-
1 unterschreiben
unterschreiben v GEN sign, undersign (Vertrag) • auf der punktierten Linie unterschreiben ADMIN sign on the dotted line* * *v < Geschäft> Vertrag sign, undersign ■ auf der punktierten Linie unterschreiben < Verwalt> sign on the dotted line* * *unterschreiben
to sign [one’s name], to undersign, to subscribe, to make one’s mark, to affix (append) one’s signature, to set one’s hand to;
• blanko unterschreiben to sign in blank (a blank document);
• blindlings unterschreiben to endorse without reservations;
• digital unterschreiben to sign digitally;
• eigenhändig unterschreiben to sign in one’s own hand, to autograph;
• kritiklos (routinemäßig) auf der punktierten Linie unterschreiben to sign on the dotted line;
• mit vollem Namen unterschreiben to sign in full. -
2 unterschreiben
unterschreiben I уст. см. darunterschreibenunterschreiben II vt подпи́сывать (что-л.), подпи́сываться, ста́вить по́дпись (под чем-л.)unterschreiben II vt перен. подпи́сываться (под чем-л.), одобря́ть (что-л.), распи́сываться (в чем-л.), das möchte ich nicht unterschreiben э́того я не одобря́ю -
3 unterschreiben
unterschreiben, subscribere (auch bildl., mit folg. Dativ, einer Sache beipflichten übh.). – seinen Namen unt., sich unt., nomen subscribere; auch bl. subscribere. – jmds. Urteil unt. (bildl.), alcis iudicium sequi.
-
4 unterschreiben
-
5 unterschreiben
unterschreiben v sign; subscribe -
6 unterschreiben
unterschreiben v/t und v/i <unreg, o -ge-, h> imzalamak -
7 unterschreiben
unterschreiben v signDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unterschreiben
-
8 unterschreiben
unterschreiben*irr vt imzalamak -
9 unterschreiben
unterschreiben aláír -
10 unterschreiben
-
11 unterschreiben
vt/i (unreg., untr., hat) sign; fig. subscribe to; mit vollem Namen unterschreiben sign one’s full name* * *to subscribe; to sign* * *un|ter|schrei|ben [ʊntɐ'ʃraibn] ptp unterschrieben [ʊntɐ'ʃriːbn] insep irreg1. vtto signder Brief ist mit "Müller" unterschrieben — the letter is signed "Müller"
das kann or würde ich unterschréíben! (fig) — I'll subscribe to that!, I'll buy that! (inf)
2. vito signmit vollem Namen unterschréíben — to sign one's full name
* * *1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) sign2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) sign* * *un·ter·schrei·ben *[ʊntɐˈʃraibn̩]I. vt▪ [jdm] etw \unterschreiben to sign sth [for sb]eine Meinung/Ansicht \unterschreiben können (fig) to be able to subscribe to an opinion/point of view figII. vieigenhändig \unterschreiben to sign in one's own hand* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb sign2.unregelmäßiges transitives Verb sign; (fig.) approve; subscribe to* * *mit vollem Namen unterschreiben sign one’s full name* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb sign2.unregelmäßiges transitives Verb sign; (fig.) approve; subscribe to* * *v.to sign v.to undersign v.to underwrite v. -
12 unterschreiben
un·ter·schrei·ben * [ʊntɐʼʃraibn̩] irreg vt[jdm] etw \unterschreiben to sign sth [for sb];eine Meinung/Ansicht \unterschreiben können ( fig) to be able to subscribe to an opinion/point of view ( fig)vi -
13 unterschreiben
v? перен. "подписываться" под чём-л., одобрять что-л. Was hier gesagt ist, kann ich mit gutem Gewissen unterschreiben.Dieses Vorgehen kann ich nur unterschreiben.Nein, solchen Standpunkt [diese Meinung, Behauptung] kann ich nicht unterschreiben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unterschreiben
-
14 unterschreiben
