-
1 Unterhaltungskosten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Unterhaltungskosten
-
2 Unterhaltungskosten
Unterhaltungskosten pl maintenance costDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Unterhaltungskosten
-
3 Unterhaltungskosten
-
4 Unterhaltungskosten
pl1. upkeep2. upkeeps -
5 Rückstellung für Unterhaltungskosten
Rückstellung für Unterhaltungskosten
maintenance reserveBusiness german-english dictionary > Rückstellung für Unterhaltungskosten
-
6 Schätzung der Unterhaltungskosten
Schätzung der Unterhaltungskosten
maintenance cost estimateBusiness german-english dictionary > Schätzung der Unterhaltungskosten
-
7 Subvention zum Ausgleich für höhere Unterhaltungskosten
Business german-english dictionary > Subvention zum Ausgleich für höhere Unterhaltungskosten
-
8 Betriebskosten
Betriebskosten pl 1. FIN current expenditure, running costs, running expenses; 2. GEN operating expense, running expense, operating cost; 3. RW operating expenses, running expenses, operating costs; 4. LOGIS operating expenses* * *pl 1. < Finanz> current expenditure, running costs, running expenses; 2. < Geschäft> operating expenses, running expenses; 3. < Rechnung> operating expenses, running expenses, operating costs; 4. < Transp> operating expenses* * *Betriebskosten
operating (operational) cost[s] (expenses), operating (dead) charges, cost of operation, working expense (cost, charges), factory cost (expense), running (maintenance, plant, operational) costs, overhead [expenses], (Bahn) expenses of running, running expenses, (Unterhaltungskosten) carrying, charges, overheads;
• allgemeine Betriebskosten turnover costs, factory overheads (costs, expenses);
• laufende Betriebskosten current operating expenses;
• Betriebskosten für Fahrzeuge und Maschinen equipment operation costs;
• Betriebskosten bei voller Kapazitätsausnutzung capacity costs;
• Betriebskosten und Verwaltungskosten expenses for management and administration;
• Betriebskosten innerhalb eines Zeitraums current expenditure;
• Betriebskostenkoeffizient ratio of working expenses;
• Betriebskostenkredite (Bankbilanz) business lendings;
• Betriebskostenkreditziffern working capital figures;
• Betriebskostensatz operating cost ratio;
• unmittelbare Betriebskostensenkung direct-operating cost reduction. -
9 Rückstellung
Rückstellung f RW, STEUER provision, liability reserve • Rückstellung auflösen STEUER liquidate a liability reserve, reverse a liability reserve, liquidate a reserve (for uncertain liabilities and anticipated losses) • Rückstellung bilden RW, STEUER form a liability reserve, set up a liability reserve, accrue a reserve* * *f <Bank, Rechnung, Steuer> provision, liability reserve ■ Rückstellung bilden < Rechnung> form a liability reserve, set up a liability reserve* * *Rückstellung
provision, reserve[s], transfer (allocation) to reserves, reservation, deduction, (Dienstpflicht) draft deferment, (Rückstellungsbetrag) reserve allowance, sum reserved;
• nach Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben after provision for contingencies;
• ohne Rückstellung without deduction;
• außerbetriebliche Rückstellungen non-operating reserves;
• besondere Rückstellung special (provident) reserve;
• langfristige Rückstellungen long-term provisions;
• steuerfreie Rückstellungen untaxed reserves;
• zweckgebundene Rückstellungen appropriated reserve;
• Rückstellung für Abnutzungen (Abschreibungen) allowance (provision) for depreciation, accrued depreciation reserve, reserved property (Br.), reserve for wear, tear, obsolescence or inadequacy;
• Rückstellung für Abschreibung langfristiger Anlagegüter (Anlagenerneuerung) amortization reserve, reserve for amortization;
• Rückstellungen für Anlageveränderungen reserve for investment fluctuations;
• Rückstellung für Anlagenwertverminderung provision for depreciation of investment;
• Rückstellung für Anschaffung hochwertiger Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens reserve for high replacement cost;
• Rückstellung für Auffüllung der Lagerbestände provision for replacement of inventories (US);
• Rückstellung für genehmigte Ausgaben reserve for authorized expenditures;
• Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben reserve (provision) for contingencies, contingent reserve;
