-
1 Unparteiischer
(Sport) umpire; referee; ref* * *Ụn|par|tei|ische(r) ['ʊnpartaiɪʃə]mf decl as adjimpartial or neutral person* * *Un·par·tei·i·sche(r)▪ ein \Unparteiischerr/eine \Unparteiischer an impartial [or neutral] person▪ der/die \Unparteiischer the referee -
2 Unparteiischer
Un·par·tei·i·sche(r) f(m)1) ( neutrale Person)ein \Unparteiischerr/eine \Unparteiischer an impartial [or neutral] personder/die \Unparteiischer the referee -
3 unparteiischer Gutachter
unparteiischer Gutachter m WIWI nonpartisan expert, impartial expert* * *m <Vw> nonpartisan expert, impartial expertBusiness german-english dictionary > unparteiischer Gutachter
-
4 unparteiischer Vorsitzender
unparteiischer Vorsitzender
impartial chairmanBusiness german-english dictionary > unparteiischer Vorsitzender
-
5 unparteiischer Dritter
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unparteiischer Dritter
-
6 unparteiisch
I Adj. impartial, unbias(s)ed, disinterested; (gerecht) even-handed; ein unparteiischer Dritter a neutral third party; ein Unparteiischer soll entscheiden a neutral person should decideII Adv. urteilen etc.: impartially* * *dispassionate; judicial; unbiassed; impartial; even-handed* * *ụn|par|tei|isch1. adjimpartial, neutral; Meinung, Richter, Urteil impartial, unbiased2. advimpartially* * *1) impartially2) (not favouring one person etc more than another: an impartial judge.) impartial* * *un·par·tei·isch[ˈʊnpartaiɪʃ]adj impartial* * *1.Adjektiv impartial2.adverbial impartially* * *ein unparteiischer Dritter a neutral third party;ein Unparteiischer soll entscheiden a neutral person should decideB. adv urteilen etc: impartially* * *1.Adjektiv impartial2.adverbial impartially* * *adj.evenhanded adj.fair minded adj.impartial adj. adv.evenhandedly adv.impartially adv. -
7 ref
■ Person who controls the match in cooperation with the assistant referees and who has full authority to enforce the Laws of the Game in connection with the match to which he has been appointed.■ Person, die das Spiel in Zusammenarbeit mit den Schiedsrichterassistenten leitet und die unbeschränkte Vollmacht hat, den Spielregeln Geltung zu verschaffen. -
8 referee
■ Person who controls the match in cooperation with the assistant referees and who has full authority to enforce the Laws of the Game in connection with the match to which he has been appointed.■ Person, die das Spiel in Zusammenarbeit mit den Schiedsrichterassistenten leitet und die unbeschränkte Vollmacht hat, den Spielregeln Geltung zu verschaffen. -
9 third referee
■ In futsal, a person assisting the timekeeper from beside the field of play, whose duties include amongst others recording goals scored, fouls committed and stoppages in play.■ Unparteiischer im Futsal, dessen Platz sich außerhalb des Spielfelds befindet und zu dessen Pflichten es unter anderem gehört, den Zeitnehmer zu unterstützen, Buch zu führen über die von den anderen Unparteiischen registrierten Fouls und über die Spielunterbrechungen sowie die Nummern der Torschützen und der verwarnten oder des Feldes verwiesenen Spielern zu notieren. -
10 Unparteiische
* * *der Unparteiische(Sport) umpire; referee; ref* * *Ụn|par|tei|ische(r) ['ʊnpartaiɪʃə]mf decl as adjimpartial or neutral person* * *Un·par·tei·i·sche(r)▪ ein \Unparteiischer/eine \Unparteiische an impartial [or neutral] person▪ der/die \Unparteiische the referee* * *der/die; adj. Dekl. (Sport) s. Schiedsrichter 1)* * ** * *der/die; adj. Dekl. (Sport) s. Schiedsrichter 1) -
11 Vorsitzender
Vorsitzender
chairman, president, presiding officer;
• geschäftsführender Vorsitzender executive vice-president (US);