v irr1) signer2)unterschreibenunterschr136e9342ei/136e9342ben * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫re39291efai/e39291efbən]signer Dokumentapposer sa signature; Beispiel: mit vollem Namen unterschreiben signer avec nom et prénom -
15 unterschreiben
untər'ʃraɪbənv irrfirmar, rubricarfirmar -
16 unterschreiben
I * уст. II * vt1) подписывать (что-л.), подписываться, ставить подпись (под чем-л.)2) перен. подписываться (под чем-л.), одобрять (что-л.); расписываться (в чём-л.) -
17 unterschreiben
unterschreiben skriva under, underteckna -
18 unterschreiben
(unterschrieb,unterschrieben) - {to sign} đánh dấu, làm dấu, ký tên, viết ký hiệu, viết dấu hiệu, ra hiệu, làm hiệu - {to undersign} ký ở dưới, ký vào - {to underwrite} động tính từ quá khứ) ký ở dưới, bảo hiểm = ich werde auch nicht unterschreiben {I shall not sign either}+ -
19 unterschreiben
гл.1) общ. подписываться (под чем-л.), подписывать (что-л.)2) комп. помечать3) перен. одобрять (что-л.)4) юр. скрепить подписью5) экон. подписывать (что-л.) ставить подпись (под чем-л., на чем-л.)6) фин. оформлять подписью7) выч. отмечать8) бизн. ставить подпись9) внеш.торг. расписываться -
20 unterschreiben
См. также в других словарях:
Unterschreiben — Unterschreḯben, verb. irregul. act. S. Schreiben; ich unterschreibe, unterschrieben, zu unterschreiben; seinen Nahmen unter eine Schrift schreiben. Einen Brief, einen Befehl, ein Instrument u.s.f. unterschreiben. Seinen Nahmen unterschreiben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterschreiben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • unterzeichnen Bsp.: • Der Geschäftsführer musste einige Briefe unterschreiben. • Bitte unterschreiben Sie dieses Formular … Deutsch Wörterbuch
unterschreiben — V. (Grundstufe) seinen Namen unter ein Dokument setzen Synonyme: unterzeichnen, gegenzeichnen, signieren (geh.) Beispiel: Die Petition wurde von 1000 Personen unterschrieben. Kollokation: einen Vertrag unterschreiben … Extremes Deutsch
unterschreiben — unterschreiben, unterschreibt, unterschrieb, hat unterschrieben Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts … Deutsch-Test für Zuwanderer
unterschreiben — signieren; unterzeichnen; abzeichnen; seinen Namen (für etwas) hergeben; mit seinem Namen (für etwas) werben; unter der Nennung des eigenen Namens unterstützen; (sich) zu etwas namentlich bekennen; ( … Universal-Lexikon
unterschreiben — un·ter·schrei·ben; unterschrieb, hat unterschrieben; [Vt/i] (etwas) unterschreiben seinen Namen unter einen Brief, ein Dokument o.Ä. schreiben (z.B. um damit etwas zu bestätigen) ≈ unterzeichnen <mit vollem Namen unterschreiben; einen Brief,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterschreiben — a) abzeichnen, attestieren, bescheinigen, bestätigen, gegenzeichnen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen setzen, unterzeichnen; (österr.): saldieren; (bildungsspr.): paraphieren, signieren; (ugs. scherzh.): seinen Friedrich Wilhelm unter … Das Wörterbuch der Synonyme
unterschreiben — un|ter|schrei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Unterschreiben — Ehe unterschreibt die Hand, überleg erst mit Verstand … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Etwas unterschreiben können — Die Wendung ist umgangssprachlich im Sinn von »bestätigen, gutheißen können gebräuchlich: Was mein Vorredner über die Gefahren der Umweltverschmutzung gesagt hat, das kann ich nur unterschreiben … Universal-Lexikon
mit unterschreiben — mịt||un|ter|schrei|ben auch: mịt un|ter|schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 mit jmdm. unterschreiben, unterzeichnen; Sy mitunterzeichnen … Universal-Lexikon