• Rückstellung für Ausgleichsforderungen equalization reserve;
• Rückstellungen für Betriebsunfälle industrial accident reserve;
• Rückstellung für erschöpfte Bodenschätze depletion reserve;
• Rückstellung für Devisenschwankungen allowance for exchange fluctuations;
• Rückstellung für Dividendenausschüttungen reserve for dividends voted;
• Rückstellung für Dividendennachzahlung reserve for deferred dividends;
• Rückstellung für Dubiose allowance for doubtful (Br.) (bad, US) debts, bad-debts reserve (US), reserve for contingent liabilities (Br.), doubtful-debt provisions (Br.);
• Rückstellung für Eigenversicherung insurance reserve;
• Rückstellung für Einkommensteuer provision (reserve) for income tax;
• Rückstellung für Ersatzbeschaffungen replacement reserve, provision for renewals (Br.);
• Rückstellung für Eventualverbindlichkeiten provision for contingencies, contingency reserve, reserve for contingent liabilities (Br.), liability reserve;
• Rückstellungen für strittige Forderungen bad-claim reserve (US);
• Rückstellung für zweifelhafte (dubiose) Forderungen provision (reserve) for doubtful accounts (Br.), bad-debt reserve (US);
• Rückstellung für Gebäudereparaturen provision for building repairs;
• Rückstellung für Gehälter provision for salaries;
• Rückstellung für Generalkosten reserve for overheads;
• Rückstellungen von Gold earmarking of gold;
• Rückstellung für Grundstücksbelastungen reserve for encumbrances;
• Rückstellung für Grundstücksentwertungen reserve for depreciation of real-estate owned;
• Rückstellungen für Inflationsausgleich contingencies for inflation adjustment;
• Rückstellung für Inventarergänzungen provision for inventory reserve;
• Rückstellung für mögliche Inventarverluste reserve for possible inventory losses;
• Rückstellung für Konsolidierungsaufgaben funding provision;
• Rückstellung für Kosten eines schwebenden Prozesses reserve for payments to be made under a pending lawsuit, reserve for claim in litigation;
• Rückstellungen im Kreditgeschäft (für Kreditausfälle) provisions for possible loan losses;
• Rückstellung für faule Kunden provision for doubtful accounts (Br.), bad-debt provision (reserve) (US);
• Rückstellungen für Kursverluste reserve for loss on investment;
• Rückstellung für Mindereinnahmen deficiency reserve;
• Rückstellung für Neubewertungen revaluation reserve;
• Rückstellung für besondere Notfälle (Bundesnotenbank) naked reserve (US);
• Rückstellung für Pensionsverpflichtungen reserve for retirement allowances;
• Rückstellung für Produktionsausfall deficiency reserve;
• Rückstellungen für nicht vermietete Räume allowance for vacancies;
• Rückstellung für einzelne Rechnungsposten allowance for items in an account;
• Rückstellungen für zurückgestellte Reparaturen und Neuanschaffungen reserve (provision) for deferred repairs and renewals;
• Rückstellung für noch nicht feststehende Risiken (Bilanz) contingencies;
• Rückstellung für Ruhegeldverpflichtungen pension reserve;
• Rückstellungen für noch nicht regulierte Schadenfälle (Bilanz einer Lebensversicherungsgesellschaft) reserve for outstanding claims, claim reserves;
• Rückstellung für zweifelhafte Schulden allowance for doubtful (Br.) (bad, US) debts, reserve for contingent liabilities (Br.), bad-debts reserve (US);
• Rückstellung für Schuldentilgung reserve for debt redemption;
• Rückstellung für Skontonachlässe reserve for discounts;
• Rückstellung für Steuern deduction (reserve) for taxes, provision for taxation (taxes), taxation reserve;
• Rückstellung für Steuernachzahlungen deferred tax provision;
• Rückstellung für Steuerzahlungen auf nicht entnommene Gewinne provision for taxation on unrealized surpluses;
• Rückstellung für Substanzverminderung reserve for depletion;
• Rückstellung für Überalterung provision for obsolescence;
• Rückstellung für Umstellungskosten reserve for conversion cost;
• Rückstellung für Unfälle reserve for accidents;
• Rückstellung für Unterhaltungskosten maintenance reserve;
• Rückstellung für Urlaubsgelder accrual for vacation pay (Br.);
• Rückstellung für eingegangene Verbindlichkeiten liability reserve;
• Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten contingency reserve;
• Rückstellung für Verluste loss reserve;
• Rückstellungen für drohende Verluste (Versicherung) technical reserves;
