-
1 Untersuchungshaft
f предварительное заключение -
2 зачёт предварительного заключения
nlaw. Anrechnung der Untersuchungshaft, Einrechnung der UntersuchungshaftУниверсальный русско-немецкий словарь > зачёт предварительного заключения
-
3 зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения
vУниверсальный русско-немецкий словарь > зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения
-
4 зачесть срок предварительного заключения
v1) gener. (кому-л.) die Untersuchungshaft (j-m) anrechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > зачесть срок предварительного заключения
-
5 с зачётом предварительного заключения
prepos.law. unter Anrechnung der Untersuchungshaft, unter Einbeziehung der UntersuchungshaftУниверсальный русско-немецкий словарь > с зачётом предварительного заключения
-
6 длительное предварительное заключение
Универсальный русско-немецкий словарь > длительное предварительное заключение
-
7 заключение
n Einsperrung f, Inhaftierung f; Haft f; Abschluß m (a. Jur.; в В zum); Schließung f; Schluß m, Schlußfolgerung f; Gutachten n, Befund m; Jur. Schrift f; Beschluß m (по Д auf)* * *заключе́ние n Einsperrung f, Inhaftieung f; Haft f; Abschluss m ( auch JUR;в В zum); Schließung f; Schluss m, Schlussfolgerung f; Gutachten n; Befund m; JUR Schrift f; Beschluss m (по Д auf)* * *заключе́ни|е<-я>ср1. ЮР Haft fпредвари́тельное заключе́ние Untersuchungshaft fпожи́зненное заключе́ние lebenslänglicher Freiheitsentzug mотбыва́ть заключе́ние eine Haft absitzen2. (догово́ра и т.п.) Abschluss m, Unterzeichnen ntзаключе́ние соглаше́ния Vertragsabschluss mзаключе́ние сде́лки Geschäftsabschluss mзаключе́ние торго́вой сде́лки Negoziierung fзаключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи Verkaufsabschluss m3. (вы́вод) Schlussfolgerung f, Schluss mлоги́ческое заключе́ние logischer Schluss mпоспе́шное заключе́ние voreiliger Schluss mприйти́ к заключе́нию, что... zu dem Schluss kommen, dass...4. (экспе́рта) Gutachten ntсде́лать заключе́ние ein Gutachten abgeben5. (заверше́ние) Abschluss mв заключе́ние (в конѐц) abschließend* * *n1) gener. Abschluß, Attest (экспертное, врачебное), Befund (специалистов), Begutachtung, Bescheid, Einschließung (в скобки), Einschließung (в тюрьму), Einsperrung (в тюрьму), Epilog, Folge, Gutachten (экспертизы), Haft, Qualifikationsbericht (о чем-л.), Rückschluß (от следствия к причине), Schlussbemerkung, Schluß, Schlußfolgerung, Beschluss, Abschluss, (тк.sg) Abschluß, Eingehen (соглашения, сделки), Schließung (договора и т. п.), Folgerung, Einbuchtung, Einbug2) comput. (экспертное) Auswanderung, (экспертное) Beurteilung, (экспертное) Bewerten, (логическое) Inferenz3) geol. Konsequenz4) med. (врачебное) Beurteilung, Procedere5) sl. Knast6) obs. (тк.sg) Beschluß, Reklusion7) milit. Abschluß (напр. договора), Abschlußbericht (напр. военно-дисциплинарного дела)8) eng. Schlußbemerkung9) book. Eingehung (соглашения, сделки), Konklusion10) law. Arrest (под стражу), Beugehaft, Beurteilung (напр. по рационализаторскому предложению), Einschließung, Freiheitsentzug, Parere, Präventivhaft, Scblußbestimmung, Schlußbericht (напр., о результатах расследования), Stellungnahme, Strafhaft, Tätigung (сделки), Zustandekommen (íàïð. eines Vertrages), Abschlußbericht (по делу), Festlegung (сделки), Schließung (договора)11) econ. Engagement (сделки), Gutachten (документ), Abschluß (договора, соглашения, сделки)12) ling. Schluß (folgerung)13) fin. Entscheidung, Entschluß14) polygr. Zusammenfassung15) psych. argumentum16) textile. Einschließen (фаза петлеобразования), Einstreifen (петель)17) IT. Abschließen, (экспертное) Bewertung, (экспертное) Einschätzung, Schließen, Auswertung18) patents. Abschluß (договора), Befund (экспертизы), Bescheid (напр. эксперта), Beschluß (эксперта)19) busin. Befundaufnahme, Parere (эксперта)20) f.trade. Befund (специалиста), Beschluß, Attest (напр. экспертное)21) shipb. Abschließung, Aufschluss erhalten -
8 заключение под стражу
n1) gener. Arrest2) milit. Inhaftnahme3) book. Gewahrsam4) law. Inhaftierung, Inhaftnehme n, Verhaftung, custodia, Untersuchungshaft (als Verhinderungsmassnahme) (Термин и понятие из уголовно-процессуального права (ст. 98 УПК), одна из мер пресечения), StrafarrestУниверсальный русско-немецкий словарь > заключение под стражу
-
9 засчитать срок предварительного заключения
Универсальный русско-немецкий словарь > засчитать срок предварительного заключения
-
10 исполнение предварительного заключения
Универсальный русско-немецкий словарь > исполнение предварительного заключения
-
11 компенсация за неправомерное предварительное заключение