• stellvertretender Vorsitzender deputy (vice-) president, deputy chairman;
• unparteiischer Vorsitzender impartial chairman;
• Vorsitzender des Aufsichtsrates chairman of the [supervisory] board, president;
• Vorsitzender des Börsenvorstands chairman of the stock-exchange council;
• Vorsitzender mit Richterqualifikation legally qualified chairman;
• Vorsitzender des Vorstandes chairman of the managing (executive) board, president;
• Entscheidung des Vorsitzenden anrufen to appeal to the board;
• sich der Meinung des Vorsitzenden anschließen to support the chair;
• zum Vorsitzenden berufen to appoint as chairman;
• zum Vorsitzenden ernennen to call to the chair;
• als Vorsitzender fungieren to act as chairman, to chair (coll.), to preside over;
• j. zum Vorsitzenden vorschlagen to propose s. o. for chairman;
• j. zum Vorsitzenden wählen to call s. o. to the chair, to elect a chairman;
• sich an den Vorsitzenden wenden to address the chair;
• als Vorsitzender nominiert werden to secure the appointment of president. -
12 Unparteiische
Un·par·tei·i·sche(r) f(m)1) ( neutrale Person)ein \Unparteiischer/eine \Unparteiische an impartial [or neutral] personder/die \Unparteiische the referee
См. также в других словарях:
Unparteiischer — ↑Referee, ↑Umpire … Das große Fremdwörterbuch
Unparteiischer — Schiedsrichter; Referee (fachsprachlich); Schiri (umgangssprachlich) * * * Ụn|par|tei|i|sche(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der zwischen den Parteien steht, Schiedsrichter * * * Ụn|par|tei|ischer, der Unparteiische/ein Unparteiischer; … Universal-Lexikon
Unparteiischer — ↑ Unparteiische (schweiz. ugs.): Ref; (Ballspiele, bes. österr. u. schweiz.): Referee; (Billard): Markör; (bes. Fußballjargon): Schwarzkittel; (Sport): Kampfrichter, Kampfrichterin, Punktrichter, Punktrichterin, Spielleiter, Spielleiterin;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Unparteiischer — Schiedsrichter gibt es im Rechtswesen: Siehe Schiedsrichter (Rechtswesen) im Sport: Siehe Schiedsrichter (Sport) … Deutsch Wikipedia
Unparteiischer (Mensur) — Georg Mühlberg: Auf die Mensur (um 1900). Der Unparteiische steht in der Mitte. Der Unparteiische ist einer der an einer an studentischen Mensur beteiligten Personen. Er sorgt während der Mensur für die Einhaltung der Regeln, die im Fecht Comment … Deutsch Wikipedia
Vierter Unparteiischer — Vierte Offizielle zeigt eine Auswechslung an Im Profifußball gibt es den vierten Offiziellen, auch vierter Mann genannt, der den Fußballschiedsrichter und die Schiedsrichterassistenten unterstützt. Er hilft dem Schiedsrichter nach dessen… … Deutsch Wikipedia
Schiedsrichter — Unparteiischer; Referee (fachsprachlich); Schiri (umgangssprachlich) * * * Schieds|rich|ter [ ʃi:ts̮rɪçtɐ], der; s, , Schieds|rich|te|rin [ ʃi:ts̮rɪçtərɪn], die; , nen: unparteiische Person, die ein Spiel, besonders zwischen Mannschaften, leitet … Universal-Lexikon
Unparteiische — ↑ Unparteiischer (schweiz. ugs.): Ref; (Ballspiele, bes. österr. u. schweiz.): Referee; (Billard): Markör; (bes. Fußballjargon): Schwarzkittel; (Sport): Kampfrichter, Kampfrichterin, Punktrichter, Punktrichterin, Spielleiter, Spielleiterin;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Akademisches Fechten — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia
Bestimmungsmensur — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia
Fechtboden — Georg Mühlberg: „Auf die Mensur“. Darstellung einer Mensur auf Korbschläger, ungefähr um 1900. (Für heutige Verhältnisse wäre der Abstand zwischen den beiden Paukanten zu groß.) Eine Mensur (lateinisch mensura, „Abmessung“) ist ein traditioneller … Deutsch Wikipedia