• Rückstellung für Verluste aus Fertigungsaufträgen provision for losses on contracts;
• Rückstellung für eventuelle Verluste im Kreditgeschäft reserve for possible loan losses;
• Rückstellungen für mögliche Verluste am Reingewinn surplus contingency reserve;
• Rückstellung für schwebende Versicherungsfälle reserve for claims pending;
• Rückstellung zur Verteilung des Reingewinns reservation for earned surplus (US);
• Rückstellung für Währungsausgleich reserve for currency equalization;
• Rückstellungen und Wertberichtigungen revaluation and reserves, evaluation reserves;
• Rückstellung für Wertminderung provision for depreciation;
• Rückstellung für Wertminderungen der Vorräte reserve for future decline in inventories;
• Rückstellung für Wiederbeschaffung replacement reserve;
• gewaltige Rückstellungen für Steuernachzahlungen in der Bilanz ansammeln to accumulate mountainous deferred tax provisions in the balance sheet;
• Rückstellungen auflösen to write back provisions;
• Rückstellung bilden to create (set up) a reserve, to make provision for;
• Rückstellungen für Steuernachzahlungen bilden to provide for deferred taxes;
• Rückstellungen für Steuernachzahlungen zur Pflicht machen to make provisions for deferred tax compulsory;
• Rückstellungen vornehmen to set aside as reserve, to make provisions, to create reserves;
• hohe Rückstellungen vornehmen to put large sums to reserve;
• Rückstellungen für Devisenschwankungen vornehmen to allow for exchange fluctuations;
• Rückstellungen für Dubiose (dubiose Forderungen) vornehmen to allow for bad (US) (doubtful, Br.) debts, to make due allowance for doubtful (Br.) (bad, US) debts;
• ausreichende Rückstellungen für Pensionsverpflichtungen vornehmen to make proper provisions for pension liabilities;
• Rückstellungen für Steuern vornehmen to make provisions for taxation. -
10 Schätzung
Schätzung f 1. GEN appraisal, estimation, projection; 2. GRUND apportionment, appraisement, valuation; 3. STEUER assessment • nach niedrigster Schätzung GEN at the lowest estimate* * *f 1. < Geschäft> appraisal, estimation, projection; 2. < Grund> apportionment, appraisement, valuation; 3. < Steuer> assessment ■ nach niedrigster Schätzung < Geschäft> at the lowest estimate--------: zu hohe Schätzung<Finanz, Rechnung, Vw> overestimate* * *Schätzung
estimate, estimation, valuation, pricing, (Berechnung) computation, calculation, (Steuerwesen) rating, assessment, (Versicherung) appraisal, appraisement, (Voranschlag) estimate, rough calculation, (Wert) price, value, (steuerlicher Wert) assessed value (valuation, US);
• bei roher (vorläufiger) Schätzung at a venture (rough estimate, rough computation);
• nach der niedrigsten Schätzung at the lowest estimate;
• amtliche Schätzung official appraisement (estimate), professional valuation;
• angemessene Schätzung fair estimate;
• annähernde Schätzung approximate calculation, approximation;
• erneute Schätzung revaluation, reassessment;
• falsche Schätzung incorrect estimate;
• möglichst genaue Schätzung outside estimate (coll.);
• grobe Schätzung guesstimate (US sl.);
• gutachtliche Schätzung expert appraisal;
• zu hohe Schätzung overestimation, overestimate, overvaluation;
• irrtümliche Schätzung error of estimation;
• marktgerechte Schätzung market valuation;
• zu niedrige Schätzung low estimate, underestimate, undervaluation;
• rohe (ungefähre) Schätzung rough estimate, guess;
• ungeprüfte Schätzung uncritical estimate;
• unsichere Schätzung long guess;
• vorsichtige Schätzung conservative (safe) estimate;
• Schätzung zwecks hypothekarischer Beleihung rating of the entire mortgage pattern;
• Schätzung zu Erbschaftssteuerzwecken appraisal for inheritance taxation purposes;
• Schätzungen des Finanzministeriums treasury forecasts;
• Schätzung eines Geschäftsgrundstücks business property appraisal;
• Schätzung der Grundsteuer rating valuation (Br.);
• Schätzung der Herstellungskosten estimate of the cost of construction;
• Schätzung der Inflationsentwicklung inflation estimate;
• Schätzung der Sozialproduktentwicklung forecast of the national product;
• Schätzung der Unterhaltungskosten maintenance cost estimate;
• Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert maximum likelihood estimation;