Универсальный русско-немецкий словарь > компенсация за неправомерное предварительное заключение
-
12 меры социального обеспечения иждивенцев лица, находящегося в предварительном заключении
Универсальный русско-немецкий словарь > меры социального обеспечения иждивенцев лица, находящегося в предварительном заключении
-
13 освобождение в стадия расследования
Универсальный русско-немецкий словарь > освобождение в стадия расследования
-
14 освобождение из-под ареста в стадии расследования
Универсальный русско-немецкий словарь > освобождение из-под ареста в стадии расследования
-
15 подвергнуть предварительному заключению
vУниверсальный русско-немецкий словарь > подвергнуть предварительному заключению
-
16 предварительное заключение
adj1) gener. Untersuchungshaft2) law. Präventivhaft, U-Haft, Untersuchungs Präventiv., Untersuchungsverhaft, Vorbescheid, Vorbeugehaft, Vorbeugungshaft, Zwischenbescheid, vorläufige Anhaltung, Sicherheitsverwahrung3) busin. Probeabschluß, Probebilanz4) f.trade. Vorabschluß (сделки)Универсальный русско-немецкий словарь > предварительное заключение
-
17 предварительное заключение, применённое к невиновному
Универсальный русско-немецкий словарь > предварительное заключение, применённое к невиновному
-
18 применение ареста в период расследования
Универсальный русско-немецкий словарь > применение ареста в период расследования
-
19 решение об освобождении от наказания
nlaw. Verschonungsbeschluss (durch einen Verschonungsbeschluss wird ein Haftbefehl außer Kraft gesetzt, der Tatverdächtige wird nicht in Untersuchungshaft genommen)Универсальный русско-немецкий словарь > решение об освобождении от наказания
-
20 длительное предварительное заключение
Русско-немецкий юридический словарь > длительное предварительное заключение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Untersuchungshaft — (Untersuchungsarrest), Verhaftung des einer verbrecherischen Tat Verdächtigen, um die Erreichung der Zwecke der strafrechtlichen Untersuchung zu. sichern. Im Gegensatz zur Strafhaft ist der Zweck der U. ein vorbereitender, das Ergebnis des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Untersuchungshaft — Untersuchungshaft, die auf richterlichen Befehl eintretende Haft des einer verbrecherischen Handlung Verdächtigten, ist nur zulässig, wenn dringende Verdachtsgründe vorliegen und der Angeschuldigte der Flucht verdächtig oder Kollusionsgefahr… … Kleines Konversations-Lexikon
Untersuchungshaft — Die Untersuchungshaft bezeichnet eine Zwangsmaßnahme, die die Staatsanwaltschaft während einer Ermittlung beantragen kann. Für die Rechtslage in einzelnen Ländern siehe die folgenden Artikel: Untersuchungshaft (Deutschland) Untersuchungshaft… … Deutsch Wikipedia
Untersuchungshaft — Un|ter|su|chungs|haft 〈f.; ; unz.; kurz: U Haft〉 Haft eines Angeschuldigten od. einer Straftat Verdächtigten vor Beginn des Prozesses ● sich in Untersuchungshaft befinden; jmdn. in Untersuchungshaft nehmen * * * Un|ter|su|chungs|haft, die: Haft… … Universal-Lexikon
Untersuchungshaft — Un·ter·su̲·chungs·haft die; die (vorläufige) Haft eines Beschuldigten bis zu Beginn des Prozesses; Abk U Haft <jemanden in Untersuchungshaft nehmen; in Untersuchungshaft sein, sitzen; jemanden aus der Untersuchungshaft entlassen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Untersuchungshaft — die Untersuchungshaft (Aufbaustufe) Maßnahme, bei der Verdächtige die Zeit bis zum Beginn ihrer Gerichtsverhandlung in einem Gefängnis verbringen müssen, wenn eine Flucht wahrscheinlich ist Synonym: U Haft Beispiel: Er wurde nach kurzer Zeit aus… … Extremes Deutsch
Untersuchungshaft (Deutschland) — Die Untersuchungshaft – häufig einfach U Haft genannt – ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Die Untersuchungshaft darf nur durch den Richter durch Haftbefehl und einem Ersuchen um Aufnahme zum … Deutsch Wikipedia
Untersuchungshaft (Schweiz) — Die Untersuchungs und Sicherheitshaft sind zwei Zwangsmassnahmen im schweizerischen Strafprozessrecht, welche von der Staatsanwaltschaft im Rahmen einer Ermittlung respektive eines Prozesses beim Zwangsmassnahmengericht beantragt werden können.… … Deutsch Wikipedia
Untersuchungshaft — die im strafrechtlichen Ermittlungsverfahren gegen eine der Tat dringend verdächtige Person richterlich angeordnete Freiheitsentziehung. Sie soll die Anwesenheit des Beschuldigten im Strafverfahren, die ordnungsgemäße Tatsachenermittlung und die… … Lexikon der Economics
Untersuchungshaft — Un|ter|su|chungs|haft, die (kurz U Haft) … Die deutsche Rechtschreibung
Anrechnung der Untersuchungshaft — Anrechnung der Untersuchungshaft, s. Untersuchungshaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon