-
1 untergraben
untergraben I vt обка́пывать; зака́пывать; разрыва́ть (за́ступом); перека́пывать; Dung untergraben с.-х. зака́пывать наво́зuntergraben II vt подрыва́ть (напр., скалу́), подка́пываться (по́до что-л.)untergraben II vt перен. подрыва́ть, подта́чивать (что-л.), вреди́ть (чему́-л.), seine Gesundheit ist untergraben его́ здоро́вье подо́рвано -
2 untergraben
untergraben, I) eig.: suffodere (z.B. mon tem, murum). – subruere (von unten einstürzen machen, unterwühlen [auch v. Maulwurf], z.B. murum: u. arborem ab radicibus). – convellere (aus den Fugen reißen, z.B. fundamenta villae). – cuniculis suffodere. cuniculo od. cuniculis subruere (unterminieren, z.B. murum: u. cuniculis suffossum oppidum). – II) uneig.: subruere (unterwühlen, z.B. libertatem). – evertere (umstürzen, z.B. rem publicam: u. fundamenta [die Grundpfeiler] rei publicae: u. omne officium [alle Moral]). – labefactare (wankend machen, z.B. rem publicam, amicitiam, iustitiam). – convellere (gleichsam aus den Fugen reißen, z.B. fundamenta fidei: u. ipsa Christianae religionis fundamenta). – jmds. Ruf u. sittliches Gefühl unt., alcis famam atque pudorem atterere.
-
3 Untergraben [2]
Untergraben, das, - ung, die, suffossio (eig.). – eversio (uneig., Umsturz, z.B. rei publicae).
-
4 Untergraben
-
5 untergraben
-
6 untergraben
-
7 Untergraben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Untergraben
-
8 untergraben
untergraben v undermineDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > untergraben
-
9 Untergraben
Untergraben m гидр. низово́й кана́л -
10 untergraben
to undermine* * *un|ter|gra|ben [ʊntɐ'graːbn] ptp untergrabenvt insep irreg(= zerstören) to undermine* * *1) (to overthrow or ruin completely (eg a person's morals, loyalty, arguments, a government).) subvert2) (to make (eg a building) insecure by digging away or destroying the base or foundations: The road was being undermined by a stream.) undermine* * *un·ter·gra·ben *1[ʊntɐˈgra:bn̩]▪ etw \untergraben to undermine sthun·ter|gra·ben2[ˈʊntɐgra:bn̩]▪ etw \untergraben to dig sth into the soil* * *Iunregelmäßiges transitives Verb undermine (fig.)IIunregelmäßiges transitives Verb dig in* * *unter'graben v/t (irr, untrennb, hat)1. undermine, hollow out2. fig (Gesundheit, Stellung etc) undermine; (Vertrauen etc) auch erode'untergraben v/t (irr, trennb, hat) (Dünger etc) dig in* * *Iunregelmäßiges transitives Verb undermine (fig.)IIunregelmäßiges transitives Verb dig in* * *adj.undermined adj. v.to undermine v. -
11 untergraben
I * vtобкапывать; закапывать; разрывать( заступом); перекапыватьDung untergraben — с.-х. закапывать навозII * vt1) подрывать (напр., скалу), подкапываться (подо что-л.)2) перен. подрывать, подтачивать (что-л.), вредить (чему-л.)seine Gesundheit ist untergraben — его здоровье подорвано -
12 untergraben
un·ter·gra·ben *1. un·ter·gra·ben * [ʊntɐʼgra:bn̩]vtetw \untergraben to undermine sth2. un·ter|gra·ben [ʼʊntɐgra:bn̩]vtetw \untergraben to dig sth into the soil -
13 untergraben *
un·ter·gra·ben *1. un·ter·gra·ben * [ʊntɐʼgra:bn̩]vtetw \untergraben * to undermine sth2. un·ter|gra·ben [ʼʊntɐgra:bn̩]vtetw \untergraben * to dig sth into the soil -
14 untergraben
untər'graːbənv irr1) ( unterminieren) socavar, cavar por debajo2) ( aushöhlen) socavar, destruir, corromper[schaden] socavar -
15 untergraben
v irr1) ( unterminieren) miner qc, saper, noyauter qc2) ( aushöhlen) creuser qc, fouiller qcuntergrabenuntergrc1bb8184a/c1bb8184ben * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'gra:bən] -
16 untergraben
I *vt закапывать, смешивать (с землёй)
II *1.2.part II untergraben -
17 untergraben
úntergraben* I vtзака́пыватьden Dǘ nger u ntergraben — зака́пывать наво́з
untergráben* II vtподрыва́ть, подта́чивать (что-л.), вреди́ть (чему-л.)sé ine Gesú ndheit ist untergrá ben — его́ здоро́вье пошатну́лось [подо́рвано]
-
18 untergraben
untergraben undergräva, underminera -
19 untergraben
vt içini yemək, ovmaq; seine Gesundheit ist \untergraben məc. onun sağlamlığı pozulub. hntergraben vt qazmaq, qazıb açmaq -
20 Untergraben
m гидр.
См. также в других словарях:
Untergraben — Untergráben, verb. regul. act. ich untergrabe, untergraben, zu untergraben, unter etwas graben, besonders, um dessen Einsturz zu bewirken. Ein Haus, einen Berg untergraben. Die Mauern sollen untergraben werden, Jer. 51, 58. Figürlich untergräbt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Untergraben — (urspr. der unterhalb eines Wasserrades angelegte Wassergraben) bezeichnet: den einer Wassermühle abführenden Wassergraben, siehe Mühlengraben einen Ortsteil von Radevormwald im Oberbergischen Kreis, Deutschland, siehe Untergraben (Radevormwald)… … Deutsch Wikipedia
untergraben — V. (Aufbaustufe) etw. sehr langsam und kaum merklich zerstören Synonyme: aufweichen, aushöhlen, durchlöchern, unterhöhlen, unterminieren, zersetzen Beispiel: Diese Gerüchte haben seinen Ruf untergraben … Extremes Deutsch
Untergraben — Untergraben, 1) unter einem Gegenstande die Erde herausgraben; dies war bei den Balagerungen der Alten ein Mittel die Städtemauern zum Einstürze zu bringen; 2) so v.w. Miniren … Pierer's Universal-Lexikon
untergraben — (Plan) durchkreuzen; vereiteln; unterminieren; zerrütten; behindern; verunmöglichen (schweiz.); zunichte machen; verhindern * * * un|ter|gra|ben [ʊntɐ gra:bn̩], untergräbt, untergrub, untergraben <tr.; … Universal-Lexikon
untergraben — ụn·ter·gra·ben1; gräbt unter, grub unter, hat untergegraben; [Vt] etwas untergraben etwas beim Graben mit der Erde mischen <Dünger, Mist, Torf untergraben> un·ter·gra̲·ben2; untergräbt, untergrub, hat untergraben; [Vt] etwas untergraben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untergraben — a) abbauen, aufweichen, aushöhlen, durchlöchern, unterhöhlen, unterminieren, zersetzen, zerstören; (geh.): ins Wanken bringen. b) beeinträchtigen, beschädigen, erschüttern, ruinieren, schmälern, schwächen, trüben, verletzen, zunichtemachen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
untergraben — ụn|ter|gra|ben; sie hat den Dünger untergegraben un|ter|gra|ben; das hat ihre Gesundheit untergraben … Die deutsche Rechtschreibung
Untergraben (Radevormwald) — Untergraben Stadt Radevormwald Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Untergraben (Gemeinde Hafnerbach) — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Untergraben. — См. Подрываться под кого … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)