• Schätzung des Wertes festverzinslicher Effekten bond rating;
• vorsichtige Schätzung zugrunde legen to employ a more conservative estimate;
• Schätzung im Blitzverfahren vornehmen to evaluate on a hurry-up basis;
• zu niedrige Schätzung vornehmen to pitch an estimate too low. -
11 Subvention
Subvention f FIN subsidy, government subsidy, grant* * *f < Finanz> subsidy, government subsidy, grant* * *Subvention
subvention, subsidy, grant, (an Industrie) bonus;
• im Wege der Subvention state- (bounty-) fed;
• Subventionen subsidies, grants-in-aid (US);
• öffentliche (staatliche) Subvention state (government) subsidy, government grant, grant-in-aid (US);
• nicht vermögenswirksame Subventionen non-asset-creating subsidy;
• versteckte Subvention under-the-counter subsidy;
• Subvention zum Ausgleich für Konstruktionskosten (Schifffahrt) construction differential subsidy (US);
• Subvention zum Ausgleich für höhere Unterhaltungskosten operating differential subsidy (US);
• Subvention für die Exportindustrie subsidy to exports, bounty on exportation;
• Subventionen für Preisherabsetzungen rollback subsidies (US);
• Subventionen für den Weizenanbau wheat subsidies;
• Subvention erhalten to be subsidized (bounty-fed);
• Subvention gewähren to give (pay) a subsidy. -
12 kostendeckende Vermietung
Vermietung f: kostendeckende Vermietung f economic rent (auch für alle anfallenden Unterhaltungskosten)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kostendeckende Vermietung
См. также в других словарях:
Unterhaltungskosten — Un|ter|hạl|tungs|kos|ten <Pl.>: Kosten für den Unterhalt von etw. * * * Un|ter|hạl|tungs|kos|ten <Pl.>: Kosten für den Unterhalt von etw … Universal-Lexikon
Unterhaltungskosten — Un|ter|hạl|tungs|kos|ten Plural … Die deutsche Rechtschreibung
Bahnunterhaltung — Bahnunterhaltung, Bahnerhaltung (rail way maintenance; maintien de la voie; manutenzione della linea), der Inbegriff aller Arbeiten, die erforderlich sind, um die Bahn in betriebssicherem und gutem baulichen Zustand zu erhalten. Sie umfaßt somit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Werkstätten — der Eisenbahnen (railway works; ateliers des chemins de fer; officine costruzioni ferroviarie). Inhaltsübersicht. I. Arbeitsbereich, Einteilung der Werkstätten, Wahl des Anlageortes. – II. Aufgaben und Gliederung. – III. Unterteilung. – IV. Wahl… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Bauökonomie — Bauökonomie, die Innehaltung der für den wirtschaftlichen Erfolg eines Bauunternehmens erforderlichen Rücksichten und Grundsätze. Während in der Architektur dieser Gesichtspunkt nicht immer im Vordergrunde steht, sondern hinsichtlich der… … Lexikon der gesamten Technik
Elbtal-Brücke — Verkehrszug Waldschlößchenbrücke Waldschlößchenbrücke (auch Waldschlösschenbrücke)[1] ist der Name einer im Bau befindlichen Elbüberquerung unterhalb des Waldschlößchens in Dresden. Der Verkehrszug Waldschlößchenbrücke umfasst neben dem Neubau… … Deutsch Wikipedia
Elbtalbrücke — Verkehrszug Waldschlößchenbrücke Waldschlößchenbrücke (auch Waldschlösschenbrücke)[1] ist der Name einer im Bau befindlichen Elbüberquerung unterhalb des Waldschlößchens in Dresden. Der Verkehrszug Waldschlößchenbrücke umfasst neben dem Neubau… … Deutsch Wikipedia
Waldschlösschenbrücke — Verkehrszug Waldschlößchenbrücke Waldschlößchenbrücke (auch Waldschlösschenbrücke)[1] ist der Name einer im Bau befindlichen Elbüberquerung unterhalb des Waldschlößchens in Dresden. Der Verkehrszug Waldschlößchenbrücke umfasst neben dem Neubau… … Deutsch Wikipedia
Waldschlößchenbrücke — 51.06396944444413.776983333333 Koordinaten: 51° 3′ 50,3″ N, 13° 46′ 37,1″ O f1 … Deutsch Wikipedia
Abnutzung der Bahnanlage — (wear and tear of the railway; usure du chemin de fer; logoro, deterioramento), die teils durch den Gebrauch, teils ohne besondere Benützung durch die Einwirkung natürlicher Verhältnisse (Temperatur, Wasser u. dgl.) eintretende Verschlechterung… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Heißdampflokomotiven — (superheated steam locomotives; locomotives à vapeur surchauffé; locomotive a vapore surriscaldato), Lokomotiven jeder Art und Gattung, bei denen anstatt des Naßdampfes Heißdampf (s.d.) zur Verrichtung von Arbeit in den Dampfzylindern benutzt… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens