. * * * untertan:1.⇨unterstellt(1)–2.sichu.machen:⇨unterwerfen(1) untertan→subaltern … Das Wörterbuch der Synonyme
Untertan — Ụn·ter·tan der; s / en, en; hist; der Bürger eines absolutistisch regierten Staates: die Untertanen des Königs; Wir sind doch keine Untertanen! (= wir haben doch bestimmte Rechte) || NB: der Untertan; den, dem Untertan / Untertanen; des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untertan — der Untertan, en (Mittelstufe) jmd., der Bürger in einer Monarchie ist Beispiel: Er behandelte seine Untertanen außerordentlich schlecht … Extremes Deutsch